EN Anyone entering Germany from a risk area or by air must complete a digital entry registration, is subject to mandatory testing or must provide proof of immunity and must self-isolate (quarantine).
"anyone entering germany" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Anyone entering Germany from a risk area or by air must complete a digital entry registration, is subject to mandatory testing or must provide proof of immunity and must self-isolate (quarantine).
DE Bei der Einreise aus Risikogebieten oder auf dem Luftweg besteht die Pflicht zur digitalen Einreiseanmeldung, eine Test-/Nachweispflicht und eine Quarantänepflicht.
inglês | alemão |
---|---|
testing | test |
or | oder |
mandatory | pflicht |
entry | einreise |
a | digitalen |
and | und |
from | aus |
of | der |
EN On account of the COVID-19 pandemic, certain restrictions are in place for entering Switzerland. With few exceptions, everyone entering Switzerland must present an entry form and a negative test result starting from December 3, 2021.
DE Aufgrund der Covid-19-Pandemie bestehen für die Einreise in die Schweiz besondere Bestimmungen. Seit 3. Dezember 2021 müssen mit wenigen Ausnahmen alle Einreisenden ein Einreiseformular und ein negatives Testresultat vorweisen.
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
switzerland | schweiz |
exceptions | ausnahmen |
december | dezember |
present | vorweisen |
in | in |
are | bestehen |
entry | einreise |
with | mit |
and | und |
a | wenigen |
EN Entering Germany, relaxing by the sea and vacationing in the mountains – what the coronavirus rules allow and what they don’t. We answer your questions about germany travel.
DE Einreise nach Deutschland, Ferien an der See oder Urlaub in den Bergen – was erlauben die Corona-Regeln, was geht nicht. Wir beantworten hier deine Fragen.
EN Entering Germany, relaxing by the sea and vacationing in the mountains – what the coronavirus rules allow and what they don’t. We answer your questions about germany travel.
DE Welche ist die beliebteste deutsche Stadt bei Touristen? Welche die grünste, nachhaltigste, lebenswerteste? Wir sagen es euch.
inglês | alemão |
---|---|
what | sagen |
we | wir |
the | deutsche |
and | die |
in | bei |
EN Metal Detection Nedap has integrated metal detection into our EAS antennas to detect anyone entering your store with these types of prepared bags or coats.
DE Metalldetektion Die EAS-Antennen von Nedap eignen sich auch zur Metalldetektion, sodass Metallgegenstände in Taschen oder Mänteln gleich am Eingang erkannt werden.
inglês | alemão |
---|---|
nedap | nedap |
antennas | antennen |
bags | taschen |
or | oder |
to | sodass |
into | in |
of | von |
with | sich |
EN Anyone who has conducted research in Germany and then gone on to pursue a successful academic career in another country is living proof of how valuable a research stay in Germany is.
DE Wer in Deutschland geforscht und danach eine erfolgreiche wissenschaftliche Laufbahn in einem anderen Land eingeschlagen hat, ist ein lebendes Beispiel dafür, dass sich ein Forschungsaufenthalt in Deutschland lohnt.
inglês | alemão |
---|---|
successful | erfolgreiche |
career | laufbahn |
research stay | forschungsaufenthalt |
country | land |
another | anderen |
germany | deutschland |
who | wer |
and | und |
in | in |
to | danach |
is | ist |
has | hat |
a | ein |
EN You shall not, directly or indirectly, disclose the unique URL for your download page to anyone else or use anyone else's download page
DE Sie dürfen die eindeutige URL für Ihre Downloadseite weder direkt noch indirekt an Dritte weitergeben oder die Downloadseite Dritter verwenden
inglês | alemão |
---|---|
directly | direkt |
indirectly | indirekt |
disclose | weitergeben |
url | url |
use | verwenden |
or | oder |
your | ihre |
for | für |
EN However, anyone working for the However, anyone working for the common good should regard the issue of transparency as one of their top duties
DE Wer für das Gemeinwohl tätig wird, sollte das Thema der Transparenz jedoch als eine der obersten Pflichten ansehen
inglês | alemão |
---|---|
transparency | transparenz |
duties | pflichten |
top | obersten |
should | sollte |
as | als |
for | für |
working | tätig |
however | jedoch |
the | wird |
of | der |
EN This tour is for anyone who is in love, engaged or married, as well as for anyone who intends to be.
