EN A large selection of subject-specific bibliographic databases: under Media sorted by subject, select the desired subject page, where you will find the databases selected by the subject specialists with brief descriptions
Traduzir "subject to mandatory" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "subject to mandatory" de inglês para alemão
Traduções de subject to mandatory
"subject to mandatory" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de subject to mandatory
inglês
alemão
DE Grosse Auswahl an fachspezifischen bibliografischen Datenbanken: Wählen Sie unter Fachgebiete die gewünschte Fachgebietsseite und finden Sie dort von Fachspezialisten ausgewählte und kurz beschriebene Fachdatenbanken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| large | grosse |
| databases | datenbanken |
| desired | gewünschte |
| brief | kurz |
| find | finden |
| selected | ausgewählte |
| select | wählen |
| selection | auswahl |
| of | von |
| the | dort |
| under | unter |
EN Please contact our subject librarians if you have any questions about the subject portals. You can find their contact details on the respective subject portal and in the list of subject librarians.
DE Bei Fragen zu den Fachportalen sprechen Sie bitte direkt unsere Fachreferentinnen und Fachreferenten an. Die Kontaktdaten finden Sie im jeweiligen Fachportal und in der Übersicht der Fachreferate.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| respective | jeweiligen |
| questions | fragen |
| in the | im |
| contact details | kontaktdaten |
| please | bitte |
| in | in |
| our | unsere |
| and | und |
| list | die |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN As the recording of data is mandatory for us to provide the website, and the saving of data in log files is mandatory for the operation of the website, there is no right of objection.
DE Da die Erfassung von Daten zur Bereitstellung der Website für uns unumgänglich ist, und die Speicherung von Daten in Logfiles für den Betrieb der Website zwingend notwendig ist, besteht kein Widerspruchsrecht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mandatory | notwendig |
| operation | betrieb |
| log files | logfiles |
| website | website |
| in | in |
| data | daten |
| is | ist |
| and | und |
| files | speicherung |
| no | kein |
| provide | bereitstellung |
| us | uns |
| for | für |
| log | erfassung |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Technically mandatory cookies: We use certain cookies because they are mandatory requirements to ensure that our website and its functions can work in a legally compliant manner
DE Technisch zwingend erforderliche Cookies: Wir verwenden bestimmte Cookies, weil sie zwingend erforderlich sind, damit unsere Webseite und deren Funktionen ordnungsgemäß arbeiten können
| inglês | alemão |
|---|---|
| technically | technisch |
| mandatory | erforderlich |
| cookies | cookies |
| website | webseite |
| use | verwenden |
| functions | funktionen |
| are | sind |
| and | und |
| can | können |
| work | arbeiten |
| certain | bestimmte |
| our | unsere |
| to | damit |
| because | weil |
EN Technically non-mandatory cookies: On the other hand, non-mandatory cookies are set to improve, for instance, the convenience and performance of our website or to save certain settings you have made
DE Technisch nicht zwingend erforderliche Cookies: Demgegenüber werden nicht zwingend erforderliche Cookies gesetzt, um beispielsweise Komfort und Leistung unserer Webseite zu verbessen oder bestimmte von Ihnen vorgenommene Einstellungen zu speichern
| inglês | alemão |
|---|---|
| technically | technisch |
| cookies | cookies |
| convenience | komfort |
| performance | leistung |
| settings | einstellungen |
| or | oder |
| and | und |
| save | speichern |
| certain | bestimmte |
| made | vorgenommene |
| for | um |
| to | zu |
| set to | gesetzt |
| on | über |
| website | webseite |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Information COVID-19 : Wearing the mask is mandatory in the film from 6 people and strictly mandatory in the cellars.
DE Informationen COVID-19 : Das Tragen der Maske ist bei Filmen ab 6 Personen obligatorisch und in den Kellern strengstens vorgeschrieben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| wearing | tragen |
| mask | maske |
| film | filmen |
| strictly | strengstens |
| from | ab |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| mandatory | obligatorisch |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN As the recording of data is mandatory for us to provide the website, and the saving of data in log files is mandatory for the operation of the website, there is no right of objection.
DE Da die Erfassung von Daten zur Bereitstellung der Website für uns unumgänglich ist, und die Speicherung von Daten in Logfiles für den Betrieb der Website zwingend notwendig ist, besteht kein Widerspruchsrecht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mandatory | notwendig |
| operation | betrieb |
| log files | logfiles |
| website | website |
| in | in |
| data | daten |
| is | ist |
| and | und |
| files | speicherung |
| no | kein |
| provide | bereitstellung |
| us | uns |
| for | für |
| log | erfassung |
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
DE Im Laufe der Zeit können sich die obligatorischen Kontrollen aufgrund der sich entwickelnden Bedrohungslandschaft ändern, wodurch einige empfohlene beratende Kontrollen verpflichtend werden können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| time | zeit |
| controls | kontrollen |
| mandatory | verpflichtend |
| some | einige |
| change | ändern |
| to | aufgrund |
EN Some of the shares were acquired in connection with the mandatory investment of remuneration in shares. Details of this can be found under “Mandatory announcements – Managers‘ transactions
DE Ein Teil der Aktien wurde im Rahmen des verpflichtenden Eigeninvestments in Aktien erworben. Details hierzu sind unter „Pflichtveröffentlichungen – Meldepflichtige Wertpapiergeschäfte“ zu finden.
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Technically mandatory cookies: We use certain cookies because they are mandatory requirements to ensure that our website and its functions can work in a legally compliant manner
DE Technisch zwingend erforderliche Cookies: Wir verwenden bestimmte Cookies, weil sie zwingend erforderlich sind, damit unsere Webseite und deren Funktionen ordnungsgemäß arbeiten können
| inglês | alemão |
|---|---|
| technically | technisch |
| mandatory | erforderlich |
| cookies | cookies |
| website | webseite |
| use | verwenden |
| functions | funktionen |
| are | sind |
| and | und |
| can | können |
| work | arbeiten |
| certain | bestimmte |
| our | unsere |
| to | damit |
| because | weil |
EN Technically non-mandatory cookies: On the other hand, non-mandatory cookies are set to improve, for instance, the convenience and performance of our website or to save certain settings you have made
DE Technisch nicht zwingend erforderliche Cookies: Demgegenüber werden nicht zwingend erforderliche Cookies gesetzt, um beispielsweise Komfort und Leistung unserer Webseite zu verbessen oder bestimmte von Ihnen vorgenommene Einstellungen zu speichern
| inglês | alemão |
|---|---|
| technically | technisch |
| cookies | cookies |
| convenience | komfort |
| performance | leistung |
| settings | einstellungen |
| or | oder |
| and | und |
| save | speichern |
| certain | bestimmte |
| made | vorgenommene |
| for | um |
| to | zu |
| set to | gesetzt |
| on | über |
| website | webseite |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN 11.2 Insofar as mandatory law does not rule otherwise, all disputes regarding Webador are subject to the jurisdiction of the authorized Dutch court for the district in which Webador is established.
DE 11.2 Soweit die Regeln des zwingenden Rechts nichts anderes vorschreiben, werden sämtliche Streitigkeiten im Zusammenhang mit Webador dem zuständigen niederländischen Gericht für den Bezirk vorgelegt, in dem Webador ansässig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anderes |
| disputes | streitigkeiten |
| webador | webador |
| dutch | niederländischen |
| court | gericht |
| district | bezirk |
| rule | regeln |
| in | in |
| is | ist |
| for | für |
| to | rechts |
| the | den |
| regarding | die |
EN 11.2 Insofar as mandatory law does not rule otherwise, all disputes regarding Webador are subject to the jurisdiction of the authorized Dutch court for the district in which Webador is established.
DE 11.2 Soweit die Regeln des zwingenden Rechts nichts anderes vorschreiben, werden sämtliche Streitigkeiten im Zusammenhang mit Webador dem zuständigen niederländischen Gericht für den Bezirk vorgelegt, in dem Webador ansässig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anderes |
| disputes | streitigkeiten |
| webador | webador |
| dutch | niederländischen |
| court | gericht |
| district | bezirk |
| rule | regeln |
| in | in |
| is | ist |
| for | für |
| to | rechts |
| the | den |
| regarding | die |
EN Subject to a mandatory place of jurisdiction, the courts at the registered office of Lucerne Tourism shall have jurisdiction over disputes between customers and Lucerne Tourism.
DE Vorbehältlich eines zwingenden Gerichtsstandes sind für Streitigkeiten zwischen Luzern Tourismus und dem Kunden die Gerichte am Sitz von Luzern Tourismus zuständig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| courts | gerichte |
| lucerne | luzern |
| tourism | tourismus |
| disputes | streitigkeiten |
| customers | kunden |
| at the | am |
| between | zwischen |
| and | und |
| of | von |
| the | dem |
| a | eines |
| shall | sind |
EN All iOS apps intended to be distributed in the App Store will be subject to a mandatory review carried out by GoodBarber
DE Alle iOS-Apps, die im App Store vertrieben werden sollen, unterliegen einer obligatorischen Überprüfung durch GoodBarber
| inglês | alemão |
|---|---|
| ios | ios |
| store | store |
| mandatory | obligatorischen |
| goodbarber | goodbarber |
| in the | im |
| apps | apps |
| app | app |
| subject to | unterliegen |
| all | alle |
| to | sollen |
| a | einer |
| by | durch |
EN All iOS apps intended to be distributed in the App Store will be subject to a mandatory review carried out by GoodBarber
DE Alle iOS-Apps, die im App Store vertrieben werden sollen, unterliegen einer obligatorischen Überprüfung durch GoodBarber
| inglês | alemão |
|---|---|
| ios | ios |
| store | store |
| mandatory | obligatorischen |
| goodbarber | goodbarber |
| in the | im |
| apps | apps |
| app | app |
| subject to | unterliegen |
| all | alle |
| to | sollen |
| a | einer |
| by | durch |
EN Anyone entering Germany from a risk area or by air must complete a digital entry registration, is subject to mandatory testing or must provide proof of immunity and must self-isolate (quarantine).
DE Bei der Einreise aus Risikogebieten oder auf dem Luftweg besteht die Pflicht zur digitalen Einreiseanmeldung, eine Test-/Nachweispflicht und eine Quarantänepflicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| testing | test |
| or | oder |
| mandatory | pflicht |
| entry | einreise |
| a | digitalen |
| and | und |
| from | aus |
| of | der |
EN Federal Employment Agency statistics record the average gross monthly pay of full-time employees subject to mandatory social security contributions every year on 31 December. The national average is currently 3,209 euros.
DE Die Statistik der Arbeitsagentur erfasst die durchschnittlichen Brutto-Monatsgehälter von sozialversicherungspflichtig Vollzeitbeschäftigten jeweils zum 31. Dezember. Der bundesweite Durchschnitt liegt aktuell bei 3.209 Euro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statistics | statistik |
| gross | brutto |
| euros | euro |
| december | dezember |
| every | jeweils |
| currently | aktuell |
| average | durchschnitt |
| is | liegt |
EN Subject matter: The subject matter of the data processing is the performance of the Services agreed between Acquia and customer by Acquia involving personal data provided by customer.
DE Gegenstand: Gegenstand der Datenverarbeitung ist die Erbringung der zwischen Acquia und dem Kunden vereinbarten Leistungen durch Acquia unter Einbeziehung der vom Kunden bereitgestellten personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreed | vereinbarten |
| acquia | acquia |
| customer | kunden |
| data processing | datenverarbeitung |
| subject matter | gegenstand |
| data | daten |
| is | ist |
| between | zwischen |
| and | und |
| services | leistungen |
EN Any subject access request may be subject to a reasonable fee to cover the cost of providing you with details of the information we hold about you.
DE Jeder Antrag auf Offenlegung persönlicher Daten kann einer angemessenen Gebühr unterliegen, um die Kosten für die Bereitstellung von bei uns von Ihnen vorliegenden Informationen zu decken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reasonable | angemessenen |
| providing | bereitstellung |
| fee | gebühr |
| information | informationen |
| subject to | unterliegen |
| to | zu |
| cost | kosten |
| about | um |
| be | kann |
| a | einer |
| cover | für |
| of | von |
| details | daten |
| we | uns |
EN Develop your team's skills with access to over 3,800 courses (available courses) in over 100 subject areas (subject to availability)
DE Entwickeln Sie die Fähigkeiten Ihres Teams mit Zugang zu über 3.800 Kursen(verfügbare Kurse) in über 100 Fachbereichen(je nach Verfügbarkeit)
| inglês | alemão |
|---|---|
| develop | entwickeln |
| skills | fähigkeiten |
| teams | teams |
| access | zugang |
| in | in |
| availability | verfügbarkeit |
| to | zu |
| courses | kurse |
| with | mit |
| your | sie |
EN If a data subject contacts the controller by e-mail or via a contact form, the personal data transmitted by the data subject are automatically stored
DE Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| stored | gespeichert |
| transmitted | übermittelten |
| contact form | kontaktformular |
| or | oder |
| data | daten |
| contact | kontakt |
| if | sofern |
| the | aufnimmt |
| personal | personenbezogenen |
| by | von |
| via | per |
| a | ein |
| subject | person |
| are | werden |
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| voluntary | freiwilliger |
| stored | gespeichert |
| contacting | kontaktaufnahme |
| transmitted | übermittelten |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| subject | person |
| for | zwecke |
| data | daten |
| basis | basis |
| a | einer |
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| pursuant | gem |
| grounds | gründe |
| subject | person |
| whether | ob |
| has | hat |
| to | gegenüber |
EN If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.
DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buttons | button |
| integrated | integrierten |
| website | internetseite |
| account | benutzerkonto |
| stores | speichert |
| subject | person |
| to | zu |
| data | daten |
| and | und |
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
| inglês | alemão |
|---|---|
| recognizes | erkennt |
| video | video |
| visited | besucht |
| call | aufruf |
| youtube | youtube |
| if | sofern |
| site | internetseite |
| is | ist |
| contains | enthält |
| subject | person |
| with | mit |
| logged in | eingeloggt |
EN If the data subject chooses “PayPal” as the payment option in the online shop during the ordering process, we automatically transmit the data of the data subject to PayPal
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „PayPal“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
EN Edit the Subject Line and Message body as needed. By default, the name of the sheet is included in the Subject Line.
DE Bearbeiten Sie die Betreffzeile und den Nachrichtentext nach Bedarf. Standardmäßig enthält die Betreffzeile den Blattnamen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| edit | bearbeiten |
| subject line | betreffzeile |
| and | und |
| the | den |
| needed | bedarf |
| is | enthält |
EN Imagine using the subject line “Your Receipt” when you’re pitching your products or services. This is misleading and would harm your trust. Hence, your email subject line must be real.
DE Stell dir vor, du würdest die Betreffzeile ?Deine Quittung? verwenden, wenn du deine Produkte oder Dienstleistungen anprichst. Das ist irreführend und würde dein Vertrauen beschädigen. Daher muss deine E-Mail-Betreffzeile echt sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject line | betreffzeile |
| receipt | quittung |
| misleading | irreführend |
| trust | vertrauen |
| real | echt |
| using | verwenden |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| would | würde |
| products | produkte |
| is | ist |
| be | sein |
| hence | daher |
| your | dein |
| when | wenn |
EN Do not click on links in mails with subject {{name}}!AV-TEST recently found {{number}} mails with subject suspicious links!
