DE Bei der Einreise aus Risikogebieten oder auf dem Luftweg besteht die Pflicht zur digitalen Einreiseanmeldung, eine Test-/Nachweispflicht und eine Quarantänepflicht.
Traduzir "einreise aus risikogebieten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einreise aus risikogebieten" de alemão para inglês
Traduções de einreise aus risikogebieten
"einreise aus risikogebieten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de einreise aus risikogebieten
alemão
inglês
EN Anyone entering Germany from a risk area or by air must complete a digital entry registration, is subject to mandatory testing or must provide proof of immunity and must self-isolate (quarantine).
| alemão | inglês |
|---|---|
| test | testing |
| oder | or |
| einreise | entry |
| pflicht | mandatory |
| digitalen | a |
| und | and |
| aus | from |
| der | of |
DE Angehörige von EU-Staaten benötigen für die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland generell kein Visum. Für Angehörige zahlreicher Staaten besteht eine Visumspflicht für die Einreise nach Deutschland.
EN Generally speaking, residents of countries in the EU do not require a visa to enter the Federal Republic of Germany. For residents of several other countries, on the other hand, a visa is required to enter Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesrepublik | federal republic |
| generell | generally |
| visum | visa |
| eu | eu |
| benötigen | require |
| in | in |
| deutschland | germany |
| für | for |
| von | of |
| staaten | countries |
| eine | a |
DE Angehörige von EU-Staaten benötigen für die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland generell kein Visum. Für Angehörige zahlreicher Staaten besteht eine Visumspflicht für die Einreise nach Deutschland.
EN Generally speaking, residents of countries in the EU do not require a visa to enter the Federal Republic of Germany. For residents of several other countries, on the other hand, a visa is required to enter Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesrepublik | federal republic |
| generell | generally |
| visum | visa |
| eu | eu |
| benötigen | require |
| in | in |
| deutschland | germany |
| für | for |
| von | of |
| staaten | countries |
| eine | a |
DE Unterstützt ihr neue Mitarbeiter*innen beim Umzug bzw. bei der Einreise aus dem Ausland?
EN Do you provide support to new employees moving home or arriving from abroad?
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| mitarbeiter | employees |
| unterstützt | support |
| ausland | abroad |
| bzw | or |
| umzug | moving |
| aus | from |
DE Sensirion unterstützt neue Mitarbeitende, die aus dem Ausland in die Schweiz ziehen, bei ihrer Einreise, dem Umzug in eine neue Wohnung oder ein Haus und bei ihrer Integration
EN New employees who move to Switzerland from other countries receive support from Sensirion when entering the country, moving into an apartment or house, and integrating into their new surroundings
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| unterstützt | support |
| neue | new |
| mitarbeitende | employees |
| einreise | entering |
| integration | integrating |
| schweiz | switzerland |
| wohnung | apartment |
| oder | or |
| haus | the |
| und | and |
| in | house |
| aus | from |
| ziehen | moving |
DE Denn: Aufgrund der Covid-19-Pandemie bestehen Reisebeschränkungen bei der Einreise aus vielen Ländern
EN Because of the COVID-19 pandemic there are travel restrictions on entry from many countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
| vielen | many |
| ländern | countries |
| pandemie | pandemic |
| bestehen | are |
| aus | from |
DE Grundsätzlich ist eine Einreise möglich aus:
EN Basically entry is possible from:
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundsätzlich | basically |
| einreise | entry |
| möglich | possible |
| aus | from |
| ist | is |
DE weiteren Staaten, aus denen aufgrund der epidemiologischen Lagebewertung durch die EU Einreise ermöglicht wird
EN other countries from which entry is permitted on the basis of the EU evaluation of the epidemiological situation
| alemão | inglês |
|---|---|
| staaten | countries |
| eu | eu |
| einreise | entry |
| weiteren | other |
| aus | from |
| wird | the |
DE Eine Einreise aus anderen als den obengenannten Staaten nach Deutschland ist nur in Ausnahmefällen möglich. Voraussetzung ist, dass eine zwingende Notwendigkeit vorliegt.