DE Diese Führung ist für Verliebte, Verlobte, Verheiratete und solche, die es werden wollen.
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
for | für |
this | diese |
to | werden |
love | die |
EN The sheet Owner and anyone with Admin-level sharing permissions to the sheet can create and edit forms. Anyone with access to the form can use it to submit information to the sheet.
DE Der Blattinhaber und jeder mit Freigabeberechtigungen auf Administratorebene für das Blatt kann Formulare erstellen und bearbeiten. Alle Benutzer mit Zugriff auf das Formular können es zum Senden von Informationen an das Blatt verwenden.
inglês | alemão |
---|---|
sheet | blatt |
edit | bearbeiten |
information | informationen |
sharing permissions | freigabeberechtigungen |
access | zugriff |
it | es |
forms | formulare |
form | formular |
to | senden |
use | verwenden |
with | mit |
can | kann |
and | und |
anyone | alle |
create | erstellen |
EN For anyone interested in new embroidery techniques as well as anyone looking for new ways to express their creativity.
DE Für alle, die gerne neue kreative Techniken und Ausdrucksmöglichkeiten lernen möchten.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
techniques | techniken |
for | für |
EN Share BIM models with anyone and have them always at hand without having to copy, duplicate or send files to anyone and above all, without needing to install any software
DE Sie teilen BIM-Modelle mit jedem und nehmen sie überallhin mit, ohne Dateien zu kopieren, duplizieren oder senden und eine Software zu installieren;
inglês | alemão |
---|---|
bim | bim |
models | modelle |
files | dateien |
or | oder |
software | software |
and | und |
copy | kopieren |
duplicate | duplizieren |
share | teilen |
without | ohne |
install | installieren |
have | nehmen |
EN They kept on going to this day, making millions of people happy in the process! VR sex is something anyone should experience and thanks to these world-class studios, high-quality content is now available to anyone!
DE Sie fuhren weiter bis zum heutigen Tag, wodurch Millionen von Menschen glücklich zu machen! VR-Sex ist etwas sollte jeder erleben und dank dieser Weltklasse-Studios, hochwertige Inhalt ist jetzt verfügbar für jeder!
inglês | alemão |
---|---|
vr | vr |
sex | sex |
world-class | weltklasse |
studios | studios |
content | inhalt |
people | menschen |
now | jetzt |
available | verfügbar |
to | zu |
should | sollte |
happy | glücklich |
EN Once you go in her intentions are pretty obvious and you comply, just like anyone would do. Who cares that the guy who delivers the mail can?t actually help anyone keep their house?
DE Wenn man einmal in ihr geht, sind ihre Absichten ziemlich offensichtlich, und man erfüllt sie, so wie es jeder tun würde. Wen kümmert es, dass derjenige, der die Post zustellt, eigentlich niemandem helfen kann, sein Haus zu behalten?
inglês | alemão |
---|---|
intentions | absichten |
pretty | ziemlich |
obvious | offensichtlich |
post | |
actually | eigentlich |
help | helfen |
can | kann |
go | geht |
in | in |
that | dass |
the | haus |
who | wen |
are | sind |
comply | erfüllt |
and | und |
do | tun |
just | es |
like | wie |
EN In the ?General Settings? you can activate the ?Membership? option ?Anyone can register? so that anyone can find a link on the login page that links to the default registration page:
DE Unter ?Einstellungen › Allgemein? könnt ihr bei ?Mitgliedschaft? die Option ?Jeder kann sich registrieren? aktivieren. Damit findet dann jeder auf der Login-Seite einen Link zur normalen Regstrieungsseite:
inglês | alemão |
---|---|
general | allgemein |
activate | aktivieren |
membership | mitgliedschaft |
find | findet |
page | seite |
settings | einstellungen |
option | option |
register | registrieren |
login | login |
can | kann |
a | einen |
link | link |
anyone | jeder |
on | auf |
EN That means that, just like e-mail, it is run on an open protocol. Anyone can create an app that can download and play podcasts. On the other end, anyone can set up a podcast hosting platform.
