Traduzir "werden müssen" para inglês

DE Bildnamen müssen kurz sein; Alternativtexte (alt) müssen beschreibend sein, Titeltexte können leer gelassen werden, aber die Bildunterschriften müssen eingängig sein.

• Bildnamen müssen kurz
• Alternativtexte
• alt
• Titeltexte können leer
• Bildunterschriften müssen eingängig

DE Wenn Sie das HubSpot-Modulsystem verwenden, müssen Sie jedoch auch beachten, dass Module aus bestimmten Dateien bestehen müssen und an anderen Orten erstellt werden müssen, als Sie Ihren Code normalerweise platzieren.

• HubSpot-Modulsystem verwenden
• müssen Sie jedoch
• beachten
• Module aus bestimmten
• bestehen müssen
• anderen Orten erstellt
• müssen
• Ihren Code normalerweise

DE Bei Adobe XD müssen lokale Dateien mit Creative Cloud synchronisiert werden, damit sie geteilt werden können. Alle weiteren Änderungen an der lokalen Datei müssen dann erneut synchronisiert und geteilt werden.

• Adobe XD müssen
• Dateien mit Creative
• damit sie geteilt
• lokalen Datei müssen
• erneut synchronisiert
• geteilt

DE Es gibt zwei wichtige Dinge, die Pornstars wissen müssen, wenn sie Cosplay machen: Sie müssen zur Rolle passen, und sie müssen in der Rolle handeln

• zwei wichtige Dinge
• Pornstars wissen müssen
• Cosplay machen
• müssen zur Rolle
• handeln

DE Und natürlich ist eine einheitliche Form nötig. Und die Unterschneidung muss passen. Und die Linien müssen gleichmäßig und gerade sein… und wenn sie nicht gleichmäßig und gerade sein müssen, so müssen sie doch gewollt aussehen.

• Form nötig
• Unterschneidung muss passen
• Linien müssen gleichmäßig
• gerade
• gleichmäßig
• gerade sein müssen
• müssen sie doch

DE Sie müssen wissen, wann Sie ein Machtwort sprechen müssen, und Sie müssen immer hinter sich selbst stehen

• müssen wissen
• sprechen müssen
• müssen immer hinter
• selbst stehen

DE Wer und wie viele Personen in Ihrem Unternehmen müssen auf gemeinsame Kontakte zugreifen können? Müssen Sie nur Google-Kontakte freigeben (wenn Sie Google Workspace nutzen)? Welche Art von Kontakten müssen Sie freigeben: interne, externe oder beides?

• Wer
• freigeben
• Google Workspace nutzen
• müssen Sie freigeben
• interne
• externe
• beides

DE Berücksichtige alle Informationen, die zur Entscheidungsfindung gesammelt werden müssen. Die Fragen müssen nicht in dieser Sitzung beantwortet werden, sie sollen das Team nur zum Nachdenken anregen. Hilfreich sind beispielsweise die folgenden Punkte:

• Berücksichtige alle Informationen
• sollen das Team
• Nachdenken anregen
• Hilfreich sind beispielsweise
• folgenden

DE Ladezeiten: Es müssen mehr HTTP-Requests gesendet werden, da mehr Dateien geladen werden müssen

• Ladezeiten
• müssen mehr HTTP-Requests
• da mehr Dateien
• müssen

DE Ein derartiger Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur Zahlungsabwicklung übermittelt und verarbeitet werden müssen oder die aufgrund gesetzlicher Vorschriften aufbewahrt werden müssen.

• derartiger Widerruf wirkt
• zwingend zur Zahlungsabwicklung
• verarbeitet werden müssen
• aufgrund gesetzlicher Vorschriften

DE Dinge gehen kaputt und müssen repariert werden, das Zuhause muss sauber gehalten werden und Sie müssen Dinge warten, damit sie intakt bleiben

• Dinge gehen kaputt
• Zuhause muss sauber
• müssen Dinge warten
• damit sie intakt

DE Sie müssen nicht referenziert werden, sie müssen nicht veröffentlicht werden: Sie können die Beispiele einfach benutzen.