EN Entry to Germany from countries not listed above is only possible in exceptional cases. The prerequisite is an urgent need to travel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
| möglich | possible |
| voraussetzung | prerequisite |
| deutschland | germany |
| in | in |
| ist | is |
| notwendigkeit | need |
| aus | from |
| den | the |
| staaten | countries |
| nur | only |
| dass | to |
DE Internationale Einreise nach Singapur aus Thailand
EN International entry into Singapore from Thailand
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| einreise | entry |
| singapur | singapore |
| thailand | thailand |
| aus | from |
DE Nein, die Einreise nach Singapur aus Thailand ist derzeit beschränkt.
EN No, entry into Singapore from Thailand is currently restricted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
| singapur | singapore |
| thailand | thailand |
| derzeit | currently |
| beschränkt | restricted |
| nein | no |
| aus | from |
| ist | is |
DE Quarantänefreie Einreise aus „gelben“ Regionen nach Dänemark
EN Quarantine-free travel for arrivals from yellow regions to Denmark
DE Mit einem gültigen Reisepass und dem richtigen Visum verläuft die Einreise nach Neuseeland problemlos. Erfahre hier mehr über die Einreisebestimmungen.
EN We want all visitors to have a safe and enjoyable time in New Zealand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuseeland | zealand |
| einem | a |
| mit | and |
| mehr | to |
DE Bei der Einreise in die Schweiz dürfen nachstehende Waren abgabe- und bewilligungsfrei eingeführt werden (Auszug für Reisende mit Wohnsitz im Ausland):
EN Duty and tax free imports per person:
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| mit | person |
| in | per |
DE 2 Jahre & jünger, kostenlos. Die beschleunigte Einreise kann zeitweise nicht möglich sein.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
EN Ages 2 & under, free. Expedited Entry may be unavailable at times.Price includes applicable sales taxes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | ages |
| amp | amp |
| einreise | entry |
| beinhaltet | includes |
| geltende | applicable |
| die | under |
| kostenlos | free |
| preis | price |
DE Benötigen Sie für Ihre Einreise nach Deutschland ein Visum? Damit Sie sich rechtzeitig darum kümmern können, haben wir Ihnen hier alle wichtigen Informationen zusammengefasst.
EN Do you need a visa to enter Germany? We have compiled all the key information to ensure that you can take care of it in time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| visum | visa |
| rechtzeitig | in time |
| wichtigen | key |
| informationen | information |
| darum | the |
| deutschland | germany |
| wir | we |
| damit | to |
| kümmern | take care of |
| können | can |
| benötigen | you need |
| alle | all |
| ein | a |
DE Informationen über die Einreise in Österreich und Aufenthalt in Wien.
EN Information about the arrival to Austria and stay in Vienna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| aufenthalt | stay |
| wien | vienna |
| in | in |
| und | and |
| über | to |
| die | the |
DE Oft gestellte Fragen zum Studium an der TU Wien, zur Einreise nach Österreich und zum Aufenthalt in Wien
EN Frequently asked questions concerning studies at TU Wien, arrival to Austria and stay in Vienna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | frequently |
| studium | studies |
| aufenthalt | stay |
| tu | tu |
| gestellte | asked |
| fragen | questions |
| in | in |
| und | and |
| wien | vienna |
| der | to |
DE Subseiten von "Einreise und Aufenthalt" auflisten
EN List subpages of "Arrival and stay"
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufenthalt | stay |
| und | and |
| von | of |
DE Beratung bei Einreise in die Schweiz
EN Request for advice upon arrival in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| beratung | advice |
| in | in |
DE Die wichtigsten Links zur Einreise in die Schweiz auf einen Blick.
EN The key links relating to entering Switzerland at a glance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigsten | key |
| einreise | entering |
| schweiz | switzerland |
| links | links |
| blick | at |
| die | relating |
DE Wenn Sie sich für eine Promotion oder einen Forschungsaufenthalt an der Universität Trier entschieden haben, möchten wir Sie mit folgender Liste auf einige Dinge hinweisen, die unbedingt vor Einreise nach Deutschland geregelt werden müssen.