DE Das bedeutet, dass es, genau wie E-Mail, auf einem offenen Protokoll basiert. Jeder kann eine App erstellen, mit der man Podcasts herunterladen und abspielen kann. Auf der anderen Seite kann jeder eine Podcast-Hosting-Plattform einrichten.
inglês | alemão |
---|---|
protocol | protokoll |
app | app |
hosting | hosting |
it | es |
download | herunterladen |
other | anderen |
platform | plattform |
is | basiert |
set up | einrichten |
can | kann |
podcasts | podcasts |
podcast | podcast |
means | bedeutet |
that | dass |
on | offenen |
create | erstellen |
and | und |
EN Anyone who has experienced or is experiencing intimate partner domestic violence and anyone who has a friend who is experiencing intimate partner domestic violence is welcome to contact the helpline at any time
DE Jeder, der häusliche Gewalt erlebt hat oder erlebt, und jeder, der einen Freund hat, der häusliche Gewalt erlebt hat, kann sich jederzeit an die Helpline wenden
inglês | alemão |
---|---|
experienced | erlebt |
violence | gewalt |
helpline | helpline |
or | oder |
at any time | jederzeit |
and | und |
time | wenden |
has | hat |
intimate | der |
friend | freund |
EN Unique multi-currency accounts in your customer?s name. Receive, convert and payout funds — from anyone, to anyone.
DE Eindeutige Multi-Währungskonten auf den Namen Ihres Endkunden. Erhalten, wechseln und zahlen Sie Geldmittel aus – von jedem an jeden.
EN Unique multi-currency accounts in your customer’s name. Receive, convert and payout funds — from anyone, to anyone.
DE Eindeutige Multi-Währungskonten im Namen Ihres Endkunden. Erhalten, wechseln und zahlen Sie Geldmittel aus – von jedem an jeden.
EN A guided tour of the town with Josef Treichl aka Pepi: Hardly anyone knows more about Kitzbühel and its history than tour guide Pepi Treichl, and hardly anyone can talk about it with more passion. Kitz Events
DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl: Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events
inglês | alemão |
---|---|
hardly | kaum |
town | ort |
history | geschichte |
events | events |
can | kann |
more | mehr |
with | mit |
a | einer |
EN Your credentials are the confidential data you don’t have to expose to anyone. Just create a login token and pass it to anyone you want to share your FlexiHub account with.
DE Ihre Anmeldeinformationen sind vertrauliche Daten, die Sie niemandem zugänglich machen müssen. Erstellen Sie einfach ein Anmeldetoken und geben Sie es an alle weiter, für die Sie Ihr FlexiHub-Konto freigeben möchten.
inglês | alemão |
---|---|
credentials | anmeldeinformationen |
confidential | vertrauliche |
share | freigeben |
account | konto |
it | es |
data | daten |
are | sind |
your | ihr |
create | erstellen |
a | ein |
and | und |
want to | möchten |
just | einfach |
EN Our search engine with its own index is completely independent. We don’t use anyone’s technology nor anyone’s business model but have chosen the more difficult path of developing all the required technology from scratch.