• müssen nicht referenziert
• müssen nicht veröffentlicht
• Beispiele einfach

DE Dies können beispielsweise Artikel sein, die umgelagert werden müssen, Kundenreservierungen die per Click & Reserve vorgenommen wurden und stornierte Bestellungen und Reservierungen, die wieder verräumt werden müssen

• Dies können beispielsweise
• umgelagert werden müssen
• Kundenreservierungen die per
• Reserve vorgenommen wurden
• stornierte Bestellungen
• Reservierungen

DE Sie müssen sie wieder in die Hände des Marketings legen, damit bessere E-Mail-Texte geschrieben werden. Den Empfängern müssen mehr Möglichkeiten gegeben werden, was sie als Nächstes tun können, nachdem sie die versprochenen Inhalte erhalten haben.

• müssen sie wieder
• Hände des Marketings
• damit bessere E-Mail-Texte
• Inhalte erhalten

DE Ein derartiger Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur Zahlungsabwicklung übermittelt und verarbeitet werden müssen oder die aufgrund gesetzlicher Vorschriften aufbewahrt werden müssen.

• derartiger Widerruf wirkt
• zwingend zur Zahlungsabwicklung
• verarbeitet werden müssen
• aufgrund gesetzlicher Vorschriften

DE Mängel müssen unmittelbar beim Empfang der Ware beanstandet werden. Andernfalls gilt die Ware als einwandfrei durch den Kunden akzeptiert. Verdeckte Mängel müssen unmittelbar nach ihrem Entdecken beim Kundendienst beanstandet werden.

• Mängel müssen unmittelbar
• Empfang der Ware
• akzeptiert
• Verdeckte Mängel müssen
• beanstandet

DE Dinge gehen kaputt und müssen repariert werden, das Zuhause muss sauber gehalten werden und Sie müssen Dinge warten, damit sie intakt bleiben

• Dinge gehen kaputt
• Zuhause muss sauber
• müssen Dinge warten
• damit sie intakt

DE Daten müssen in einer Form aufbewahrt werden, die die Identifizierung von betroffenen Personen nur so lange ermöglicht, wie dies erforderlich ist. Daten, die nicht mehr nützlich sind, müssen verworfen werden.

• Identifizierung von betroffenen
• lange ermöglicht
• müssen verworfen

DE Berücksichtige alle Informationen, die zur Entscheidungsfindung gesammelt werden müssen. Die Fragen müssen nicht in dieser Sitzung beantwortet werden, sie sollen das Team nur zum Nachdenken anregen. Hilfreich sind beispielsweise die folgenden Punkte:

• Berücksichtige alle Informationen
• sollen das Team
• Nachdenken anregen
• Hilfreich sind beispielsweise
• folgenden

DE Die Übersetzung und das Layout eines Dokuments müssen diesen räumlichen Gegebenheiten angepasst werden, wobei Ränder, Zeilenabstände oder jede andere Option, die der DTP-Dienst für angemessen hält, geändert werden müssen.

• Übersetzung
• Layout eines Dokuments
• diesen räumlichen Gegebenheiten
• wobei Ränder
• Zeilenabstände
• jede andere Option
• DTP-Dienst für angemessen

DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:

• eingereicht
• müssen Folgendes

DE Die gespeicherten Daten könnten auch Unterdateien sein, die gespeichert werden müssen, aber nicht direkt auf eine bestimmte Datei in der Regel beziehen müssen.

• gespeicherten Daten könnten
• gespeichert werden müssen
• beziehen

DE Die Urheber von Inhalten müssen bezahlt werden und dazu müssen die Streaming-Dienste eine Art Geschäftsmodell haben

• Urheber von Inhalten

DE Diese Personen und Teams müssen möglicherweise ihre Arbeit infolge der Entscheidung ändern und müssen dementsprechend darüber informiert werden.

• Personen
• Teams müssen möglicherweise
• ändern
• müssen dementsprechend darüber

DE Da Patienten rund um die Uhr versorgt werden müssen, müssen Unternehmen die Serviceverfügbarkeit garantieren können

• Da Patienten rund

DE Die Verantwortlichen müssen sich vor der Einführung einer CMDB im Klaren sein, dass die enthaltenen Daten regelmäßig aktualisiert werden müssen

• Einführung einer CMDB
• enthaltenen Daten regelmäßig
• müssen

DE Wir brauchen weltweit mehr Reparatur und Aufarbeitung von Elektroschrott. Wir müssen es wie Fachwerkstätten in Entwicklungsländern machen. Wir müssen aufhören, Computer wegzuwerfen, die mit einem 25-Cent-Teil repariert werden könnten.

