Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "had all but ceased" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "had all but ceased" de inglês para francês

Traduções de had all but ceased

"had all but ceased" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

had 3 a a été afin afin de ai ai eu ainsi alors année années ans après au aucun aucune auparavant aussi autre autres aux avaient avais avait avait été avant avec avez aviez avoir avons beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela certains ces cette chaque chez ci client comme c’est dans dans le dans les de de la de leur de l’ de plus depuis des deux devant devenu donc données dont du déjà dû d’un d’une elle elle a elles employés en encore ensemble entre entreprise est et et de eu faire fait fin fois grande histoire il il a il y a il était ils ils avaient ils ont jamais je jour jours jusqu l la la première le le plus les leur leurs lors lorsque lui maintenant mais mois moment mon mots même n ne nombre nos notre nous nous avons nous avons eu nous sommes nouveau nouvelle on ont ont été ou où par par le parce parce que pas passé pays pendant personne personnes peu peut place plus plus de plusieurs pour pour le pouvez première prendre problème produits pu puis qu quand que quelques qui qu’il rapidement recherche reçu résultats sa sans savoir se ses seulement si soit sommes son sont sous suis sur sur le temps toujours tous tout toute toutes travail trois très un une utiliser vie voir vos votre vous vous avez vous pouvez vraiment y a à à voir également équipe étaient était été être
all a accéder afin ainsi ainsi que assurer au autre autres aux avant avec avez avoir avons besoin bien c car ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque chez client comme compte contenu créer c’est dans dans la dans le de de l' de la de l’ depuis des dont du d’une elle elles en encore ensemble entier entre est et et de facilement faire fait fois font groupe grâce grâce à ici il il est ils jamais je jour jours jusqu l la le le monde le plus les les personnes leur leurs l’ensemble mais monde mots même n ne nos notre nous nous avons nous sommes ont ou outils où pages par par le partie partir pas permet personnes peut peuvent plus plus de pour pouvez produits qu que quel qui recherche s sa sans se seront ses seul seule si soient soit sommes son sont sous suite sur sur la sur le sur les tant temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les toutes les personnes travail très un une unique utilisateur utilisation utiliser utilisez via vie voir vos votre vous vous avez vous avez besoin vous êtes vue y y compris à à la à tous à tout moment également équipe équipes été êtes être
but 3 a ai alors ans au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien car cas ce ce que ce qui cela celle certaines ces cet cette ceux chaque ci comme comment compte contenu c’est dans dans le de de la de l’ depuis des deux différents donc dont du déjà d’un elle elles en encore enregistrement ensemble entre est et et de exemple existe facile faire fois grande il il est il y a ils ils ont informations jamais jour l la la plupart le le meilleur le plus les leur leurs lorsque lui mais mais aussi meilleur micro microphone micros mieux mon mots même n ne ne pas ne sont pas nombre nombreuses nombreux non nos notre nous nous avons n’est ont ou où par par exemple pas pas de pendant personnes peu plupart plus plus de plusieurs pour pour le problème qu que quelque quelque chose quelques qui qu’il reste rien sa sans se sera ses seule seulement si simple soit son sont souhaitez sous souvent suivre sur temps toujours tous tous les tout toutefois toutes toutes les trop très un un peu une vers voici voir vos votre voulez vous vous avez vous voulez à à tous également été être

Tradução de inglês para francês de had all but ceased

inglês
francês

EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

inglês francês
batman batman
alfred alfred
sherlock sherlock
watson watson
process processus
you vous
and et
the maintenant
you have avez

EN Since this project was an interactive infographic, we had to adapt the web design to desktop but also mobile devices. So either we had to come up with a flexible design or we had to resign ourselves to doing double work.