EN You decided to pursue doctoral studies or to organise a research stay at Trier University? That’s great!
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungsaufenthalt | research stay |
| universität | university |
| trier | trier |
| entschieden | decided |
| oder | or |
| sie | you |
| wenn | to |
| einen | a |
DE Darüber hinaus finden Sie hier eine generelle Empfehlung an Dokumenten, die Sie zur Einreise nach Deutschland vorbereiten sollten.
EN Furthermore, please note the following recommendation of documents that you should bring along when entering Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlung | recommendation |
| dokumenten | documents |
| einreise | entering |
| deutschland | germany |
| hinaus | of |
| darüber hinaus | furthermore |
| zur | the |
DE Je nachdem welche Staatsangehörigkeit Sie besitzen, benötigen Sie eventuell ein Visum für die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland
EN Depending on your citizenship, you may be subject to visa obligations when entering The Federal Republic of Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| visum | visa |
| einreise | entering |
| bundesrepublik | federal republic |
| eventuell | may |
| deutschland | germany |
DE Ehepartner und Familie Auch um eine Beschäftigungsmöglichkeit für den Ehepartner sowie einen Kindergarten oder eine Schule für Ihr Kind sollten Sie sich vor der Einreise kümmern.
EN Spouses and family Please look for employment opportunities for your spouse as well as a kindergarden or school for your child(ren) before you arrive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| schule | school |
| kind | child |
| oder | or |
| ihr | your |
| sie | you |
| und | and |
| ehepartner | spouse |
| sowie | as |
| um | for |
| einen | a |
DE ACHTUNG: Es gibt hier aufgrund der Computer-gestützten Datenerfassung bei Einreise etc
EN Please note: There is no tolerance range because of the computerised data entry
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
DE keinerlei Toleranzspielraum! Bereits eine Abweichung um einen Tag vom Mindestgültigkeitsdatum kann dazu führen, dass Ihnen der Transport durch die Airline oder die Einreise vor Ort verweigert wird!
EN Even a deviation of one (!) day from the expiry date may result in you being denied entry on arrival or even transportation by the airline.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abweichung | deviation |
| transport | transportation |
| einreise | entry |
| verweigert | denied |
| oder | or |
| kann | may |
| vom | from |
DE Zum Serviceangebot des Welcome Centers gehören auch die Hilfe bei den Formalitäten nach der Einreise und eine Unterstützung bei der Wohnungssuche.
EN The range of services offered by the Welcome Centre also include the provision of assistance with formalities following entry into the country and help looking for accommodation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welcome | welcome |
| centers | centre |
| formalitäten | formalities |
| einreise | entry |
| serviceangebot | services |
| auch | also |
| hilfe | help |
| unterstützung | assistance |
| den | the |
| und | and |
DE Hier finden Sie Informationen zu Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen aber auch zu anderen Serviceleistungen, wie zum Beispiel den Vorbereitungswochen vor Semesterstart.
EN Here you can find information about entry and residence regulations as well as a wide range of services offered to international degree seeking students.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| serviceleistungen | services |
| finden | find |
| hier | here |
| sie | you |
| aber | a |
| zu | to |
| und | and |
DE Einreise nach Deutschland, Ferien an der See oder Urlaub in den Bergen – was erlauben die Corona-Regeln, was geht nicht. Wir beantworten hier deine Fragen.
EN Entering Germany, relaxing by the sea and vacationing in the mountains – what the coronavirus rules allow and what they don’t. We answer your questions about germany travel.
DE Für Angehörige aller Staaten, die für die Einreise ein Visum benötigen, haben wir einen eigenen Visa-Service eingerichtet.
EN For residents of all countries where a visa is required, we set up our own visa service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| staaten | countries |
| service | service |
| eingerichtet | set up |
| visa | visa |
| für | for |
| wir | we |
| eigenen | own |
DE Für Angehörige aller Staaten, die für die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland ein Visum benötigen, haben wir einen eigenen Visa-Service eingerichtet.
