EN The complexity of the product lifecycle means that the entire lifecycle must be modeled using IT techniques
"entire lifecycle must" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The complexity of the product lifecycle means that the entire lifecycle must be modeled using IT techniques
DE Der gesamte Produktlebenszyklus muss aufgrund der Komplexität IT-technisch abgebildet werden können
inglês | alemão |
---|---|
complexity | komplexität |
entire | gesamte |
be | werden |
EN The complexity of the product lifecycle means that the entire lifecycle must be modeled using IT techniques
DE Der gesamte Produktlebenszyklus muss aufgrund der Komplexität IT-technisch abgebildet werden können
inglês | alemão |
---|---|
complexity | komplexität |
entire | gesamte |
be | werden |
EN Application Lifecycle Management (ALM) at catworkx fulfills all requirements from the development and support of applications to the entire lifecycle of an application, using Atlassian tools.
DE Application Lifecycle Management (ALM) bei catworkx erfüllt alle Anforderungen von der Entwicklung über die Betreuung von Applikationen bis hin zum gesamten Lebenszyklus einer Applikation und das unter Einsatz von Atlassian-Tools.
inglês | alemão |
---|---|
alm | alm |
catworkx | catworkx |
requirements | anforderungen |
atlassian | atlassian |
management | management |
development | entwicklung |
tools | tools |
and | und |
lifecycle | lebenszyklus |
all | alle |
entire | gesamten |
from | hin |
EN This includes both security by design in the development phase and security lifecycle management throughout the entire product and data lifecycle.
DE Dies umfasst sowohl Security by Design in der Entwicklungsphase als auch Security-Lifecycle-Management über den gesamten Produkt- und Datenlebenszyklus hinweg.
inglês | alemão |
---|---|
lifecycle | lifecycle |
data lifecycle | datenlebenszyklus |
security | security |
design | design |
management | management |
product | produkt |
by | by |
in | in |
entire | gesamten |
and | hinweg |
includes | umfasst |
both | und |
this | dies |
the | den |
EN Application Lifecycle Management (ALM) at catworkx fulfills all requirements from the development and support of applications to the entire lifecycle of an application, using Atlassian tools.
DE Application Lifecycle Management (ALM) bei catworkx erfüllt alle Anforderungen von der Entwicklung über die Betreuung von Applikationen bis hin zum gesamten Lebenszyklus einer Applikation und das unter Einsatz von Atlassian-Tools.
inglês | alemão |
---|---|
alm | alm |
catworkx | catworkx |
requirements | anforderungen |
atlassian | atlassian |
management | management |
development | entwicklung |
tools | tools |
and | und |
lifecycle | lebenszyklus |
all | alle |
entire | gesamten |
from | hin |
EN Today’s product manufacturing companies must manage their entire product design and quality system effectively to keep teams on the same page throughout the product lifecycle
DE Die Fertigungsunternehmen von heute müssen ihre gesamten Produktentwicklungs- und Qualitätssysteme effektiv verwalten, um sicherzustellen, dass ihre Teams während des gesamten Produktlebenszyklus den jeweils gleichen Informationsstand haben
inglês | alemão |
---|---|
effectively | effektiv |
manage | verwalten |
teams | teams |
and | und |
entire | gesamten |
on | sicherzustellen |
EN Security should be a core part of the application development lifecycle, not just bolted-on. Our security offerings provide software teams the visibility necessary to integrate security into the DevSecOps lifecycle.
DE Sicherheit sollte ein integraler Bestandteil der Anwendungsentwicklung sein, und nicht nur ein Add-on. Unsere Sicherheitslösungen bieten Softwareteams die Transparenz, die sie brauchen, um Sicherheit in den DevSecOps-Lebenszyklus zu integrieren.
inglês | alemão |
---|---|
lifecycle | lebenszyklus |
visibility | transparenz |
devsecops | devsecops |
application development | anwendungsentwicklung |
software teams | softwareteams |
security | sicherheit |
integrate | integrieren |
of | bestandteil |
our | unsere |
be | sein |
not | nicht |
provide | bieten |
should | sollte |
to | zu |
a | ein |
the | den |
just | nur |
EN Automated certificate lifecycle management (CLM): KeyTalk keeps track of the lifecycle of your certificates in a fully automated way
DE Automatisiertes Zertifikat Lebenszyklusmanagement (CLM): KeyTalk hält den Lebenszyklus deiner Zertifikate vollständig automatisiert bei
inglês | alemão |
---|---|
lifecycle | lebenszyklus |
clm | clm |
keeps | hält |
fully | vollständig |
keytalk | keytalk |
certificate | zertifikat |
certificates | zertifikate |
automated | automatisiert |
EN Containers can use the Container lifecycle hook framework to run code triggered by events during their management lifecycle.