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

inglês francês
interactive interactive
infographic infographie
mobile mobiles
flexible flexible
had to devions
project projet
web web
desktop bureau
this ce
to à
devices appareils
work travail
was était
the le
we nous
or soit
design design
so donc
a un
adapt adapter

EN I came to study cuisine lessons here as it had always been my dream to study French cuisine and in Paris! I also had friends who had already studied at Le Cordon Bleu institute, but in London

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

inglês francês
cuisine cuisine
dream rêve
friends amis
cordon cordon
bleu bleu
studied étudié
always toujours
paris paris
le le
london londres
already déjà
i je
to à
lessons cours
my mon
but mais
came que
been été
as venu
had a

EN Had booked the 1100 bus but, the 1045 Express bus was late by 15 minutes, but had room for passengers going only to Niagara Falls. So, I arrived earlier than booked, even tho both buses were late.

FR Aucune information sur le retard, les dames d’en l’accueil nous ont mal parler aucune politesse. Seul le chauffeur de car était super

inglês francês
late retard
was était
the le
bus les
to car
going de

EN One of the colour chips had a tan/yellowy undertone, one had a hint of gray, and the other had green undertones

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

inglês francês
tan tan
gray gris
a un
the la
colour couleurs
green vert
of de
and et

EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

inglês francês
ppm ppm
of de
and à
the allant

EN With Everyday Life, it seemed for a while that Coldplay had had enough of the pure pop music they had made their own on previous albums like Mylo Xyoto (2011) and A Head Full of Dreams (2015)

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

inglês francês
pure pure
albums albums
head head
full full
dreams dreams
life life
of of
pop pop
it il
a un
the la
enough assez
music musique
on sur
with avec
like comme
had a
previous des
while en
and et
that fait

EN For example, trans women, who have not had lower gender affirming surgery, will be asked if they have had had sex with a man in the last three months

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

inglês francês
trans trans
asked demande
last derniers
months mois
if si
women femmes
a un
man homme
in dans
example exemple
not pas
they de

EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

inglês francês
hub hub
cameroon cameroun
seen vu
concrete concrètes
worked travaillé
companies entreprises
actions actions
the le
in en
of de
and et

EN Interestingly, business owners were also asked if they had had any help from the government, and 45% said that under the present administration had provided neither help nor hindrance

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

inglês francês
help aide
government gouvernement
present actuelle
asked demandé
owners propriétaires
said déclaré
also également
had a
nor ni
and et
provided de
that fait
from du

EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

inglês francês
ppm ppm
of de
and à
the allant

EN The survey conducted 2 weeks after the end of the campaign among a sample of 400 Belgians aged 16 and older showed that no less than 58% of respondents had noticed the campaign and 54% of those who had noticed the campaign had taken one or more actions

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

inglês francês
weeks semaines
campaign campagne
less moins
sample échantillon
or ou
actions actions
the la
conducted réalisé
older plus
of de
a une
aged ans
no pas
that qui

EN But not everything was settled. The system still had to be optimized for high speeds and, above all, the setting had to be found that would allow E-TECH to be revealed to journalists and the public.

FR Mais tout n’était réglé pour autant. Il fallait encore optimiser le fonctionnement du système sur les hautes vitesses et surtout, trouver l’écrin qui permettrait de révéler E-TECH aux journalistes et au grand public.

inglês francês
speeds vitesses
found trouver
journalists journalistes
had to fallait
above all surtout
system système
public public
the le
but mais
allow permettrait
not n
to encore
and et
all de
that qui

EN Like all of you, Purolator has had to maneuver around the impacts and the unprecedented resulting effects it’s had on businesses of all sizes across the globe.

FR Comme vous tous, Purolator a dû vivre avec les répercussions et les effets sans précédent que la pandémie a eus sur les entreprises de tout acabit dans le monde.

inglês francês
unprecedented sans précédent
businesses entreprises
purolator purolator
effects effets
globe monde
of de
impacts répercussions
on sur
you vous
and et

EN Like all of you, Purolator has had to maneuver around the impacts and the unprecedented resulting effects it’s had on businesses of all sizes across the globe.