• Aufarbeitung von Elektroschrott
• Entwicklungsländern machen
• müssen aufhören
• Computer wegzuwerfen

DE Wenn Sie nur Ihre Nachrichten abrufen möchten, müssen Sie beachten, dass Sie kein Backup auf Ihrem iPhone wiederherstellen müssen, da hierdurch alle Daten überschrieben werden, die Sie kürzlich erstellt haben.

• Nachrichten abrufen möchten
• müssen Sie beachten
• iPhone wiederherstellen müssen
• kürzlich erstellt

DE Zunächst müssen Abhängigkeiten im Blatt aktiviert werden – dafür benötigen Sie Freigabeberechtigungen auf Administratorebene oder Sie müssen der Blattinhaber sein.

• Zunächst müssen Abhängigkeiten
• dafür benötigen Sie
• Administratorebene
• müssen der Blattinhaber

DE Die Lieblingsmarken der Verbraucher müssen mehr über ihre Kunden wissen, als sie über sich selbst wissen, und sie müssen gesehen werden, um dieses Privileg und diese Macht zu schützen

• Lieblingsmarken der Verbraucher
• Kunden wissen
• selbst wissen
• dieses Privileg
• Macht zu schützen

DE Das bedeutet, dass die Emissionen jetzt reduziert und in Angriff genommen werden müssen. Zudem müssen wir neue Technologien unterstützen, um die schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels abzumildern.

• bedeutet
• Emissionen jetzt reduziert
• Technologien unterstützen

DE Sie uns Ihre Einwilligung in Form einer positiven, bestätigenden Handlung erteilen müssen. Wir werden Ihnen in den meisten Fällen ein Feld vorlegen, das Sie markieren müssen, damit diese Vorgabe eindeutig und unmissverständlich erfüllt ist.

• Einwilligung in Form
• positiven
• bestätigenden Handlung erteilen
• Fällen ein Feld
• markieren müssen
• damit diese Vorgabe
• unmissverständlich erfüllt

DE Obwohl manchmal darauf hingewiesen wird, dass 301- und 302-Weiterleitungen ähnlich behandelt werden können, ist es in Wahrheit so, dass Sie je nach Fall wissen müssen, welche Sie verwenden müssen.

• Obwohl manchmal darauf
• je nach Fall
• müssen
• welche Sie verwenden

DE Natürlich kann nur eine begrenzte Menge Filtermaterial produziert werden. Wir müssen also jeden Zentimeter des Stoffs effektiv einsetzen, was bedeutet, dass wir den Aufbau der Maske selbst überdenken müssen.

• begrenzte Menge Filtermaterial
• müssen also jeden
• Stoffs effektiv einsetzen
• bedeutet
• Aufbau der Maske
• überdenken

DE Entscheidungen über Maßnahmen zur Eindämmung einer Pandemie müssen zeitnah und unter großer Unsicherheit getroffen werden. Auch wenn Bund und Länder die Rahmenbedingungen setzen, müssen viele der…

• Entscheidungen über Maßnahmen
• Eindämmung einer Pandemie
• zeitnah
• großer Unsicherheit getroffen
• Bund
• Länder die Rahmenbedingungen
• müssen viele

DE „Wir müssen uns auf die Menschen konzentrieren, die ein besonders hohes Risiko für schwere Krankheitsverläufe haben. Diese Menschen müssen optimal geschützt und versorgt werden.“

• Menschen konzentrieren
• besonders hohes Risiko
• Menschen müssen optimal
• versorgt

DE Die Benutzer müssen in die Lage versetzt werden, schnell zu finden, was sie brauchen, und Organisationen müssen in der Lage sein, Risiken zu managen

• brauchen
• Risiken zu managen

DE Mit dem Tool wird Ihr Programmcode überprüft und ermittelt, wo Sie vermutlich etwas ändern müssen und in welcher Weise. Das hilft Ihnen einzuschätzen, wie viele Zeilen des Programmcodes letztendlich überprüft werden müssen.

• Tool wird Ihr
• überprüft
• ermittelt
• wo Sie vermutlich
• ändern müssen
• welcher Weise
• hilft Ihnen einzuschätzen

DE Sobald ICANN den ?Transition Plan? genehmigt hat und der Prozess beginnt, müssen beide RSP eng zusammenarbeiten. Die Registry Services werden stetig überwacht und müssen das Service Level Agreement von ICANN dauerhaft erfüllen.