DE Container können das Container-Lifecycle-Hook-Framework verwenden, um Code auszuführen, der durch Ereignisse während ihres Verwaltungslebenszyklus ausgelöst wird.
inglês | alemão |
---|---|
lifecycle | lifecycle |
framework | framework |
triggered | ausgelöst |
events | ereignisse |
code | code |
use | verwenden |
can | können |
run | auszuführen |
container | container |
during | während |
the | wird |
EN See software lifecycle, hardware lifecycle, warranty, and support status
DE Zeigen Sie den Software-Lebenszyklus, Garantien und den Support-Status an
inglês | alemão |
---|---|
lifecycle | lebenszyklus |
status | status |
support | support |
software | software |
see | sie |
and | und |
EN Applying TuxCare Extended Lifecycle Support requires running a single command that changes the location of key repositories. More can be found in the Extended Lifecycle Support
DE Die Anwendung von TuxCare Extended Lifecycle Support erfordert die Ausführung eines einzigen Befehls, der den Speicherort der wichtigsten Repositories ändert. Mehr dazu finden Sie im Abschnitt Extended Lifecycle Support
inglês | alemão |
---|---|
tuxcare | tuxcare |
lifecycle | lifecycle |
support | support |
command | befehls |
repositories | repositories |
extended | extended |
changes | ändert |
requires | erfordert |
in the | im |
applying | anwendung |
key | wichtigsten |
location | speicherort |
more | mehr |
found | finden |
a | einzigen |
the | den |
EN Automates Application Lifecycle Management: Cloud Foundry also automates operation management across your application’s complete lifecycle
DE Automatisierte Verwaltung des Anwendungslebenszyklus: Cloud Foundry automatisiert ebenfalls Operations-Management über den kompletten Lebenszyklus Ihrer Anwendung
inglês | alemão |
---|---|
lifecycle | lebenszyklus |
cloud | cloud |
complete | kompletten |
automates | automatisiert |
application | anwendung |
management | management |
across | über |
EN End-of-life Date – March 2021 Extended Lifecycle Support will last until March 2025. Save significantly on Oracle’s Linux Subscription by choosing Extended Lifecycle Support for ongoing Oracle Linux 6 maintenance.
DE End-of-Life-Datum - März 2021 Der Extended Lifecycle Support wird bis März 2025 dauern. Sparen Sie deutlich bei der Oracle Linux Subscription, indem Sie den Extended Lifecycle Support für die laufende Wartung von Oracle Linux 6 wählen.
inglês | alemão |
---|---|
extended | extended |
lifecycle | lifecycle |
last | dauern |
save | sparen |
oracle | oracle |
linux | linux |
subscription | subscription |
ongoing | laufende |
choosing | wählen |
march | märz |
support | support |
maintenance | wartung |
will | wird |
for | für |
by | indem |
EN The business concept of product lifecycle management (PLM) comprises the integration of all the information and measures that arise during a product lifecycle.
DE Die Integration sämtlicher Informationen und Maßnahmen, die im Verlauf eines Produktlebenszyklus anfallen, beschreibt das Unternehmenskonzept des Produktlebenszyklusmanagements (Product Lifecycle Management, kurz PLM).
inglês | alemão |
---|---|
product | product |
lifecycle | lifecycle |
plm | plm |
integration | integration |
measures | maßnahmen |
management | management |
all | sämtlicher |
information | informationen |
and | und |
the | des |
a | eines |
EN Product Design Lifecycle solutions help enterprises to render the product design lifecycle as smooth and productive as possible
DE Product Design Lifecycle-Lösungen helfen Unternehmen dabei, den Lebenszyklus des Produktdesigns so reibungslos und produktiv wie möglich zu gestalten
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
help | helfen |
enterprises | unternehmen |
smooth | reibungslos |
productive | produktiv |
possible | möglich |
design | design |
to | zu |
and | und |
lifecycle | lebenszyklus |
the | den |
EN Development Lifecycle — Leverage a full CI/CD strategy and streamline your development lifecycle
DE Entwicklungslebenszyklus — Nutzen Sie eine vollständige CI/CD-Strategie und optimieren Sie Ihren Entwicklungslebenszyklus
EN Commonly you can expect Extended Lifecycle Support to last for at least three years – for example, at the time of writing, CentOS 6 Extended Lifecycle Support support lasts until November 2024.