FR Comme vous tous, Purolator a dû vivre avec les répercussions et les effets sans précédent que la pandémie a eus sur les entreprises de tout acabit dans le monde.

inglês francês
unprecedented sans précédent
businesses entreprises
purolator purolator
effects effets
globe monde
of de
impacts répercussions
on sur
you vous
and et

EN Driver was rude and not helpful. I had very heavy suitcases and a box and he opened the truck on the other side of the bus. I had to carry all this in the street and same thing on the way back. Unbelievable! Very unsafe and NOT nice at all

FR Une solution à développer dans le cadre d’une transition écologique rapide indispensable!

inglês francês
way solution
the le
to à
a une
in dans

EN I had a job – I was in charge of a deli – but every day the cost went up and business was decreasing, and I had to resign

FR J'avais un travail – j'étais responsable d'une épicerie – mais chaque jour, les coûts augmentaient et les affaires diminuaient, et j'ai dû démissionner

EN This is not only because women had savings to fall back on, but also because they had built networks, leadership experience, and shared trust of acting together in the face of crisis

FR Ce n'est pas seulement parce que les femmes avaient des économies sur lesquelles compter, mais aussi parce qu'elles avaient construit des réseaux, une expérience de leadership et une confiance partagée pour agir ensemble face à la crise

inglês francês
women femmes
built construit
networks réseaux
leadership leadership
experience expérience
crisis crise
this ce
savings économies
shared partagé
the la
to à
trust confiance
of de
on sur
not pas
but mais

EN Within only a few months I had put on quite some weight, but also got out of shape at a level I had never experienced before

FR En quelques mois seulement, j?ai pris du poids, et j’ai eu aussi l’impression de ne plus être du tout en forme, et ce à un degré que je n?avais encore jamais connu auparavant

inglês francês
months mois
weight poids
shape forme
i je
at à
a un
few quelques
of de
quite tout
got et
never jamais

EN Yes, the Aston Martin DB5 had machine guns and an ejector seat, but it also had a satnav way ahead of its time.

FR Oui, lAston Martin DB5 avait des mitrailleuses et un siège éjectable, mais elle avait aussi un système de navigation en avance sur son temps.

inglês francês
martin martin
seat siège
ahead avance
yes oui
machine système
a un
of de
time temps
and et
the elle

EN Its predecessor was the Association for Civil Liberties (ACL), which at its foundation had been intended to address national issues, but had become focused primarily on issues in Ontario

FR Son prédécesseur était l'Association pour les libertés civiles (ACL), qui, à sa fondation, avait pour but de traiter des problèmes nationaux, mais s'était concentrée principalement sur les problèmes de l'Ontario

inglês francês
foundation fondation
intended but
national nationaux
primarily principalement
acl acl
address traiter
to à
focused concentrée
on sur
was était
its de
issues problèmes
but mais

EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template

FR Le design du boîtier avait déjà été défini pour la version quartz, nous nous sommes donc concentrés sur le design du cadran de la montre, mais celui-ci devait également respecter l’ADN du modèle original

inglês francês
defined défini
quartz quartz
dial cadran
original original
had to devait
design design
template modèle
concentrated concentré
also également
of de
already déjà
we nous
been été
on sur
version version
but mais

EN Previously had contact with other internship agencies, but CuraStage immediately had a nice vacancy available for me. Partly due to the rapid response I have chosen for them.

FR J'avais déjà contacté d'autres agences de stages, mais CuraStage m'a immédiatement proposé une belle offre d'emploi. Je les ai choisis en raison de leur réponse rapide.

inglês francês
contact contact
internship stages
agencies agences
rapid rapide
curastage curastage
immediately immédiatement
response réponse
i je
a une
the déjà
but mais
other de

EN Tundra had considered using the QuickBooks Enterprise Edition, but found that Intuit, the software provider for QuickBooks, had specific restrictions about which applications could be installed on its servers