DE Klicken Sie nicht auf Links in Mails mit dem Betreff {{name}}!AV-TEST hat kürzlich {{number}} Mails mit diesem Betreff gefunden, die verdächtige Links enthalten!
| inglês | alemão |
|---|---|
| click | klicken |
| mails | mails |
| recently | kürzlich |
| found | gefunden |
| number | number |
| links | links |
| not | nicht |
| in | in |
| do | enthalten |
| name | name |
| with | mit |
| on | auf |
EN Subject Question about the product General questions Subject
DE Betreff Frage zum Produkt Allgemeine Fragen Betreff
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | betreff |
| general | allgemeine |
| questions | fragen |
| the | zum |
| question | frage |
| product | produkt |
EN Subject to these Terms of Use and/or subject to any Specific Terms and Conditions, you are entitled to:
DE Vorbehaltlich dieser Nutzungsbedingungen und/oder Besonderen Bedingungen haben Sie folgende Rechte:
| inglês | alemão |
|---|---|
| specific | besonderen |
| or | oder |
| subject to | vorbehaltlich |
| and | und |
| conditions | bedingungen |
| you | sie |
| to | dieser |
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| pursuant | gem |
| grounds | gründe |
| subject | person |
| whether | ob |
| has | hat |
| to | gegenüber |
EN Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| data | daten |
| contact | wenden |
| personal | personenbezogener |
| by | durch |
EN For some companies more than others because of the nature of the software you could be subject to audits of your software; and a failed audit can be subject to steep fines, depending on the industry you’re in.
DE Bei einigen Unternehmen ist dies aufgrund der Art der Software, die mit höherer Wahrscheinlichkeit geprüft wird, mehr der Fall als bei anderen, und je nach Branche kann eine fehlgeschlagene Überprüfung mit einer hohen Geldstrafen geahndet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| failed | fehlgeschlagene |
| fines | geldstrafen |
| companies | unternehmen |
| industry | branche |
| software | software |
| depending | je nach |
| can | kann |
| more | mehr |
| others | anderen |
| and | und |
| to | aufgrund |
| on | hohen |
| the | fall |
EN Our Solution Partners can lead digital transformation projects and often have in subject matter expertise have subject matter expertise in sales automation, marketing automation, and service automation engagements.
DE Unsere Lösungspartner sind in der Lage, digitale Transformationsprojekte zu leiten und verfügen über Fachkenntnisse und Know-how in den Bereichen Sales-Automation, Marketing-Automation und Service-Automation.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lead | leiten |
| digital | digitale |
| expertise | fachkenntnisse |
| automation | automation |
| service | service |
| our | unsere |
| marketing | marketing |
| in | in |
| and | und |
| sales | sales |
EN Develop your team's skills with access to over 4,600 courses (available courses) in over 100 subject areas (subject to availability)
DE Entwickeln Sie die Fähigkeiten Ihres Teams mit Zugang zu über 4.600 Kursen(verfügbare Kurse) in über 100 Fachbereichen(je nach Verfügbarkeit)
| inglês | alemão |
|---|---|
| develop | entwickeln |
| skills | fähigkeiten |
| teams | teams |
| access | zugang |
| in | in |
| availability | verfügbarkeit |
| to | zu |
| courses | kurse |
| with | mit |
| your | sie |
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
DE An die von einer betroffenen Person erstmalig für den Newsletterversand eingetragene E-Mail-Adresse wird aus rechtlichen Gründen eine Bestätigungsmail im Double-Opt-In-Verfahren versendet
| inglês | alemão |
|---|---|
| for | für |
| subject | person |
| of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
subject to mandatory mandatory documents mandatory mandatory reporting mandatory controls following mandatory mandatory before become mandatory mandatory quarantine made mandatory mandatory step statutory mandatory mandatory statutory provisions mandatory details mandatory return mandatory language test mandatory tls mandatory addition guided dive mandatory mandatory process mandatory documents required basic mandatory documents mandatory fields mandatory parts masks are mandatory mandatory part mandatory qr code mandatory law does certificate is mandatory mandatory for private mandatory wordpress metadata technically mandatory cookies mandatory legal mandatory upload filters a mandatory classification completed the mandatory mandatory statutory comprises mandatory fields s not mandatory mandatory accident insurance mandatory to wear mandatory to carry mandatory for truck mandatory security controls incorporates a mandatory correct mandatory fields checklist of mandatory column is mandatory mandatory before entering mandatory statutory retentionTraduzir subject to mandatory para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe