Traduzir "made" para alemão

DE Unter unseren bevorzugten Lieferanten haben wir einen hervorragenden Anbieter von maßgefertigten Fenstern und Türen auf höchstem Niveau identifiziert. In Großbritannien hergestellte Schiebe- und Falttüren in bester Qualität

• unseren bevorzugten Lieferanten
• Fenstern
• Türen auf höchstem
• identifiziert
• Großbritannien hergestellte Schiebe-
• Falttüren in bester

DE Unsere Sonnenhüte und Caps sind aus GOTS-zertifizierter Bio-Baumwolle hergestellt und unsere gesamte UV-Bekleidung und sowie alle UV-Accessories bestehen aus ECONYL®, einem innovativen Garn aus 78 % recyceltem Polyamid

• Sonnenhüte
• Bio-Baumwolle hergestellt
• gesamte UV-Bekleidung
• recyceltem Polyamid

DE In der Schule werden hausgemachte Mittagessen zubereitet, oft mit Zutaten, die aus biologischen Gemüse hergestellt werden, das die Schülerinnen und Schüler im Garten der Schule anbauen.

• Schule werden hausgemachte
• zubereitet
• oft mit Zutaten
• biologischen Gemüse hergestellt
• Schülerinnen
• Schüler im Garten
• Schule

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Zelle und wählen Sie Zellenverlauf anzeigen, um ein Protokoll der Änderungen auf Zellebene sowie die Person anzuzeigen, die die Änderungen vorgenommen hat, und wann die Änderungen vorgenommen wurden.

• Zelle
• wählen Sie Zellenverlauf
• Protokoll der Änderungen
• anzuzeigen
• wann die Änderungen

DE Klicken Sie auf das Symbol „Aktivitätsprotokoll“ in der Funktionsleiste rechts, um eine Liste aller Änderungen, die an einem Element vorgenommen wurden, sowie die Person, die sie vorgenommen hat, und den Zeitpunkt der Änderungen anzuzeigen

• Symbol
• Aktivitätsprotokoll
• Funktionsleiste rechts
• Liste aller Änderungen
• Element vorgenommen wurden
• Person
• Zeitpunkt der Änderungen

DE Unser breites Bauteilspektrum reicht von Fahrwerksteilen über Halterungen und Lagerträgern aus Spezialstählen bis hin zu bearbeiteten Triebwerkshalterungen aus Nickelbasislegierung.

• Unser breites Bauteilspektrum
• Fahrwerksteilen über Halterungen
• Lagerträgern aus Spezialstählen
• hin zu bearbeiteten

DE In der Schule werden hausgemachte Mittagessen zubereitet, oft mit Zutaten, die aus biologischen Gemüse hergestellt werden, das die Schülerinnen und Schüler im Garten der Schule anbauen.

• Schule werden hausgemachte
• zubereitet
• oft mit Zutaten
• biologischen Gemüse hergestellt
• Schülerinnen
• Schüler im Garten
• Schule

DE Unsere Sonnenhüte und Caps sind aus GOTS-zertifizierter Bio-Baumwolle hergestellt und unsere gesamte UV-Bekleidung und sowie alle UV-Accessories bestehen aus ECONYL®, einem innovativen Garn aus 78 % recyceltem Polyamid

• Sonnenhüte
• Bio-Baumwolle hergestellt
• gesamte UV-Bekleidung
• recyceltem Polyamid

DE Du hast bei allen unseren Paketen 7 Tage Geld-zurück-Garantie. Sende deine Anfrage über unser Kontaktformular und wir werden deine Zahlung erstatten, sofern diese Anfrage innerhalb von 7 Tagen nach der Registrierung gestellt wird.

• hast bei allen
• Paketen Tage Geld-zurück-Garantie
• Sende deine Anfrage
• unser Kontaktformular
• deine Zahlung erstatten
• sofern diese Anfrage
• gestellt

DE "Atlassian Access hat die Anmeldung durch Okta und SSO deutlich erleichtert. Zudem ist die Aufhebung der Bereitstellung von Benutzern jetzt viel effektiver und genauer."

• Okta
• SSO deutlich erleichtert
• Bereitstellung von Benutzern
• viel effektiver

DE Alltagsgegenstände sollten in unser Leben kommen, um zu bleiben. Stattdessen werfen wir vieles nach kurzer Zeit wieder weg und das häufig, weil es kaputt geht. Aber kaputt ist nicht das Ende.

• Leben kommen
• bleiben
• kurzer Zeit wieder
• häufig
• weil es kaputt

DE Die Sicherung Ihrer Daten (Dateien, Datenbanken, FTP-Konten usw.) erfolgt täglich und die Backups liegen in Ihrem FTP-Bereich vor.

• Sicherung Ihrer Daten
• Dateien
• Datenbanken
• FTP-Konten
• erfolgt täglich
• FTP-Bereich

DE Zudem gibt das MADE IN GREEN Label Konsumenten die Gewissheit, dass das das Textil- oder Lederprodukt aus schadstoffgeprüften Materialien besteht.

• GREEN Label Konsumenten
• Gewissheit
• Textil-
• Lederprodukt aus schadstoffgeprüften

DE Spenden durch Posteo, insgesamt: 44.500,00 EUR davon freiwillige Spenden durch das Unternehmen Posteo: ‭42.044,85‬ EUR davon Spenden aus Kündigungen (Restguthaben): 2.455,15 EUR

• Spenden durch Posteo
• insgesamt
• EUR davon freiwillige
• Unternehmen Posteo
• EUR davon Spenden
• Kündigungen
• Restguthaben
• EUR

DE Die exklusiven Walzen von Atlas 150 sind aus eloxierten Aluminiumlegierungen gefertigt und die Kämme und Schaber aus Polymerharz. Die Verwendung dieser Materialien garantiert, dass keine gesundheitsschädlichen Metallstäube vorhanden sind.

• eloxierten Aluminiumlegierungen gefertigt
• Kämme
• Schaber aus Polymerharz
• Verwendung dieser Materialien
• gesundheitsschädlichen Metallstäube vorhanden

DE , die Videos bearbeiten oder in deinem Konto hochladen, wird dir im Verlauf auch angezeigt, welches Teammitglied die Änderung vorgenommen hat. Wenn weder du noch deine Teammitglieder Änderungen vorgenommen habt, zeigt der

• Videos bearbeiten
• deinem Konto hochladen
• dir im Verlauf
• angezeigt
• Teammitglieder Änderungen vorgenommen

DE Business-Kunden sichern sich günstige Mietwagenkonditionen, exklusive Zusatzleistungen und attraktive Rabatte auf Mobilitätsservices bei Europcar!

• Mietwagenkonditionen
• exklusive Zusatzleistungen
• Europcar

DE "Ich komme von außerhalb der EU. Kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern? ODER Ich komme aus der Schweiz, kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern?"

• komme von außerhalb
• EU
• zurückfordern

DE Hinweis: Rückerstattungen können nur für Zahlungen mit einer Kreditkarte, Paypal oder Alipay ausgestellt werden.Ein Kontoguthaben wird anstelle einer Erstattung der Zahlungen mit einer anderen Zahlungsmethode erteilt.

• Hinweis
• Paypal
• Alipay ausgestellt
• Kontoguthaben wird anstelle
• Erstattung der Zahlungen
• anderen Zahlungsmethode

DE Hinweis: Zahlungen durch Alipay werden nicht automatisch erneuert.Die Zahlung muss manuell für die Erneuerungsrechnungen vorgenommen werden.Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe möchten, sind wir über Live-Chat oder mit dem Ticket verfügbar.

• Hinweis
• Zahlungen durch Alipay
• automatisch
• Zahlung muss manuell
• Erneuerungsrechnungen vorgenommen
• Hilfe möchten
• Live-Chat
• Ticket

DE Des weiteren haben wir darauf hingewiesen, dass der Branchenverband BITKOM die Bundesregierung bereits 2012 auf zahllose rechtswidrige Ersuchen bei Abfragen nach § 113 TKG aufmerksam gemacht hatte.

• hingewiesen
• bereits auf zahllose
• Ersuchen bei Abfragen
• TKG aufmerksam gemacht

DE Cherwell stellt eine Reihe von maßgefertigten Türen und Rahmen her, darunter Massivholztüren aus europäischer Eiche, Buche oder Esche bis hin zu feuerfesten Vollkerntüren in jedem Design.

• maßgefertigten Türen
• Rahmen her
• Eiche
• Buche
• Esche bis hin

DE Diese weiche und süße Focaccia hat ihren Namen der Kranzform und dem Anlass zu verdanken, für den sie zubereitet wurde.

• weiche
• Namen der Kranzform
• Anlass zu verdanken
• zubereitet

DE Hilft bei der Aufbewahrung frischer Nudeln Er garantiert Ihnen die korrekte Aufbewahrung der frischen Nudeln (etwa 1 Monat), indem er dafür sorgt, dass ein hoher Prozentsatz an Wasser abgegeben wird.