DE In der Regel können Sie davon ausgehen, dass der Extended Lifecycle Support mindestens drei Jahre dauert - zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels dauert der Support für CentOS 6 Extended Lifecycle Support beispielsweise bis November 2024.
inglês | alemão |
---|---|
extended | extended |
lifecycle | lifecycle |
support | support |
centos | centos |
years | jahre |
november | november |
time | zeitpunkt |
for | für |
can | können |
least | mindestens |
three | drei |
lasts | dauert |
example | beispielsweise |
EN Models such as lifecycle engineering (LCE) provide the basis for end-to-end support in all a product's lifecycle phases from engineering and production to utilization right through to the recycling of the raw materials
DE Modelle wie Life Cycle Engineering (LCE) bieten die Grundlage für durchgängige Unterstützung in allen Lebensphasen eines Produkts von der Konstruktion und Produktion über die Nutzung bis zur Wiederverwertung der Rohstoffe
inglês | alemão |
---|---|
models | modelle |
provide | bieten |
recycling | wiederverwertung |
engineering | engineering |
support | unterstützung |
utilization | nutzung |
raw materials | rohstoffe |
basis | grundlage |
in | in |
production | produktion |
and | und |
for | für |
EN Product Design Lifecycle solutions help enterprises to render the product design lifecycle as smooth and productive as possible
DE Product Design Lifecycle-Lösungen helfen Unternehmen dabei, den Lebenszyklus des Produktdesigns so reibungslos und produktiv wie möglich zu gestalten
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
help | helfen |
enterprises | unternehmen |
smooth | reibungslos |
productive | produktiv |
possible | möglich |
design | design |
to | zu |
and | und |
lifecycle | lebenszyklus |
the | den |
EN Automated certificate lifecycle management (CLM): KeyTalk keeps track of the lifecycle of your certificates in a fully automated way
DE Automatisiertes Zertifikat Lebenszyklusmanagement (CLM): KeyTalk hält den Lebenszyklus deiner Zertifikate vollständig automatisiert bei
inglês | alemão |
---|---|
lifecycle | lebenszyklus |
clm | clm |
keeps | hält |
fully | vollständig |
keytalk | keytalk |
certificate | zertifikat |
certificates | zertifikate |
automated | automatisiert |
EN See software lifecycle, hardware lifecycle, warranty, and support status
DE Zeigen Sie den Software-Lebenszyklus, Garantien und den Support-Status an
inglês | alemão |
---|---|
lifecycle | lebenszyklus |
status | status |
support | support |
software | software |
see | sie |
and | und |
EN Models such as lifecycle engineering (LCE) provide the basis for end-to-end support in all a product's lifecycle phases from engineering and production to utilization right through to the recycling of the raw materials
DE Modelle wie Life Cycle Engineering (LCE) bieten die Grundlage für durchgängige Unterstützung in allen Lebensphasen eines Produkts von der Konstruktion und Produktion über die Nutzung bis zur Wiederverwertung der Rohstoffe
inglês | alemão |
---|---|
models | modelle |
provide | bieten |
recycling | wiederverwertung |
engineering | engineering |
support | unterstützung |
utilization | nutzung |
raw materials | rohstoffe |
basis | grundlage |
in | in |
production | produktion |
and | und |
for | für |
EN The tremendous capital expenditures in the railway sector are tied to a long lifecycle of about forty years. The costs in all phases of the lifecycle should therefore be considered right from the design and planning phase. After all, the investment [...]
DE Im Bahnsektor sind die enormen Investitionen an einen langen Lebenszyklus von etwa 40 Jahren gebunden. Daher sollten bereits bei der Design- und Planungsphase die Kosten aller Lebenszyklusphasen berücksichtigt werden. Schließlich bestimmen [...]
inglês | alemão |
---|---|
tied | gebunden |
long | langen |
lifecycle | lebenszyklus |
costs | kosten |
considered | berücksichtigt |
investment | investitionen |
tremendous | enormen |
design | design |
in the | im |
years | jahren |
and | und |
should | sollten |
of | schließlich |
therefore | daher |
are | sind |
EN With 70% of businesses leveraging content marketing, understanding your company’s content lifecycle is crucial. So, what is content lifecycle management? Read on to explore this essential technique.
DE Standbild, das eine kleine, sich wiederholendes animiertes GIF enthält.
EN What is Content Lifecycle Management: 7 Stages of Content Lifecycle Explained
DE Was ist Content Lifecycle Management: Die 7 Phasen des Lebenszyklus von Inhalten erklärt
inglês | alemão |
---|---|
management | management |
stages | phasen |
explained | erklärt |
is | ist |
content | content |
lifecycle | lebenszyklus |
of | von |
EN You can copy and paste the entire matrix right here. Elements must be separated by a space. Each row must begin with a new line.
DE Du kannst die gesamte Matrix kopieren und hier einfügen. Elemente müssen mit Leerzeichen getrennt sein. Jede Zeile der Matrix muss in einer neuen Zeile beginnen.
inglês | alemão |
---|---|
matrix | matrix |
separated | getrennt |
begin | beginnen |
new | neuen |
space | leerzeichen |
entire | gesamte |
row | zeile |
with | mit |
copy | kopieren |
here | hier |
be | sein |
you can | kannst |
and | und |
elements | elemente |
you | du |
a | einer |
each | jede |
EN Upon entering the facility, visitors must put on a mask (the use of fabric masks is prohibited inside the Clinic). The mask must be worn for the entire duration of the visit, at least until you leave.
DE Am Klinikeingang müssen Besucher einen Mund-Nasen-Schutz aufsetzen (Schutzmasken aus Stoff sind im Klinikgebäude nicht erlaubt) und diesen während der gesamten Dauer ihres Aufenthalts und mindestens bis zum Verlassen des Klinikgebäudes tragen.
inglês | alemão |
---|---|
fabric | stoff |
masks | schutzmasken |
visitors | besucher |
entire | gesamten |
use | tragen |
inside | im |
duration | dauer |
you | und |
EN This new umbrella employer brand must apply to the entire Webasto Group, and must allow for regional variations in country- and target audience-specific communications.
DE Diese neue Arbeitgeber-Dachmarke musste für die gesamte Webasto Gruppe gelten und regionale Ausprägungen in länder- und zielgruppenspezifischer Kommunikation zulassen.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
employer | arbeitgeber |
apply | gelten |
allow | zulassen |
regional | regionale |
communications | kommunikation |
webasto | webasto |
group | gruppe |
in | in |
and | und |
target | die |
for | für |
entire | gesamte |
EN You can copy and paste the entire matrix right here. Elements must be separated by a space. Each row must begin with a new line.
DE Du kannst die gesamte Matrix kopieren und hier einfügen. Elemente müssen mit Leerzeichen getrennt sein. Jede Zeile der Matrix muss in einer neuen Zeile beginnen.
inglês | alemão |
---|---|
matrix | matrix |
separated | getrennt |
begin | beginnen |
new | neuen |
space | leerzeichen |
entire | gesamte |
row | zeile |
with | mit |
copy | kopieren |
here | hier |
be | sein |
you can | kannst |
and | und |
elements | elemente |
you | du |
a | einer |
each | jede |
EN All employees working at Exponea must follow our password security and lockout policy, must have 2FA authentication, must have a secure Wi?Fi connection, or alternatively, be connected to our VPN when working remotely
DE Alle Mitarbeiter von Exponea müssen unsere Richtlinien zur Kennwortsicherheit und -sperrung befolgen, über eine 2FA-Authentifizierung und eine sichere Wi-Fi-Verbindung verfügen oder alternativ bei der Remote-Arbeit mit unserem VPN verbunden sein
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
exponea | exponea |
follow | befolgen |
policy | richtlinien |
vpn | vpn |
remotely | remote |
authentication | authentifizierung |
and | und |
connection | verbindung |
connected | verbunden |
our | unsere |
be | sein |
all | alle |
working | arbeit |
or | oder |
to | sichere |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden
inglês | alemão |
---|---|
assembled | montiert |
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
and | und |
must | muss |
to | damit |
of | der |
from | aus |
a | eine |
movement | uhrwerk |
EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.
DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.
inglês | alemão |
---|---|
tagging | tag |
thus | so |
your | ihre |
by | diesem |
you | sie |
must | muss |
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
rules | regeln |
modified | verändert |
security rules | sicherheitsregeln |
or | oder |
respect | respektieren |
have | haben |
not | nicht |
be | werden |
a | ein |
understanding | verständnis |
of | von |
has | hat |
the | die |
and | und |
EN Did you know? For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden
inglês | alemão |
---|---|
assembled | montiert |
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
and | und |
must | muss |
to | damit |
you | sie |
of | der |
a | eine |
movement | uhrwerk |
from | aus |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be encased in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein
inglês | alemão |
---|---|
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
to | damit |
be | sein |
and | und |
must | muss |
of | der |
from | aus |
come | das |
a | eine |
movement | uhrwerk |
EN In order to obtain broad-based market acceptance, range distances must be increased, purchasing costs must be decreased and a differentiated range of vehicles must be available
DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich
inglês | alemão |
---|---|
vehicles | fahrzeugen |
broad | breite |
and | und |
to | zu |
order | erforderlich |
a | ein |
of | der |
obtain | ist |
EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.
DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.
inglês | alemão |
---|---|
tagging | tag |
thus | so |
your | ihre |
by | diesem |
you | sie |
must | muss |
EN In order to obtain broad-based market acceptance, range distances must be increased, purchasing costs must be decreased and a differentiated range of vehicles must be available
DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich
inglês | alemão |
---|---|
vehicles | fahrzeugen |
broad | breite |
and | und |
to | zu |
order | erforderlich |
a | ein |
of | der |
obtain | ist |
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
rules | regeln |
modified | verändert |
security rules | sicherheitsregeln |
or | oder |
respect | respektieren |
have | haben |
not | nicht |
be | werden |
a | ein |
understanding | verständnis |
of | von |
has | hat |
the | die |
and | und |
EN Administrative expenses must be minimized, operating concepts must be optimized at the same time, and expenditures for infrastructure must be increasingly saved
DE Administrative Aufwände müssen minimiert, Betriebskonzepte gleichzeitig optimiert und Ausgaben für Infrastrukturen zunehmend eingespart werden
inglês | alemão |
---|---|
minimized | minimiert |
optimized | optimiert |
infrastructure | infrastrukturen |
increasingly | zunehmend |
saved | eingespart |
administrative | administrative |
expenses | ausgaben |
and | und |
for | für |
must | müssen |
be | werden |
the | gleichzeitig |
EN When choosing motifs, we must always remember to represent the diversity in our society and our environment in our images. The illustrations must never marginalise anyone and must never depict offensive or judgemental content.
DE Bei der Motivwahl ist immer darauf zu achten, dass wir ein möglichst diverses Abbild der Gesellschaft und unserer Umwelt abbilden. Die Illustrationen dürfen niemanden ausgrenzen und weder verletzende noch wertende Inhalte zeigen.
inglês | alemão |
---|---|
society | gesellschaft |
environment | umwelt |
content | inhalte |
always | immer |
illustrations | illustrationen |
or | weder |
to | zu |
and | darauf |
EN We must give them the space to tell us about their experiences, we must believe them, and we must support them in their fight against racism
DE Wir müssen ihnen Raum geben, das Erlebte zu erzählen, ihnen glauben und sie im Kampf gegen Rassismus unterstützen
inglês | alemão |
---|---|
give | geben |
space | raum |
tell | erzählen |
believe | glauben |
support | unterstützen |
fight | kampf |
racism | rassismus |
and | und |
we | wir |
to | zu |
against | gegen |
the | ihnen |
EN Anyone entering Germany from a risk area or by air must complete a digital entry registration, is subject to mandatory testing or must provide proof of immunity and must self-isolate (quarantine).
DE Bei der Einreise aus Risikogebieten oder auf dem Luftweg besteht die Pflicht zur digitalen Einreiseanmeldung, eine Test-/Nachweispflicht und eine Quarantänepflicht.
inglês | alemão |
---|---|
testing | test |
or | oder |
mandatory | pflicht |
entry | einreise |
a | digitalen |
and | und |
from | aus |
of | der |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden
inglês | alemão |
---|---|
assembled | montiert |
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
and | und |
must | muss |
to | damit |
of | der |
from | aus |
a | eine |
movement | uhrwerk |
EN You don’t have to worry about any part of the SSL lifecycle. Cloudflare manages the entire process, from private key creation and protection through domain validation, issuance, renewal, and reissuance.
DE Sie müssen sich um keinen Teil des SSL-Lebenszyklus sorgen. Cloudflare verwaltet den gesamten Prozess, von der Generierung privater Schlüssel bis zur Domainüberprüfung, Ausstellung, Erneuerung und Neuausstellung.
inglês | alemão |
---|---|
ssl | ssl |
lifecycle | lebenszyklus |
cloudflare | cloudflare |
key | schlüssel |
validation | überprüfung |
issuance | ausstellung |
renewal | erneuerung |
manages | verwaltet |
process | prozess |
domain | domain |
worry | sorgen |
and | und |
private | der |
entire | gesamten |
the | den |
you | sie |
EN A modular, cloud-based platform designed for research institutions to manage the entire lifecycle of research data.
DE Eine modulare, cloudbasierte Plattform, die für Forschungseinrichtungen entwickelt wurde, um den gesamten Lebenszyklus von Forschungsdaten zu verwalten.
inglês | alemão |
---|---|
modular | modulare |
cloud-based | cloudbasierte |
platform | plattform |
lifecycle | lebenszyklus |
research data | forschungsdaten |
manage | verwalten |
to | zu |
entire | gesamten |
a | eine |
the | den |
of | von |
for | um |
Mostrando 50 de 50 traduções