DE Unsere Suchmaschine mit eigenständigem Index ist vollkommen unabhängig. Wir verwenden keine Suchergebnisse von Dritten, sondern haben uns für den schwierigeren Weg entschieden, die benötigte Technologie von Grund auf selbst zu entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
index | index |
independent | unabhängig |
technology | technologie |
chosen | entschieden |
developing | entwickeln |
is | ist |
use | verwenden |
all | vollkommen |
our | unsere |
with | mit |
have | haben |
of | von |
the | den |
completely | zu |
nor | die |
EN Because basically, anyone could issue an identity, access authorization or even a certificate to anyone
DE Denn im Grunde könne jeder jedem eine Identität, Zugangsberechtigung oder auch ein Zertifikat ausstellen
inglês | alemão |
---|---|
certificate | zertifikat |
identity | identität |
or | oder |
a | ein |
to | auch |
EN Edit by Anyone: This option enables anyone to open the sheet and make changes as if they have Editor-level sharing permissions to it
DE Für alle bearbeitbar: Hiermit kann jeder das Blatt öffnen und darin Änderungen vornehmen, als ob er dafür Freigabeberechtigungen auf Bearbeiterebene hätte
inglês | alemão |
---|---|
sheet | blatt |
changes | Änderungen |
sharing permissions | freigabeberechtigungen |
if | ob |
and | und |
enables | kann |
to | vornehmen |
open | öffnen |
have | hätte |
as | als |
anyone | alle |
EN This tour is for anyone who is in love, engaged or married, as well as for anyone who intends to be.
DE Diese Führung ist für Verliebte, Verlobte, Verheiratete und solche, die es werden wollen.
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
for | für |
this | diese |
to | werden |
love | die |
EN The sheet Owner and anyone with Admin-level sharing permissions to the sheet can create and edit forms. Anyone with access to the form can use it to submit information to the sheet.
DE Der Blattinhaber und jeder mit Freigabeberechtigungen auf Administratorebene für das Blatt können Formulare erstellen und bearbeiten.Alle Benutzer mit Zugriff auf das Formular können es zum Senden von Informationen an das Blatt verwenden.
inglês | alemão |
---|---|
sheet | blatt |
edit | bearbeiten |
information | informationen |
sharing permissions | freigabeberechtigungen |
access | zugriff |
it | es |
forms | formulare |
form | formular |
to | senden |
can | können |
use | verwenden |
with | mit |
and | und |
anyone | alle |
create | erstellen |
EN You should notify us immediately if you suspect that anyone else knows your username and password or that anyone has logged in as you.
DE Sie sollten uns unverzüglich benachrichtigen, wenn Sie vermuten, dass eine andere Person Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort kennt oder sich als Sie angemeldet hat.
inglês | alemão |
---|---|
notify | benachrichtigen |
suspect | vermuten |
knows | kennt |
us | uns |
or | oder |
that | dass |
if | wenn |
password | passwort |
username | benutzernamen |
and | und |
logged | angemeldet |
you | sie |
as | als |
your | ihr |
has | hat |
EN These properties make rainwear an ideal companion for anyone who works outside or for anyone who regularly rides a bike to work
DE Diese Eigenschaften machen Regenkleidung zu einem idealen Begleiter für alle, die draußen arbeiten oder auch für alle, die regelmäßig mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren
EN Furthermore, please note the following recommendation of documents that you should bring along when entering Germany.
DE Darüber hinaus finden Sie hier eine generelle Empfehlung an Dokumenten, die Sie zur Einreise nach Deutschland vorbereiten sollten.
inglês | alemão |
---|---|
recommendation | empfehlung |
documents | dokumenten |
entering | einreise |
germany | deutschland |
of | hinaus |
the | zur |
you | sie |
EN Depending on your citizenship, you may be subject to visa obligations when entering The Federal Republic of Germany
DE Je nachdem welche Staatsangehörigkeit Sie besitzen, benötigen Sie eventuell ein Visum für die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
visa | visum |
entering | einreise |
federal republic | bundesrepublik |
may | eventuell |
germany | deutschland |
EN The application must be filed no later than 2 years after entering Germany or one year after being recognized. Furthermore, approval of support must be given prior to reaching 30 years of age.