• Transition Plan
• Prozess beginnt
• müssen beide RSP
• zusammenarbeiten
• überwacht
• müssen das Service
• Agreement von ICANN

DE Unternehmen müssen darauf vorbereitet sein, dass Anforderungen an Daten gestellt und Datenberichte angefordert werden. Die Kartographie und Verarbeitung Ihrer Daten muss Ihnen bekannt sein und Sie müssen Sie im Griff haben.

• Unternehmen müssen darauf
• Anforderungen an Daten
• Kartographie
• Verarbeitung Ihrer Daten

DE Unternehmen müssen sorgsam prüfen, ob ihr Dienst unter den Anwendungsbereich des modernisierten TKG fällt, welche konkreten Vorschriften eingehalten werden müssen und welche Sanktionen bei Non-Compliance drohen.

• Unternehmen müssen sorgsam
• ob ihr Dienst
• Anwendungsbereich des modernisierten
• fällt
• welche konkreten Vorschriften
• müssen

DE Hunde müssen einen Maulkorb tragen und alle Haustiere müssen an der Leine geführt werden und während des Fluges auf einer Decke sitzen

• tragen
• während des Fluges
• Decke sitzen

DE Behörden müssen keine Angaben über Falschanzeigen und eingeleitet Verfahren machen. Nutzer müssen auch nicht darüber informiert werden, dass gegen sie ein Verdacht vorliegt und jemand ihre privaten Nachrichten liest.

• Falschanzeigen
• eingeleitet Verfahren machen
• Verdacht vorliegt
• jemand ihre privaten

DE Der Vorteil von Funktionen wie Rezertifizierung in Identity Manager besteht darin, dass diese nicht erstellt werden müssen. Statt sie zu programmieren, müssen wir sie lediglich konfigurieren.

• Vorteil von Funktionen
• Rezertifizierung in Identity
• besteht darin
• erstellt werden müssen

DE Die gespeicherten Daten könnten auch Unterdateien sein, die gespeichert werden müssen, aber nicht direkt auf eine bestimmte Datei in der Regel beziehen müssen.

• gespeicherten Daten könnten
• gespeichert werden müssen
• beziehen

DE Sie uns Ihre Einwilligung in Form einer positiven, bestätigenden Handlung erteilen müssen. Wir werden Ihnen in den meisten Fällen ein Feld vorlegen, das Sie markieren müssen, damit diese Vorgabe eindeutig und unmissverständlich erfüllt ist.

• Einwilligung in Form
• positiven
• bestätigenden Handlung erteilen
• Fällen ein Feld
• markieren müssen
• damit diese Vorgabe
• unmissverständlich erfüllt

DE Wir brauchen weltweit mehr Reparatur und Aufarbeitung von Elektroschrott. Wir müssen es wie Fachwerkstätten in Entwicklungsländern machen. Wir müssen aufhören, Computer wegzuwerfen, die mit einem 25-Cent-Teil repariert werden könnten.

• Aufarbeitung von Elektroschrott
• Entwicklungsländern machen
• müssen aufhören
• Computer wegzuwerfen

DE Sie müssen keine AWS-Region angeben, wenn Sie Ihre Organisation erstellen und verwalten, aber Sie müssen eine separate Organisation für Konten erstellen, die in China verwendet werden

• müssen keine AWS-Region
• Organisation erstellen
• verwalten
• müssen eine separate
• Konten erstellen

DE Der Vorteil von Funktionen wie Rezertifizierung in Identity Manager besteht darin, dass diese nicht erstellt werden müssen. Statt sie zu programmieren, müssen wir sie lediglich konfigurieren.

• Vorteil von Funktionen
• Rezertifizierung in Identity
• besteht darin
• erstellt werden müssen

DE Nach der Installation von Prerender müssen Sie möglicherweise eine Reihe von Dingen tun. Möglicherweise müssen Sie sicherstellen, dass nur die Seiten gerendert werden, bei denen Indizierungsprobleme auftreten.

• Installation von Prerender
• möglicherweise eine Reihe
• Dingen tun
• Möglicherweise müssen Sie
• denen Indizierungsprobleme