FR Tundra s’intéressait à QuickBooks Édition Entreprise, mais a ensuite découvert qu’Intuit, l’éditeur de ce logiciel, émettait plusieurs restrictions quant à l’installation de ses applications sur des serveurs

inglês francês
found découvert
restrictions restrictions
quickbooks quickbooks
applications applications
servers serveurs
enterprise entreprise
software logiciel
that ce
had a
on sur
but mais
its de

EN But I had about 30 to 60 minutes of fun with the story, and I have seen nearly everything it had to offer

FR Mais je me suis amusé pendant 30 à 60 minutes avec cette histoire, et j'ai vu presque tout ce qu'elle avait à offrir

inglês francês
minutes minutes
seen vu
i je
story histoire
nearly presque
to à
but mais
with avec

EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template

FR Le design du boîtier avait déjà été défini pour la version quartz, nous nous sommes donc concentrés sur le design du cadran de la montre, mais celui-ci devait également respecter l’ADN du modèle original

inglês francês
defined défini
quartz quartz
dial cadran
original original
had to devait
design design
template modèle
concentrated concentré
also également
of de
already déjà
we nous
been été
on sur
version version
but mais

EN But like many of these incredible companies, my office has had to find opportunity in the unpredictable. We have also had to pivot our strategies to make sure we are providing our clients the top-quality service they have come to expect from us.

FR C’est d’ailleurs cet esprit qui rend fondamentalement la province si spéciale.

inglês francês
the la
of spéciale
to rend

EN Within only a few months I had put on quite some weight, but also got out of shape at a level I had never experienced before

FR En quelques mois seulement, j?ai pris du poids, et j’ai eu aussi l’impression de ne plus être du tout en forme, et ce à un degré que je n?avais encore jamais connu auparavant

inglês francês
months mois
weight poids
shape forme
i je
at à
a un
few quelques
of de
quite tout
got et
never jamais

EN I had a job – I was in charge of a deli – but every day the cost went up and business was decreasing, and I had to resign

FR J'avais un travail – j'étais responsable d'une épicerie – mais chaque jour, les coûts augmentaient et les affaires diminuaient, et j'ai dû démissionner

EN There's no need to go anywhere else (I had training in another place but in the end I still had to come here to really learn what I needed).

FR Il n'y a pas besoin d'aller ailleurs (j'ai eu une formation dans un autre endroit mais au final je devais quand même venir ici pour vraiment apprendre ce dont j'avais besoin).

inglês francês
place endroit
had to devais
need besoin
i je
training formation
learn apprendre
the end final
really vraiment
but un
had a
in dans
the ici
else ailleurs
another autre

EN But although he had taken an early interest in the agribusiness world, he had never invested much time in developing his skills – until he joined the youth agriculture project.

FR Cependant, même s'il s’intéressait de longue date au secteur agroalimentaire, il n’avait jamais consacré beaucoup de temps au renforcement de ses capacités – jusqu’à ce qu'il fasse partie du projet agricole destiné aux jeunes.

EN For the design, we had to incorporate the sustainability theme into the corporate identity while maintaining comprehensibility for visitors. It had to be clear, but still look interesting and encourage exploration.

FR Pour la conception, nous avons dû intégrer le thème de la durabilité dans l’identité de l’entreprise tout en restant compréhensible pour les visiteurs. Le site devait être clair, mais rester intéressant et encourager l’exploration.

inglês francês
visitors visiteurs
interesting intéressant
encourage encourager
sustainability durabilité
had to devait
design conception
incorporate intégrer
theme thème
we nous
clear clair
while tout en
but mais
and et
be être

EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template

FR Le design du boîtier avait déjà été défini pour la version quartz, nous nous sommes donc concentrés sur le design du cadran de la montre, mais celui-ci devait également respecter l’ADN du modèle original

inglês francês
defined défini
quartz quartz
dial cadran
original original
had to devait
design design
template modèle
concentrated concentré
also également
of de
already déjà
we nous
been été
on sur
version version
but mais

EN This is not only because women had savings to fall back on, but also because they had built networks, leadership experience, and shared trust of acting together in the face of crisis

