Traduzir "they had" para francês

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

• êtes l'expert
• impossible de maîtriser
• processus de bout
• bout
• Batman avait Alfred
• Sherlock avait Watson
• Cher avait Sonny
• Skywalker avait
• Maintenant
• avez

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

• Everyday Life
• a semblé pendant
• moment que Coldplay
• musique pop pure
• Xyoto
• A Head Full
• Dreams

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

• exemple
• demande aux femmes
• subi
• eu ne serait-ce
• seul contact sexuel

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

• intéressant
• a également demandé
• propriétaires d'entreprise s'ils
• reçu de l'aide
• gouvernement
• actuelle
• n'avaient fourni ni
• ni entrave

FR Les champions ont examiné d?un œil critique les thèmes et les sessions qu?ils avaient découverts. Résumant ce qu?ils avaient entendu, ils ont délibérément mis l?accent sur la voie à suivre, les lacunes et les défis dans leur domaine respectif.

• champions ont examiné
• avaient découverts
• avaient entendu
• suivre
• lacunes

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

• tan
• jaune
• deuxième un soupçon
• gris
• dernière des nuances
• vert

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

• Cameroun
• plein essor
• EdeC
• vu des actions
• incubations

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

• interactive
• web aux ordinateurs
• appareils mobiles
• devions donc soit
• design flexible
• soit nous résigner
• double

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

• Je suis venu
• cours de cuisine
• ça a toujours
• mon rêve
• cuisine française
• Paris
• j'avais des amis
• avaient déjà étudié
• Cordon Bleu
• Londres

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

• produits en question
• présentaient des concentrations
• ppm

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

• réalisée deux semaines
• auprès
• échantillon de Belges
• entendu la campagne
• actions

FR Selon Mme Westergard, les enseignants rapportent que les élèves « acquièrent plus de connaissances et apprennent mieux quand ils vivent une expérience en 3D sur le concept scientifique étudié en cours

• Selon Mme Westergard
• élèves
• apprennent mieux quand
• vivent une expérience
• concept scientifique étudié
• cours

FR En revanche, vos visiteurs provenant de LinkedIn ont obtenu des scores de valeur d’engagement considérablement plus élevés, ce qui signifie que leurs interactions avec vous ont été plus pertinentes et qu’ils soutiennent mieux votre marque

• revanche
• obtenu des scores
• valeur
• considérablement plus élevés
• pertinentes

FR Bien sûr, ils savaient que d'autres constructeurs automobiles du monde entier avaient tenté ou tentaient de réaliser le même exploit; cependant, aucun n'avait réussi.

• sûr
• savaient que d'autres
• avaient tenté
• tentaient de réaliser
• exploit
• cependant
• aucun n'avait

FR Ce n'est pas seulement parce que les femmes avaient des économies sur lesquelles compter, mais aussi parce qu'elles avaient construit des réseaux, une expérience de leadership et une confiance partagée pour agir ensemble face à la crise

• n'est pas seulement
• lesquelles compter
• parce qu'elles avaient
• réseaux
• expérience de leadership
• crise

FR Plusieurs personnes m’ont écrit et j'ai choisi celle que j'aimais le plus

• écrit
• j'ai choisi celle

FR La mère et la sœur aînée de Barsha ont été mariées et ont eu des enfants avant le milieu de leur adolescence.

• mère
• mariées
• eu des enfants

FR Toutefois, seulement 17 % de ces pays avaient pleinement affecté un financement supplémentaire dans le budget de leur gouvernement à ces plans et 47 % ont répondu avoir alloué un financement partiel.

• Toutefois
• seulement
• pays avaient pleinement
• plans
• répondu avoir alloué
• financement

FR J'avais complètement négligé toutes ces choses en jouant et même en dehors de mes crises de boulimie, elles m'avaient souvent senti comme un fardeau

• J'avais complètement négligé
• choses en jouant
• dehors de mes
• boulimie
• elles m'avaient souvent
• fardeau

FR Ma classe travaillait sur les mesures en mathématiques et les élèves voulaient montrer ce qu’ils avaient appris sur l’application Shadow Puppet

• Ma classe travaillait
• mesures en mathématiques
• élèves voulaient montrer
• Shadow Puppet

FR Aujourd’hui, tout le Chapitre Général avait rendez-vous avec le Pape François. L’audience était fixée à 11h. Les frères, qui à pied qui par les transports publics, se sont rendus au Vatican. Nous devions être à 10h15 à la Porte de b...

