Traduzir "must be preceded" para alemão

DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.

• müssen Ihre Tags
• verwenden
• muss jedem unbedingt

DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.

• müssen Ihre Tags
• verwenden
• muss jedem unbedingt

DE Folgenden Zeichen wird ein Backslash vorangestellt: &#;`|*?~<>^()[]{}$\, \x0A und \xFF. ' und " werden nur maskiert, wenn sie nicht paarweise auftreten. Unter Windows wird all diesen Zeichen sowie % und ! ein Caret-Zeichen (^) vorangestellt.

• Backslash vorangestellt
• maskiert
• paarweise auftreten
• Windows wird all
• Caret-Zeichen

DE Allen Förderungsprogrammen geht eine Antragsstellung voraus, den Sie bei den zuständigen Projektträgern einreichen müssen. 

• Allen Förderungsprogrammen geht
• Antragsstellung voraus
• zuständigen Projektträgern einreichen

DE Falls es zu keiner Einigung kommt, rufen die Gewerkschaften zu Streiks auf, denen eine Urabstimmung der Gewerkschaftsmitglieder vorausgehen muss

• Einigung kommt
• rufen die Gewerkschaften
• denen eine Urabstimmung
• Gewerkschaftsmitglieder vorausgehen muss

DE Dem François-Leuchtturm geht sein Zick-Zack-Pfad voraus.

DE Der Sprachteil des Ordners enthält den ISO-Code der Sprache und einen optionalen Regionscode, dem ein kleingeschriebenes r vorangeht.

• Sprachteil des Ordners
• ISO-Code der Sprache
• optionalen Regionscode
• kleingeschriebenes r

DE Jedem Relaunch geht dabei eine umfassende Analyse der bestehenden Webseite voraus.Ranking-Verluste und Einbußen bei der Konversionsrate nach Relaunches sind ein häufiges Problem und haben z.B

• Jedem Relaunch geht
• Webseite
• Problem

DE Lasst euch verwöhnen und genießt 4 Cocktails und zuvor wahlweise den passenden Whisky oder alternativ einen unserer leckeren Liköre.

• Lasst euch verwöhnen
• genießt Cocktails
• Whisky
• alternativ einen unserer

DE Nachhaltigkeit ist für Vontobel ein Versprechen, dem eine lange Tradition vorausgeht. Was es dafür alles braucht, weiss Nachhaltigkeits-Managerin Natalie Ernst.

• Versprechen
• lange Tradition vorausgeht
• dafür alles braucht
• weiss Nachhaltigkeits-Managerin Natalie

DE Das Camp wurde begleitet von zwei intensiven Arbeitswochen gemeinsam mit dem weltweiten Team

• Camp wurde begleitet
• zwei intensiven Arbeitswochen
• weltweiten Team

DE Lateinischer Kleinbuchstabe N mit vorangestelltem Apostroph

• Lateinischer Kleinbuchstabe N
• vorangestelltem Apostroph

DE 4-Gänge-Menü am zweiten Abend, mit einem Glas Champagner und  Häppchen

• zweiten Abend
• Glas Champagner
• Häppchen

DE Zuvor gibt es ein ebenso visionäres wie mitreißendes Werk Béla Bartóks: die originell instrumentierte Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta.

• Werk Béla Bartóks
• originell instrumentierte Musik
• Saiteninstrumente
• Schlagzeug

DE In den meisten Angriffsszenarien geht Ereignissen mit großen Auswirkungen oft eine Erkundungsphase voraus

• meisten Angriffsszenarien geht
• großen Auswirkungen oft
• Erkundungsphase voraus

DE Im Vorfeld werden in 2021 im Rahmen einer Feldstudie sämtliche Erhebungsinstrumente und Prozeduren getestet

• Rahmen einer Feldstudie
• Erhebungsinstrumente
• Prozeduren getestet

DE Der PreCheck ist eine vorgelagerte, dokumentarische Bearbeitung der Frachtnachrichten (FWB, FHL) einer eAWB-Sendung durch Lufthansa Cargo, mit dem Ziel, eine zeitnahe Rückmeldung zu deren qualitativen Inhalt zu geben.

• FWB
• FHL
• eAWB-Sendung durch Lufthansa
• Ziel

DE Den einzelnen Ausführungen voran ging stets ein gemeinsamer Nenner: wie nachhaltig Otmar Issing die Zentralbankpolitik geprägt hat

• einzelnen Ausführungen voran
• stets ein gemeinsamer
• nachhaltig Otmar Issing

DE Dem MP3 Dateityp ging der Typ MPEG-1 voraus, wurde aber in eine neue Kategorie (MPEG-2 Audio Layer III) überführt

• voraus
• Kategorie
• Audio Layer III
• überführt

DE Das Format der getaggten Daten bedeutet auch, dass jedem Datenelement eine ganze Zahl vorangestellt ist, die als Gruppencode bezeichnet wird und die Reihenfolge der Daten und die Bedeutung der Datenelemente für bestimmte Objekte angibt.

• Format der getaggten
• Reihenfolge der Daten
• Bedeutung der Datenelemente
• bestimmte Objekte

DE Das ASP Format ging dem ASPX Format voraus und wird nun nach und nach durch es ersetzt.

• ASP Format ging
• ASPX Format voraus

DE Grundlage jeder Investition ist eine umfassende Due Diligence der potenziellen Zielfonds mit dem Ziel einer engen und langfristigen Partnerschaft über mehrere Fondsgenerationen hinweg.

• Grundlage jeder Investition
• umfassende Due Diligence
• Ziel einer engen
• Fondsgenerationen

DE Der Dokumentteil, der dem entfernten Abschnittsumbruch vorausging, übernimmt die Formatierung des darauf folgenden Teils.