FR Ce n'est pas seulement parce que les femmes avaient des économies sur lesquelles compter, mais aussi parce qu'elles avaient construit des réseaux, une expérience de leadership et une confiance partagée pour agir ensemble face à la crise

inglês francês
women femmes
built construit
networks réseaux
leadership leadership
experience expérience
crisis crise
this ce
savings économies
shared partagé
the la
to à
trust confiance
of de
on sur
not pas
but mais

EN Yes, the Aston Martin DB5 had machine guns and an ejector seat, but it also had a satnav way ahead of its time.

FR Oui, lAston Martin DB5 avait des mitrailleuses et un siège éjectable, mais elle avait aussi un système de navigation en avance sur son temps.

inglês francês
martin martin
seat siège
ahead avance
yes oui
machine système
a un
of de
time temps
and et
the elle

EN Its predecessor was the Association for Civil Liberties (ACL), which at its foundation had been intended to address national issues, but had become focused primarily on issues in Ontario

FR Son prédécesseur était l'Association pour les libertés civiles (ACL), qui, à sa fondation, avait pour but de traiter des problèmes nationaux, mais s'était concentrée principalement sur les problèmes de l'Ontario

inglês francês
foundation fondation
intended but
national nationaux
primarily principalement
acl acl
address traiter
to à
focused concentrée
on sur
was était
its de
issues problèmes
but mais

EN Not to mention, who hasn't started filling out a form or had a form get auto-filled for them, but had no idea if it was entered correctly because the form field labels were invisible.

FR Sans oublier ceux qui n'ont pas commencé à remplir un formulaire ou dont le formulaire a été automatiquement renseigné pour eux, sans aucune idée de ce qui a été saisi car les libellés des champs étaient invisibles.

inglês francês
idea idée
labels libellés
invisible invisibles
started commencé
or ou
to à
a un
no aucune
field champs
the le
form formulaire
were étaient
was été
not pas
because de
out ce
had a

EN Emery had a great experience at his local Clubhouse of Driving Passion, Target Mazda. Of all the dealerships he had visited, Target Mazda provided him with the most positive experience.

FR Emery est enchanté de l’accueil qu’il a reçu au Club des passionnés de conduite de Target Mazda près de chez lui. De tous les concessionnaires qu’il a visités, c’est celui qui lui a offert l’expérience la plus positive.

inglês francês
driving conduite
mazda mazda
dealerships concessionnaires
positive positive
target target
visited visités
the la
of de
great plus
with près

EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.

FR Elle utilisait des iPhones depuis 10 ans, et tout d'un coup, un bogue dans le système est devenu une menace pour tout ce qu'elle avait enregistré, créé ou stocké au fil des ans.

inglês francês
iphones iphones
threat menace
bug bogue
or ou
stored stocké
created créé
saved enregistré
system système
the le
a un
became est
years ans
and et
in dans

EN I had completely neglected all of these things when acting out and even outside of my binges, they had often felt like a burden

FR J'avais complètement négligé toutes ces choses en jouant et même en dehors de mes crises de boulimie, elles m'avaient souvent senti comme un fardeau

inglês francês
burden fardeau
completely complètement
a un
often souvent
like comme
of de
and et
my mes

EN A series of tests also had to be done to validate technical aspects of the case, in particular the closure, which had to be all-paper to respect the eco-design mandate

FR Plusieurs essais ont également été nécessaires à la réalisation technique de l’étui, notamment pour le système de fermeture qui devait absolument être en papier pour respecter la démarche éco-responsable

inglês francês
tests essais
technical technique
closure fermeture
respect respecter
design réalisation
had to devait
paper papier
of de
to à
also également
a l
in en
be être

EN This isn’t the year we had planned. At the beginning of 2020, we’d announced two new JV partnerships, and our first events to run, Retromobile, IMCAS, and Wine Paris, all had strong editions.