• Chapitre Général avait
• Pape François
• frères
• transports publics
• rendus au Vatican

FR Néanmoins, nous vous encourageons à nous contacter pour nous faire savoir le donneur que vous avez vu - il y a toujours une chance qu'un autre bénéficiaire libère une cohorte qu'il avait réservée ou que le donneur revienne pour un autre cycle

• Néanmoins
• savoir le donneur
• avez vu
• qu'un autre bénéficiaire
• cohorte qu'il avait
• autre cycle

FR Dès les premiers temps, la ville a été divisée en zones administratives, tant pour évaluer les biens des citoyens et donc les impôts qu'ils devaient payer à l'État, que pour recenser la population et établir ses droits et ses devoirs.

• Dès les premiers
• zones administratives
• tant pour évaluer
• biens des citoyens
• donc les impôts
• recenser la population
• établir ses droits

FR Amy Rutt explique que le problème de soumission de licences est commun à plusieurs autres distributeurs traditionnels avec qui elle fait affaire, puisqu’ils doivent aussi passer par Microsoft.

• Amy Rutt explique
• problème de soumission
• licences est commun
• affaire
• doivent aussi passer

FR J'avais souvent l'impression que les femmes n'avaient aucune idée de ce qu'elles portaient

• J'avais souvent l'impression
• femmes n'avaient aucune
• qu'elles portaient

FR Les étudiants ont consacré le temps qui leur restait à essayer d’en savoir plus sur les caractéristiques du fret qui avait été proposé aux transporteurs d’actifs et aux courtiers.

• étudiants ont consacré
• restait à essayer
• caractéristiques du fret
• avait été proposé
• transporteurs

FR Une recherche de l'université de Cincinnati a montré que les enfants qui avaient vécu dans des rues très fréquentées pendant leur première année de vie avaient un volume de matière grise dans le cerveau inférieur de 4 % à l'âge de 12 ans

• recherche de l'université
• Cincinnati a montré
• enfants qui avaient
• rues très fréquentées
• avaient un volume

FR n'enregistraient aucune information sur la santé localement ou avaient déjà effacé tout ce qu'ils avaient saisi, ce processus n'était pas toujours simple

• n'enregistraient aucune information
• santé localement
• avaient déjà effacé
• qu'ils avaient saisi
• simple

FR C’est d’ailleurs cet esprit qui rend fondamentalement la province si spéciale.

• fondamentalement la province

FR L'Ordre utilisait déjà Drupal 7 pour leur site web précédent et voulait s'appuyer sur la bonne expérience qu'il avait avec la plateforme

• L'Ordre utilisait déjà
• web précédent
• bonne expérience qu'il
• plateforme

FR La mère et la sœur aînée de Barsha ont été mariées et ont eu des enfants avant le milieu de leur adolescence.

• mère
• mariées
• eu des enfants

FR Les coureurs se plaignirent lors de l’étape de Pedavena en raison de passages sur des chemins poussiéreux qui provoquèrent de nombreuses chutes et crevaisons.

• coureurs se plaignirent
• Pedavena en raison
• poussiéreux qui provoquèrent
• nombreuses chutes

FR L'Ordre utilisait déjà Drupal 7 pour leur site web précédent et voulait s'appuyer sur la bonne expérience qu'il avait avec la plateforme

• L'Ordre utilisait déjà
• web précédent
• bonne expérience qu'il
• plateforme

FR Auguste Rodin a fait donation de ses œuvres et de celles qu’il avait collectionnées tout au long de sa vie, pour qu’elles soient exposées à l’Hôtel Biron, demeure dans laquelle il résidait depuis 1908.

• Auguste Rodin a
• celles
• Biron
• demeure dans laquelle

FR Aujourd’hui, tout le Chapitre Général avait rendez-vous avec le Pape François. L’audience était fixée à 11h. Les frères, qui à pied qui par les transports publics, se sont rendus au Vatican. Nous devions être à 10h15 à la Porte de b...

• Chapitre Général avait
• Pape François
• frères
• transports publics
• rendus au Vatican

FR Un phénomène que l'Empa a malheureusement subi avec une série de caméras pour microscope qui, alors qu'elles fonctionnaient parfaitement, ont dû être remplacées après une mise à jour de Windows

• phénomène que l'Empa
• série de caméras
• alors qu'elles fonctionnaient
• dû être remplacées
• Windows

FR Chaque fois que j'ai eu des problèmes mineurs avec le site, le service client de Pixpa est si bon qu'il a résolu les problèmes en un rien de temps

• fois que j'ai
• client de Pixpa
• bon qu'il a

FR Ce n'est pas seulement parce que les femmes avaient des économies sur lesquelles compter, mais aussi parce qu'elles avaient construit des réseaux, une expérience de leadership et une confiance partagée pour agir ensemble face à la crise

• n'est pas seulement
• lesquelles compter
• parce qu'elles avaient
• réseaux
• expérience de leadership
• crise

FR Ils auraient dû passer des contrôles de probité, soumettre un plan d'affaires et leur documentation statutaire et opérationnelle aurait dû être examinée et acceptée par le MGA.

• auraient dû passer
• contrôles de probité
• soumettre un plan
• documentation statutaire
• opérationnelle aurait dû
• examinée

FR Dès les premiers temps, la ville a été divisée en zones administratives, tant pour évaluer les biens des citoyens et donc les impôts qu'ils devaient payer à l'État, que pour recenser la population et établir ses droits et ses devoirs.

• Dès les premiers
• zones administratives
• tant pour évaluer
• biens des citoyens
• donc les impôts
• recenser la population
• établir ses droits

FR J'avais complètement négligé toutes ces choses en jouant et même en dehors de mes crises de boulimie, elles m'avaient souvent senti comme un fardeau

• J'avais complètement négligé
• choses en jouant
• dehors de mes
• boulimie
• elles m'avaient souvent
• fardeau

FR J'ai trouvé les nouveaux concurrents de clients qu'ils n'imaginaient pas avoir et des mots clés qu'ils ont pu ainsi être en mesure de cibler. »

• concurrents de clients
• mots clés qu'ils
• mesure de cibler

FR Les gouvernements ont été contraints de repenser leurs approches afin de revoir ce qu’ils achètent, comment ils achètent et à qui ils achètent.

• repenser leurs approches
• achètent
• comment ils achètent

FR L'invité était ennuyeux, ils se baladaient partout, ils se concentraient sur le pitching de leur propre produit, ou ils avaient une qualité de son horrible.

• L'invité était ennuyeux
• baladaient partout
• propre produit
• avaient une qualité

FR Elles ont manqué de jouer ensemble et c'est la première fois qu'elles ont eu l'occasion de le faire depuis très très longtemps, alors elles ont décidé de rattraper tout cela en seulement une session intense, devant vos yeux.

• Elles ont manqué
• jouer ensemble
• c'est la première
• qu'elles ont eu
• longtemps
• rattraper tout cela
• seulement une session

FR Ils ont tourné autour de la maquette, ils l’ont touchée et ils ont senti qu’on avait un vrai objet

• maquette
• touchée
• senti
• avait un vrai

FR Si elle avait provisionné des connexions télécom standard, elle aurait payé pour une connectivité qu’elle n’utilisait pas

• télécom standard
• connectivité

FR J'ai trouvé les nouveaux concurrents de clients qu'ils n'imaginaient pas avoir et des mots clés qu'ils ont pu ainsi être en mesure de cibler. »

• concurrents de clients
• mots clés qu'ils
• mesure de cibler

FR J'ai trouvé les nouveaux concurrents de clients qu'ils n'imaginaient pas avoir et des mots clés qu'ils ont pu ainsi être en mesure de cibler. »

• concurrents de clients
• mots clés qu'ils
• mesure de cibler