• Dokumentteil
• entfernten Abschnittsumbruch vorausging
• übernimmt die Formatierung
• darauf folgenden

DE Das Camp wurde begleitet von zwei intensiven Arbeitswochen gemeinsam mit dem weltweiten Team

• Camp wurde begleitet
• zwei intensiven Arbeitswochen
• weltweiten Team

DE In den meisten Angriffsszenarien geht Ereignissen mit großen Auswirkungen oft eine Erkundungsphase voraus

• meisten Angriffsszenarien geht
• großen Auswirkungen oft
• Erkundungsphase voraus

DE Dem Archiv geht der Verein „Arbeit an Europa“ voraus, den Simon Strauß und ich direkt nach dem Brexit-Referendum, fassungslos über diese Entscheidung, gegründet haben

• Arbeit an Europa
• voraus
• Simon Strauß

DE Dem vorausgegangen waren zwei Jahre politisches Tauziehen zwischen Ländern, deren Abhängigkeit von fossiler Energie und somit Interessen unterschiedlich sind.

• vorausgegangen waren zwei
• politisches Tauziehen zwischen
• Energie
• somit Interessen unterschiedlich

DE Der nun beschlossenen Abschaffung der Netzneutralität in den USA waren weltweite Proteste vorausgegangen

• nun beschlossenen Abschaffung
• waren weltweite Proteste

DE Darüber hinaus ist der Airbrush-Luftpistole ein Lufttank vorgeschaltet

• Airbrush-Luftpistole ein Lufttank

DE Davor findet aber ein Umzug mit Figuranten in historischen Kostümen und Fahnenschwingern ganz im mittelalterlichen Stil statt.

• Umzug mit Figuranten
• historischen Kostümen
• Stil

DE Längere Diskussionen gingen der Entscheidung voraus weiterzumachen, und die vierjährige Bauzeit war durch erhebliche Behinderungen gekennzeichnet. Jetzt hat die Mehrheit der Einwohner von Tampere jedoch eine positive Einstellung zum Projekt.

• Längere Diskussionen gingen
• Entscheidung voraus weiterzumachen
• vierjährige Bauzeit war
• erhebliche Behinderungen gekennzeichnet
• Mehrheit der Einwohner

DE Der Sprachteil des Ordners enthält den ISO-Code der Sprache und einen optionalen Regionscode, dem ein kleingeschriebenes r vorangeht.

• Sprachteil des Ordners
• ISO-Code der Sprache
• optionalen Regionscode
• kleingeschriebenes r

DE Bei der Prozessevolution für die Softwareentwicklung ging Agile Development der Continuous Delivery voran.

• ging Agile Development
• Continuous Delivery

DE Das Lapidarium ("Steinsammlung") befindet sich in einem barocken Gewölbekeller unter dem Westflügel der Klosteranlagen der Stiftskirche.

• Lapidarium
• Westflügel der Klosteranlagen

DE Alle Mitarbeiter von Exponea müssen unsere Richtlinien zur Kennwortsicherheit und -sperrung befolgen, über eine 2FA-Authentifizierung und eine sichere Wi-Fi-Verbindung verfügen oder alternativ bei der Remote-Arbeit mit unserem VPN verbunden sein

• Mitarbeiter von Exponea
• Richtlinien zur Kennwortsicherheit
• sperrung befolgen
• sichere Wi-Fi-Verbindung verfügen
• unserem VPN verbunden

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

• Damit eine Uhr
• Schweiz stammen

DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.

• Verständnis von Sicherheitsbewusstsein
• Sicherheitsregeln
• respektieren
• verändert

DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden

• Damit eine Uhr
• Swiss Made gilt
• müssen mindestens
• Schweiz stammen
• ihr Uhrwerk muss

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein

• Damit eine Uhr
• müssen mindestens
• Schweiz stammen

DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich

• Erhöhung der Reichweiten
• Senkung der Beschaffungskosten
• erforderlich

DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich

• Erhöhung der Reichweiten
• Senkung der Beschaffungskosten
• erforderlich

DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.

• Verständnis von Sicherheitsbewusstsein
• Sicherheitsregeln
• respektieren
• verändert

DE Administrative Aufwände müssen minimiert, Betriebskonzepte gleichzeitig optimiert und Ausgaben für Infrastrukturen zunehmend eingespart werden

• Administrative Aufwände müssen
• Betriebskonzepte gleichzeitig optimiert
• Ausgaben für Infrastrukturen

DE Bei der Motivwahl ist immer darauf zu achten, dass wir ein möglichst diverses Abbild der Gesellschaft und unserer Umwelt abbilden. Die Illustrationen dürfen niemanden ausgrenzen und weder verletzende noch wertende Inhalte zeigen.

• Motivwahl ist immer
• achten
• möglichst diverses Abbild
• Gesellschaft
• unserer Umwelt abbilden
• Illustrationen dürfen niemanden
• Inhalte

DE Wir müssen ihnen Raum geben, das Erlebte zu erzählen, ihnen glauben und sie im Kampf gegen Rassismus unterstützen

• müssen ihnen Raum
• Erlebte zu erzählen
• ihnen glauben
• Kampf gegen Rassismus

DE Bei der Einreise aus Risikogebieten oder auf dem Luftweg besteht die Pflicht zur digitalen Einreiseanmeldung, eine Test-/Nachweispflicht und eine Quarantänepflicht.

• Einreise aus Risikogebieten
• digitalen Einreiseanmeldung
• Test-
• Nachweispflicht