FR 2020 n’est pas l’année que nous avions prévue. En début d’année, nous vous annoncions deux nouvelles joint-ventures et de belles éditions des salons Rétromobile, IMCAS et Wine Paris.

inglês francês
planned prévue
new nouvelles
paris paris
the year lannée
editions éditions
wine wine
beginning début
we nous
of de

EN I had previously participated in the Light the Night walk in honour of a family friend, and it was so different from all the other fundraising events that I had been to

FR J’avais déjà participé à la Marche Illumine la nuit en l’honneur d’un ami de la famille, et c’était vraiment différent de tous les autres événements de collecte de fonds auxquels j’avais assisté

inglês francês
i j
fundraising collecte de fonds
events événements
family famille
in en
night nuit
friend ami
to à
the la
walk les
that vraiment
of de
other autres

EN I had previously participated in the Light the Night walk in honour of a family friend, and it was so different from all the other fundraising events that I had been to

FR J’avais déjà participé à la Marche Illumine la nuit en l’honneur d’un ami de la famille, et c’était vraiment différent de tous les autres événements de collecte de fonds auxquels j’avais assisté

inglês francês
i j
fundraising collecte de fonds
events événements
family famille
in en
night nuit
friend ami
to à
the la
walk les
that vraiment
of de
other autres

EN The day of her first communion, 19th April 1891, was an all important one for her: she felt she no longer had hunger as Jesus had fed her

FR Le jour de sa première communion, le 19 avril 1891, est fondamental pour elle : elle sent que Jésus a pris possession de son corps

inglês francês
april avril
jesus jésus
of de
the le
day jour
for première

EN And all because our grandmother had an American paying guest who had told her about the success of this new crushed meatball in the United States

FR Et tout cela parce que notre grand-mère avait à l'époque une "invitée payante" américaine qui lui avait parlé du succès que cette nouvelle boulette de viande aplatie connaissait aux États-Unis

inglês francês
grandmother grand-mère
success succès
new nouvelle
united unis
guest invité
american américaine
of de
our notre
and à

EN The prosecutor had the authority all along to lower the charges against Helen to manslaughter, or to strike a different, more humane bargain that recognized the dangers she had faced.

FR Le procureur avait tout le temps le pouvoir de réduire les charges retenues contre Helen au rang d'homicide involontaire coupable ou de conclure un marché différent, plus humain, qui reconnaissait les dangers auxquels elle avait été confrontée.

inglês francês
lower réduire
charges charges
dangers dangers
faced confronté
or ou
a un
the le
more plus

EN The Djokovic case shows all the putassery and cowardice of current athletes. In the past, we had sportsmen who had balls, who did not hesitate to protest and even fight to the death whether...

FR Topline Au milieu d?une vague croissante de saisies de crypto-monnaie et de répressions gouvernementales de la cybercriminalité, les autorités russes ont détruit des pans entiers du marché illicite des cartes de crédit alors que...

inglês francês
of de
the la
and et

EN CALYM had five requirements. Their solution had to be traceable, modular, collaborative even for remote work, agile, and above all, secure.

FR CALYM avait cinq exigences. Leur solution devait être traçable, modulaire, collaborative même pour le travail à distance, agile, et surtout, sécurisée.

inglês francês
requirements exigences
solution solution
traceable traçable
modular modulaire
collaborative collaborative
remote distance
work travail
agile agile
had to devait
above all surtout
five cinq
to à
secure sécurisé
even même
be être
had avait
their leur
for pour

EN My wife and I ate the same everything all day except I had the lunch-able and I soon had a terrible headache, horrible indigestion, and vomiting

FR Ma femme et moi avons mangé la même chose toute la journée sauf que j'ai pris le déjeuner et j'ai rapidement eu un terrible mal de tête, une indigestion horrible et des vomissements

inglês francês
wife femme
except sauf
soon rapidement
terrible terrible
headache mal de tête
lunch déjeuner
my ma
a un
and et
all de

Mostrando 50 de 50 traduções