• frischer Nudeln Er
• Ihnen die korrekte
• frischen Nudeln
• etwa Monat
• indem er dafür
• abgegeben

DE Atlasmotor verfügt über die exklusiven Walzen aus eloxierter Aluminiumlegierung sowie Kämme und Schaber aus Polymerharz. Die Verwendung dieser Materialien garantiert, dass keine gesundheitsschädlichen Metallstäube vorhanden sind.

• Aluminiumlegierung sowie Kämme
• Schaber aus Polymerharz
• Verwendung dieser Materialien
• gesundheitsschädlichen Metallstäube vorhanden

DE Hausgemachte Nudeln mit Marcato Multipast - Made in Italy

• Multipast
• Made in Italy

DE Atlas 150 und das in MULTIPAST enthaltene Zubehör verfügen über die exklusiven Walzen aus eloxierten Aluminiumlegierungen sowie Kämme und Schaber aus Polymerharz

• Atlas
• MULTIPAST enthaltene Zubehör
• Aluminiumlegierungen sowie Kämme
• Schaber aus Polymerharz

DE Hierbei gilt, dass Spitzen aus PC/EL für harte und glatte (glasähnliche) Oberflächen und Spitzen aus POM für harte und matte (papierähnliche) Oberflächen geeignet sind.

• Hierbei gilt
• Spitzen aus PC
• EL für harte
• glatte
• glasähnliche
• Oberflächen
• Spitzen aus POM
• harte
• matte
• papierähnliche
• Oberflächen geeignet

DE Die Änderungsverfolgung identifiziert dabei wer die Änderungen vorgenommen hat, welche Änderungen vorgenommen hat und wann

• Änderungsverfolgung identifiziert dabei
• welche Änderungen vorgenommen
• wann

DE Die Taschen aus Lastwagenplanen sind weltweit bekannt und beliebt. Und auch der Flag-Ship-Store ist recyclet: er besteht aus alten Schiffscontainern.

• Taschen aus Lastwagenplanen
• weltweit bekannt
• beliebt
• Flag-Ship-Store ist recyclet

DE Kehren Sie jedoch nicht nach Hause zurück, ohne einige lokal hergestellte Produkte im Gepäck zu haben, die in Handwerksbetrieben von kleinen Produzenten mit viel Liebe erzeugt werden

• Kehren Sie jedoch
• Hause zurück
• einige lokal hergestellte
• Handwerksbetrieben von kleinen
• viel Liebe erzeugt

DE Den lokal hergestellten Handwerksprodukten kommt in Luxemburg ein hoher Stellenwert zu.

• lokal hergestellten Handwerksprodukten
• Luxemburg ein hoher

DE Im Jahr 2016 machte CODE41 einen sensationellen Auftritt in der verschwiegenen Welt der Uhrmacherei, indem es totale Transparenz über Herkunft und Kosten bot, das Label Swiss Made ins Rampenlicht rückte und seiner Community Macht verlieh

• Welt der Uhrmacherei
• indem es totale
• Herkunft
• Kosten bot
• Label Swiss Made
• Rampenlicht rückte
• seiner Community Macht

DE Marokkanische Kelimstiefel aus echtem Leder, beschichtet mit echtem Kelim aus handgewebten Teppichen aus Schurwolle. Diese Kelimstiefel sind Unikate

• Leder
• beschichtet mit echtem
• Kelimstiefel sind Unikate

DE Made in Berlin ? Planio wird mit Liebe gemacht. Und in Berlin!

• Made in Berlin
• gemacht
• Berlin

DE Mehr als 50 % der mobilen Spiele sind mit Unity entwickelt oder werden mithilfe von mit Unity entwickelten Apps über 3 Milliarden Mal im Monat heruntergeladen. 

• Unity entwickelt
• Mal im Monat

DE Speisen, die aus gutseigenen Zutaten bestehen, lassen sich am Signet «0-Kilometer-Menü» erkennen – etwa der Burger aus Rindfleisch, Hofkäse, Speck und Ittinger Sauerrahm, der im hausgebackenen Brötchen daherkommt.