EN For residents of all countries where a visa is required to enter the Federal Republic of Germany, we set up our own visa service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesrepublik | federal republic |
| service | service |
| eingerichtet | set up |
| deutschland | germany |
| visa | visa |
| für | for |
| wir | we |
| aller | to |
| staaten | countries |
| eigenen | own |
DE Die Beantragung ist bis zu drei Monate vor der Einreise möglich.
EN Applications can be made as early as three months before the time of entry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
| monate | months |
| möglich | be |
| drei | three |
DE Eine aktuelle Liste aller visumspflichtigen und auch visumsfreien Länder stellt das Auswärtige Amt zur Verfügung. Die spezifischen Visabestimmungen zur Einreise nach Deutschland finden Sie über die Webseiten der deutschen Auslandsvertretungen.
EN An up-to-date list of all countries that do and do not require a visa is available from the German Foreign Office. Specific visa requirements for your country can be found on the websites of the German Missions abroad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amt | office |
| webseiten | websites |
| länder | countries |
| deutschen | the |
| finden | found |
| und | and |
| liste | list |
| der | german |
DE Erfassung und Prüfung im Kontext Einreise-/ Ausreisesysteme (z. B. EU EES)
EN Consistency checks: visual vs. electronic, passport data vs. visa data vs. VIS etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | checks |
| und | vs |
DE Außenministerium zur Einreise nach Finnland Sollten Sie weitere Informationen zur finnischen Einwanderungspolitik benötigen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene finnische Botschaft.
EN Ministry for Foreign Affairs Entering Finland If you need more info about Finland’s immigration policy, please contact the nearest Finnish embassy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entering |
| informationen | info |
| wenden | contact |
| nächstgelegene | nearest |
| weitere | for |
| bitte | please |
| botschaft | the |
| benötigen | you need |
| finnland | finland |
DE Das finnische Außenministerium hat Informationen zu folgenden Themen: Einreise nach Finnland Visum für einen Finnland-Besuch Aufenthaltserlaubnis in Finnland
EN The Ministry for Foreign Affairs of Finland has info on these topics: Entering Finland Visa to visit Finland Residence permits to Finland
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | info |
| einreise | entering |
| visum | visa |
| besuch | visit |
| zu | to |
| für | for |
| hat | has |
| finnland | finland |
| einen | the |
DE Aufgrund der Covid-19-Pandemie bestehen für die Einreise in die Schweiz besondere Bestimmungen. Seit 3. Dezember 2021 müssen mit wenigen Ausnahmen alle Einreisenden ein Einreiseformular und ein negatives Testresultat vorweisen.
EN On account of the COVID-19 pandemic, certain restrictions are in place for entering Switzerland. With few exceptions, everyone entering Switzerland must present an entry form and a negative test result starting from December 3, 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| dezember | december |
| ausnahmen | exceptions |
| vorweisen | present |
| pandemie | pandemic |
| bestehen | are |
| in | in |
| einreise | entry |
| mit | with |
| wenigen | a |
| und | and |
DE Das BFA entschied zuerst gegen ihre Einreise und erst durch eine Stellungnahme und weiteren Beweismittel durch unsere Organisation lenkt das BFA ein
EN The BFA initially ruled against her entry and it was only through a statement and further evidence by our organization that the BFA relented
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
| stellungnahme | statement |
| beweismittel | evidence |
| organisation | organization |
| weiteren | further |
| und | and |
| gegen | against |
| unsere | our |
| durch | by |
DE Vor der Einreise in das Vereinigte Königreich müssen die Haustiere mit einem Mikrochip versehen, gegen Tollwut geimpft und gegen Zecken und Echinokokken behandelt werden
EN Before entering UK boarders pets have to be microchipped, vaccinated against rabies and treated for ticks and Echinococcus
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entering |
| haustiere | pets |
| geimpft | vaccinated |
| behandelt | treated |
| und | and |
| gegen | to |
DE Verweigerung der Einreise nach Abschnitt 321 für alle Waren, die Zöllen nach Abschnitt 301 oder anderen Handelsmaßnahmen unterliegen; und/oder
EN Denying Section 321 entry for any products subject to Section 301 duties or other trade actions; and/or
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
| oder | or |
| anderen | other |
| unterliegen | subject to |
| abschnitt | section |
| für | for |
| und | and |
DE Bedingungen für die Einreise nach Spanien je nach Ursprungsland
EN Requirements for travel to Spain depending on country of origin
| alemão | inglês |
|---|---|
| spanien | spain |
| je nach | depending |
| für | for |
DE Merkblatt zu Einreise, Schutzmassnahmen und Testen
EN Information on entry, protection measures and testing
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
| testen | testing |
| und | and |
DE Nachweis der Einreise in die Schweiz (z.B. Hotelreservation, Reiseticket)
EN Proof of entering Switzerland (e.g., hotel reservation, plane or train ticket).