DE Der Antrag auf Förderung muss vor Vollendung des 30. Lebensjahres der Antragsteller*innen vorliegen.
inglês | alemão |
---|---|
application | antrag |
support | förderung |
EN Entering the next stage in GDPR compliance in Germany
DE Nächste Schritte der DSGVO-Konformität in Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
compliance | konformität |
germany | deutschland |
in | in |
the | nächste |
EN Furthermore, please note the following recommendation of documentsthat you should bring along when entering Germany.
DE Darüber hinaus finden Sie hier eine generelle Empfehlung an Dokumenten, die Sie zur Einreise nach Deutschland vorbereiten sollten.
inglês | alemão |
---|---|
recommendation | empfehlung |
entering | einreise |
germany | deutschland |
of | hinaus |
the | zur |
you | sie |
EN Entering the next stage in GDPR compliance in Germany
DE Nächste Schritte der DSGVO-Konformität in Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
compliance | konformität |
germany | deutschland |
in | in |
the | nächste |
EN Furthermore, please note the following recommendation of documentsthat you should bring along when entering Germany.
DE Darüber hinaus finden Sie hier eine generelle Empfehlung an Dokumenten, die Sie zur Einreise nach Deutschland vorbereiten sollten.
inglês | alemão |
---|---|
recommendation | empfehlung |
entering | einreise |
germany | deutschland |
of | hinaus |
the | zur |
you | sie |
EN Depending on your citizenship, you may be subject to visa obligations when entering The Federal Republic of Germany
DE Je nachdem welche Staatsangehörigkeit Sie besitzen, benötigen Sie eventuell ein Visum für die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
visa | visum |
entering | einreise |
federal republic | bundesrepublik |
may | eventuell |
germany | deutschland |
EN Entering Germany, relaxing by the sea and vacationing in the mountains – what the coronavirus rules allow and what they don’t. We answer your questions.
DE Einreise nach Deutschland, Ferien an der See oder Urlaub in den Bergen – was erlauben die Corona-Regeln, was geht nicht. Wir beantworten hier deine Fragen.
EN What are the rules on entering Germany?
DE Was muss ich bei der Einreise nach Deutschland beachten?
inglês | alemão |
---|---|
entering | einreise |
germany | deutschland |
the | der |
on | bei |
EN “Living in Germany as a student is easy but entering the ‘real’ world can be complicated
DE „Das Leben in Deutschland als Studentin ist einfach, der Einstieg in die ,reale Welt‘ kann allerdings kompliziert sein
EN The application must be filed no later than 2 years after entering Germany or one year after being recognized. Furthermore, approval of support must be given prior to reaching 30 years of age.
DE Der Antrag auf Förderung muss vor Vollendung des 30. Lebensjahres der Antragsteller*innen vorliegen.
inglês | alemão |
---|---|
application | antrag |
support | förderung |
EN For commercial customers and legal entities in Germany, as well as for all customers without per- manent residence in Germany, St. Ingbert/ Germany will be the exclusive place of jurisdiction, as well as the place of fulfilment.
DE Sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person oder eine Person ohne Gerichtsstand oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ist, ist St. Ingbert Erfüllungsort, Leistungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für Streitigkeiten aus diesem Vertrag.
inglês | alemão |
---|---|
legal | juristische |
st | st |
customers | kunde |
in | in |
without | ohne |
and | und |
germany | deutschland |
for | für |
be | oder |
EN Here is another tip if you are considering studying in Germany: the DAAD's website Study in Germany offers a lot of information specifically for prospective international students and also lots of tips on studying in Germany.
DE Hier noch ein Hinweis, falls du überlegst, in Deutschland zu studieren: Die Website Study in Germany, ein Angebot des DAAD, bietet jede Menge Infos speziell für internationale Studieninteressierte und viele Tipps zum Studieren in Deutschland.
