Traduzir "until then had" para francês

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

• êtes l'expert
• impossible de maîtriser
• processus de bout
• bout
• Batman avait Alfred
• Sherlock avait Watson
• Cher avait Sonny
• Skywalker avait
• Maintenant
• avez

FR Il invente alors la gabardine, un tissu respirant et résistant aux intempéries qui vient révolutionner la confection des vêtements contre la pluie, jusqu'alors lourds et inconfortables. La gabardine est brevetée en 1888.

• tissu respirant
• résistant aux intempéries
• jusqu'alors lourds
• inconfortables
• gabardine est brevetée

FR Lesdits cookies seront stockés : (1) jusqu’à ce que vous fermiez votre navigateur ; (2) jusqu’à ce que vous vous déconnectiez du Site web ; ou (3) jusqu’à leur expiration

• Lesdits cookies seront
• fermiez votre navigateur
• déconnectiez du Site
• expiration

FR Mais combien de temps reste-t-il encore avant que les rivières tarissent, que la pollution éclipse le soleil et que l’ herbe se fane? Quand ferons-nous enfin quelque chose pour contrer les changements climatiques?

• rivières tarissent
• fane
• Quand ferons-nous enfin
• chose pour contrer
• changements climatiques

FR Mais combien de temps reste-t-il encore avant que les rivières tarissent, que la pollution éclipse le soleil et que l’ herbe se fane? Quand ferons-nous enfin quelque chose pour contrer les changements climatiques?

• rivières tarissent
• fane
• Quand ferons-nous enfin
• chose pour contrer
• changements climatiques

FR Mais combien de temps reste-t-il encore avant que les rivières tarissent, que la pollution éclipse le soleil et que l’ herbe se fane? Quand ferons-nous enfin quelque chose pour contrer les changements climatiques?

• rivières tarissent
• fane
• Quand ferons-nous enfin
• chose pour contrer
• changements climatiques

FR Lesdits cookies seront stockés : (1) jusqu’à ce que vous fermiez votre navigateur ; (2) jusqu’à ce que vous vous déconnectiez du Site web ; ou (3) jusqu’à leur expiration

• Lesdits cookies seront
• fermiez votre navigateur
• déconnectiez du Site
• expiration

FR Siège Social : 04 79 69 46 18Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 et le vendredi de 8h à 12h.

• Siège Social
• lundi au jeudi

FR Il n’y a que 4 niveau dont un qui n’est pas dans la série Décevant

• a que niveau
• série Décevant

FR Le seul problème que vous aviez jusqu'à présent était qu'elle avait un petit ami et un très protecteur et en manque

• aviez jusqu'à présent
• ami
• protecteur
• manque

FR Depuis son ouverture en 1974, l’Atelier Beausoleil a été témoin d’un changement au niveau de l’acceptation de ses clients dans la communauté.

• changement au niveau

FR Cependant, même s'il s’intéressait de longue date au secteur agroalimentaire, il n’avait jamais consacré beaucoup de temps au renforcement de ses capacités – jusqu’à ce qu'il fasse partie du projet agricole destiné aux jeunes.

• Cependant
• s'il
• agroalimentaire
• jamais consacré beaucoup
• qu'il fasse partie
• projet agricole destiné

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

• tan
• jaune
• deuxième un soupçon
• gris
• dernière des nuances
• vert

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

• Everyday Life
• a semblé pendant
• moment que Coldplay
• musique pop pure
• Xyoto
• A Head Full
• Dreams

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

• exemple
• demande aux femmes
• subi
• eu ne serait-ce
• seul contact sexuel

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

• Cameroun
• plein essor
• EdeC
• vu des actions
• incubations

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

• intéressant
• a également demandé
• propriétaires d'entreprise s'ils
• reçu de l'aide
• gouvernement
• actuelle
• n'avaient fourni ni
• ni entrave

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

• interactive
• web aux ordinateurs
• appareils mobiles
• devions donc soit
• design flexible
• soit nous résigner
• double

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

• Je suis venu
• cours de cuisine
• ça a toujours
• mon rêve
• cuisine française
• Paris
• j'avais des amis
• avaient déjà étudié
• Cordon Bleu
• Londres

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

• réalisée deux semaines
• auprès
• échantillon de Belges
• entendu la campagne
• actions

FR Le bail de l’usine de Mathis détenu par Ford n’expirant qu’en avril 1940, la firme continue de produire des automobiles et des camions de marque Matford jusqu’à cette date. Mathis espère alors relancer les activités de sa firme.

• avril
• automobiles
• camions de marque
• date
• Mathis espère alors

FR La limite de la zone environnementale, située dans le centre de la ville, part à l’est de l’autoroute E45 et suit la Ostre Alle, puis traverse la Kong Christian Alle et la Dannebrogsgade jusqu’au Limfjord

• environnementale
• ville
• suit la Ostre
• Christian Alle
• Dannebrogsgade
• Limfjord

FR Il a ensuite mené une carrière industrielle au sein du groupe Saint-Gobain de 1988 à 2008

• a ensuite mené

FR Les versions LTS 2021 recevront des correctifs toutes les deux semaines jusqu'à la mi-2023, puis des mises à jour mensuelles jusqu'à la mi-2024.

• versions LTS recevront
• puis des mises

FR Jusqu’alors, je n’avais jamais cessé d’espérer que nous allions revoir nos enfants. Désormais, notre situation est désespérée. La Chine a emprisonné mes enfants, et si elle veut leur faire du mal, elle peut.

• je
• jamais cessé
• Désormais
• situation est désespérée
• Chine a emprisonné
• enfants
• mal

FR Des villages et des villes qui avaient jusque-là été épargnés, devinrent subitement le théâtre de combats et furent détruits au cours des derniers mois de guerre

• villages
• villes qui avaient
• épargnés
• combats

FR Plusieurs personnes m’ont écrit et j'ai choisi celle que j'aimais le plus

• écrit
• j'ai choisi celle

FR Il s’associe aussi à notre système d’interphone, ce qui est un énorme avantage pour notre entreprise

• système
• entreprise

FR Nous aurons enfin le grand plaisir d?accueillir l?Emirat de Sharjah en tant qu?invité d?honneur, comme cela était déjà prévu pour les éditions 2020 puis 2021, les deux que nous devions organiser uniquement en ligne

• Emirat de Sharjah
• honneur
• cela était déjà
• éditions puis
• devions organiser uniquement
• ligne

FR C'était le plus difficile à faire parce que j'ai eu beaucoup de mal à décider quoi choisir, et puis j'avais une liste de 10 vidéos incroyables que je devais présenter dans l'ordre, du meilleur au...

• parce que j'ai
• beaucoup de mal
• décider quoi choisir
• meilleur

FR Il s’associe aussi à notre système d’interphone, ce qui est un énorme avantage pour notre entreprise

• système
• entreprise

FR Nous aurons enfin le grand plaisir d?accueillir l?Emirat de Sharjah en tant qu?invité d?honneur, comme cela était déjà prévu pour les éditions 2020 puis 2021, les deux que nous devions organiser uniquement en ligne

• Emirat de Sharjah
• honneur
• cela était déjà
• éditions puis
• devions organiser uniquement
• ligne

FR Il est facile d'annuler votre abonnement à Amazon Prime. Voici comment procéder.

• Amazon Prime
• Voici comment

FR «L'eau est arrivée là où je restais et a commencé à nous submerger, d'abord jusqu'aux genoux, puis à ma poitrine, puis elle a atteint mon cou. C'est à ce moment-là que nous avons tous dû grimper aux arbres pour ne pas nous noyer », dit-elle.

• arrivée là où
• restais
• submerger
• d'abord jusqu'aux genoux
• puis à ma
• puis elle a
• mon cou
• avons tous dû
• noyer

FR J'ai commencé à suivre un régime en 2002 et j'ai perdu beaucoup de poids, puis je l'ai repris et je l'ai reperdu, mais je ne pratiquais aucune activité qui me plaisait vraiment

• j'ai perdu beaucoup
• poids
• puis je l'ai
• je l'ai reperdu
• je ne pratiquais
• activité qui me
• vraiment

FR «L'eau est arrivée là où je restais et a commencé à nous submerger, d'abord jusqu'aux genoux, puis à ma poitrine, puis elle a atteint mon cou. C'est à ce moment-là que nous avons tous dû grimper aux arbres pour ne pas nous noyer », dit-elle.

• arrivée là où
• restais
• submerger
• d'abord jusqu'aux genoux
• puis à ma
• puis elle a
• mon cou
• avons tous dû
• noyer

FR Cookies persistants : Cookies qui restent sur votre ordinateur ou votre appareil mobile jusqu'à ce que vous les supprimez manuellement ou jusqu'à leur expiration. 

• Cookies persistants
• Cookies qui restent
• ordinateur
• appareil mobile jusqu'à
• supprimez manuellement
• jusqu'à leur expiration

FR nous pourrons toutefois retenir le remboursement jusqu'à quand nous aurons reçu le produit, ou jusqu'à quand ce sera fournie la preuve que le produit à été retourné à Shop NFC, selon la situation qui survient en premier ;

• pourrons toutefois retenir
• remboursement jusqu'à quand
• fournie la preuve
• Shop NFC
• selon la situation
• survient en premier

FR Les frais d'expédition, qui sont les frais d'expédition du produit, seront payés par l'ACHETEUR et ne seront pas remboursés.

• frais d'expédition

FR Pour être honnête, personne ne peut en être sûr à 100 % avant que les rouleaux ne commencent à tourner, que les cartes ne soient distribuées ou, plus précisément, que le premier dépôt ne soit effectué

• honnête
• rouleaux ne commencent
• tourner
• cartes ne soient
• précisément
• effectué

FR Après une carrière de 16 années chez Morgan Stanley, il a rejoint BC Partners en 2000 (Paris et Londres) en tant que Managing Partner avant de devenir Senior Advisor en Décembre 2014 pendant un an

• carrière de années
• Morgan Stanley
• a rejoint BC
• Paris
• Londres
• tant que Managing
• devenir Senior Advisor

FR Taxes non comprises – en vigueur jusqu’au 31 décembre 2022 Consultez les tarifs de groupes qui seront jusqu’au 31 décembre 2022. Droits d’entrée pour les groupes

• Taxes non comprises
• vigueur
• groupes qui seront
• décembre
• Droits
• groupes

FR Ce n’est que jusqu’au XVIe siècle, lorsque l’on a retrouvé une partie des vestiges et en 1938, qu’il a été reconstruit tel qu’on le connaît aujourd’hui. 

• XVIe siècle
• lorsque
• vestiges
• a été reconstruit
• connaît

FR Prolongez vos week-ends avec Swissôtel et profitez du petit-déjeuner jusqu’à 10,30. Le départ est garanti jusqu’à 14,00, ce qui vous laisse le temps de faire tout ce que vous voulez ou de vous détendre.

• Prolongez vos week-ends
• Swissôtel
• profitez du petit-déjeuner
• départ est garanti
• voulez

FR - Hébergement d’une nuit dans une chambre luxueuse- Départ tardif garanti jusqu’à 14 h - Petit-déjeuner buffet pour deux au Café Swiss jusqu’à 10,30- Journal quotidien gratuit- Accès gratuit au spa et centre de sport Pürovel

• - Hébergement
• luxueuse- Départ tardif
• Café Swiss
• Journal quotidien gratuit-
• gratuit au spa
• centre de sport

FR Sans garantie par carte de crédit : Jusqu'à 18 h en Espagne, au Portugal, en Andorre, en Allemagne, en Suisse et en Autriche, et jusqu'à 16 h en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France, en Italie et au Royaume-Uni.

• garantie par carte
• crédit
• Portugal
• Andorre
• Allemagne
• Suisse
• Autriche
• Pays-Bas
• Luxembourg
• France
• Italie

FR Ce n’est que jusqu’au XVIe siècle, lorsque l’on a retrouvé une partie des vestiges et en 1938, qu’il a été reconstruit tel qu’on le connaît aujourd’hui. 

• XVIe siècle
• lorsque
• vestiges
• a été reconstruit
• connaît

FR Ce n’est que jusqu’au XVIe siècle, lorsque l’on a retrouvé une partie des vestiges et en 1938, qu’il a été reconstruit tel qu’on le connaît aujourd’hui. 

• XVIe siècle
• lorsque
• vestiges
• a été reconstruit
• connaît