• Speisen
• gutseigenen Zutaten bestehen
• erkennen
• etwa der Burger
• Rindfleisch
• Hofkäse
• Speck
• Ittinger Sauerrahm
• hausgebackenen Brötchen

DE Kulinarische Vielfalt: Gourmet-Menüs, Bergklassiker neu interpretiert, hausgemachte Pizza und Pasta, im Winter exklusives Fondue "Bou-Ba-Chi" - drei verschiedene Fondues dazu 25 hausgemachte Saucen und Beilagen

• Kulinarische Vielfalt
• Gourmet-Menüs
• Bergklassiker neu interpretiert
• hausgemachte Pizza
• Pasta
• Winter exklusives Fondue
• drei verschiedene Fondues
• hausgemachte Saucen
• Beilagen

DE Die massiven Fussboden und Möbel sind aus Ulmenholz, die Wände und Decken aus Arvenholz angefertigt worden

• massiven Fussboden
• Wände
• Decken aus Arvenholz
• worden

DE ※ Um die jüngsten Anpassungen vorzunehmen, mussten wir die Filtereinstellungen zurücksetzen

• jüngsten Anpassungen vorzunehmen
• zurücksetzen

DE Es wurden Anpassungen an der Mobilversion der Blogseite vorgenommen, um die Lesbarkeit und die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen.Wir werden weitere Verbesserungen am Lodestone vornehmen, während wir auch in Zukunft euer Feedback sammeln.

• Mobilversion der Blogseite
• Lesbarkeit
• Verbesserungen am Lodestone
• Zukunft euer Feedback

DE Original St. Kilian heißt: Gebrannt in echten schottischen Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer. Gefertigt vom Traditionsunternehmen Forsyths, geliebt für besonders guten Single Malt.

• Original St
• Kilian heißt
• Gebrannt in echten
• Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer
• Gefertigt vom Traditionsunternehmen
• geliebt für besonders
• Single

DE St. Kilian heißt: Gebrannt in schottischen Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer. Gefertigt vom Traditionsunternehmen Forsyth, geliebt für besonders guten Single Malt.

• St
• Kilian heißt
• Gebrannt in schottischen
• Kupfer
• Gefertigt vom Traditionsunternehmen
• geliebt für besonders
• Single

DE Printi trat 2012 in die brasilianische Druckindustrie ein und hat es seitdem zum größten Web-to-Print-Unternehmen Brasiliens geschafft

• seitdem zum größten
• Brasiliens geschafft

DE Eine Auszahlung der Provisionen erfolgt, sobald der verdiente Gesamtbetrag 100 $ erreicht. Zahlungen erfolgen entweder per Scheck oder elektronisch über PayPal. Zahlungsanfragen können über das Dashboard gestellt werden (https://dash.radaar.io/).

• Auszahlung der Provisionen
• sobald der verdiente
• erreicht
• Zahlungen erfolgen entweder
• Scheck
• elektronisch über PayPal

DE verfügbares Platzangebot, falls für das Restaurant Online-Reservierungen möglich sind (Hinweis: diese Funktion ist nicht verfügbar, falls nur telefonische Reservierungen vorgenommen werden können);

• verfügbares Platzangebot
• Hinweis
• falls nur telefonische

DE Zeigt das Datum und den Zeitstempel der letzten Änderungen der Daten in dieser Zeile an. Änderungen an Diskussionen, Anlagen oder der Formatierung (Schriftfarbe, Hintergrundfarbe usw.) werden in dieser Spalte nicht erfasst.

• Zeigt das Datum
• Zeitstempel der letzten
• Änderungen an Diskussionen
• Anlagen
• Formatierung
• Schriftfarbe
• Hintergrundfarbe

DE Zeigt die E-Mail-Adresse des Mitarbeiters an, der die letzte Änderung an Daten in dieser Zeile vorgenommen hat. Änderungen an Diskussionen, Anlagen oder der Formatierung werden in dieser Spalte nicht erfasst.

• Zeigt die E-Mail-Adresse
• Änderungen an Diskussionen
• Anlagen

DE Zahlungen an Vermittler dürfen nur geleistet werden, wenn diese rechtmäßig sind, die vertraglichen Bestimmungen erfüllen und nach Übermittlung einer rechtsgültigen Rechnung erfolgen

• Zahlungen an Vermittler
• vertraglichen Bestimmungen erfüllen
• Übermittlung einer rechtsgültigen
• erfolgen

DE Wir behalten die Formulierungen für jede Farbe bei, die wir jemals hergestellt haben. Hier finden Sie Farben aus unseren Kollektionen 'Catwalk' und 'Catwalk II' sowie ein oder zwei andere, die es nicht auf unsere aktuelle Farbkarte geschafft haben .

• behalten die Formulierungen
• Farben aus unseren
• 'Catwalk'
• zwei andere
• aktuelle Farbkarte geschafft