inglês | alemão |
---|---|
specifically | speziell |
website | website |
study | study |
international | internationale |
tips | tipps |
studying | studieren |
in | in |
offers | bietet |
germany | deutschland |
here | hier |
information | hinweis |
for | für |
and | und |
the | falls |
a | ein |
you | du |
EN How about a 360 degree tour of the whole of Germany? The Germany Panorama has put together more than 2,000 destinations in Germany for you
DE Wie wäre es mit einer 360-Grad-Tour durch ganz Deutschland? Das Deutschland-Panorama hat mehr als 2.000 Ziele in Deutschland für euch zusammengestellt
inglês | alemão |
---|---|
degree | grad |
tour | tour |
panorama | panorama |
destinations | ziele |
put together | zusammengestellt |
in | in |
germany | deutschland |
more | mehr |
for | für |
you | euch |
has | hat |
a | einer |
EN For commercial customers and legal entities in Germany, as well as for all customers without per- manent residence in Germany, St. Ingbert/ Germany will be the exclusive place of jurisdiction, as well as the place of fulfilment.
DE Sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person oder eine Person ohne Gerichtsstand oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ist, ist St. Ingbert Erfüllungsort, Leistungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für Streitigkeiten aus diesem Vertrag.
inglês | alemão |
---|---|
legal | juristische |
st | st |
customers | kunde |
in | in |
without | ohne |
and | und |
germany | deutschland |
for | für |
be | oder |
EN For example, the ccTLD for Germany is .de for Germany instead of .ge for Germany.
DE Beispielsweise lautet die ccTLD für Deutschland .de für Deutschland und nicht .ge für Deutschland.
inglês | alemão |
---|---|
ge | ge |
de | de |
germany | deutschland |
for | für |
example | die |
EN It will boil down to an example from the current development status of SysMLv2 ? something new ? a live demo would be great ? hardly anyone in Germany knows this yet
DE Es wird auf ein Beispiel aus dem aktuellen Entwicklungsstand der SysMLv2 hinauslaufen – etwas Neues – eine Live-Demo wäre super – das kennt in Deutschland noch kaum jemand
inglês | alemão |
---|---|
current | aktuellen |
new | neues |
great | super |
hardly | kaum |
germany | deutschland |
knows | kennt |
live | live |
demo | demo |
example | beispiel |
in | in |
yet | noch |
it | es |
of | der |
something | etwas |
would | wäre |
down | auf |
EN Anyone who knows the current facts and figures will understand the role Germany plays in world trade.
DE Wer diese aktuellen Zahlen und Fakten kennt, versteht, welche Rolle Deutschland im Welthandel spielt.
inglês | alemão |
---|---|
current | aktuellen |
role | rolle |
germany | deutschland |
plays | spielt |
knows | kennt |
facts | fakten |
who | wer |
the | zahlen |
and | und |
EN Germany has been one country again since 1990, and memories of the division are gradually fading. Anyone who fancies a journey back in time should check out these films and books.
DE Seit 1990 ist Deutschland wieder ein Land und die Erinnerungen an die Teilung schwinden langsam. Wer einen Blick zurück werfen will, sollte diese Filme und Bücher kennen.
inglês | alemão |
---|---|
memories | erinnerungen |
gradually | langsam |
check | blick |
films | filme |
books | bücher |
germany | deutschland |
country | land |
should | sollte |
back | zurück |
who | wer |
again | wieder |
and | und |
of | seit |
out | an |
EN Now the new chancellor is named Olaf Scholz, and he is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) – a surprise outcome that hardly anyone would have believed possible just a few weeks before the election
DE Nun heißt der neue Kanzler Olaf Scholz, und er gehört der SPD an – eine Überraschung, an die noch wenige Wochen vor der Wahl kaum jemand geglaubt hatte
EN Regardless of this, it is advisable for anyone interested in a job in Germany to learn the German language
DE Unabhängig davon empfiehlt es sich aber für alle mit Interesse an einem Job in Deutschland, die deutsche Sprache zu lernen
inglês | alemão |
---|---|
advisable | empfiehlt |
interested | interesse |
it | es |
in | in |
job | job |
germany | deutschland |
to | zu |
language | sprache |
regardless | unabhängig |
learn | lernen |
the | deutsche |
for | für |
Mostrando 50 de 50 traduções