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | proof |
| einreise | entering |
| schweiz | switzerland |
| die | train |
| der | of |
DE Für die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland (BRD) wird je nach Staatsangehörigkeit ein Visum benötigt
EN Depending on your nationality, a visa is required for entry into the Federal Republic of Germany (FRG)
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
| bundesrepublik | federal republic |
| visum | visa |
| je nach | depending |
| deutschland | germany |
| für | for |
| wird | the |
| ein | a |
| benötigt | required |
DE Deshalb informieren Sie sich bitte bei einer deutschen diplomatischen oder konsularischen Vertretung in Ihrem Heimatland über die gültigen Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen.
EN Therefore, please inform yourself at a German diplomatic or consular representation in your home country about the valid entry and residence regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informieren | inform |
| gültigen | valid |
| deutschen | the |
| oder | or |
| in | in |
| bitte | please |
| und | and |
| die | therefore |
| einer | a |
DE Übersicht zur Visumpflicht bzw. -freiheit bei Einreise in die Bundesrepublik Deutschland
EN Overview of visa requirements and exemptions for entry into the Federal Republic of Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
| bundesrepublik | federal republic |
| in | into |
| deutschland | germany |
| zur | the |
DE Informationen zu Beschäftigung, Einreise und Aufenthalt
EN Information on emplyoment, entering and stay in Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| einreise | entering |
| und | and |
| zu | in |
| aufenthalt | stay |
DE 2 Jahre & jünger, kostenlos. Die beschleunigte Einreise kann zeitweise nicht möglich sein.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
EN Ages 2 & under, free. Expedited Entry may be unavailable at times.Price includes applicable sales taxes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | ages |
| amp | amp |
| einreise | entry |
| beinhaltet | includes |
| geltende | applicable |
| die | under |
| kostenlos | free |
| preis | price |
DE ACHTUNG: Es gibt hier aufgrund der Computer-gestützten Datenerfassung bei Einreise etc
EN Please note: There is no tolerance range because of the computerised data entry
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreise | entry |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
einreise aus risikogebieten einreise einreise nach deutschland einreise vor ort einreise nach neuseeland einreise nach österreich verweigerung der einreise einreise ein visum einreise nach finnland außenministerium zur einreise ort aus – mikrofon aus aus jede aus folgenden interaktionsoptionen aus anlagentyp aus handy aus schicken kategorien aus zeile aus kreisdiagramme aus amerikanische studien aus band aus poughkeepsie asc aus whirlpool aus geniesst welt aus impressionen aus schreiben aus schwachstelle aus kontoverwaltung aus minimalistisches design aus lehrpreis aus beste aus on bot aus gestrichelten linien aus suite aus seiten automatisch aus fehler aus umfang aus animationserstellung aus ehe aus spitzen aus pom spezialist aus minneapolis bestehend aus tank plattform aus partnern aus wirtschaft team aus tu daten aus sharepoint daten aus vergangenen kombination aus substanz besteht aus inertenTraduzir einreise aus risikogebieten para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe