Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "before they open" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "before they open" de inglês para alemão

Traduções de before they open

"before they open" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

before ab aber alle allen als am an andere auch auf auf dem auf der aus bei bei der benutzer bereits bevor bis bitte damit dann das dass dazu dein deine deiner dem den der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach einmal er erhalten erst erstellen ersten es es ist etwas fragen früher für gehen habe haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem ist je jede jeder jetzt kann keine können machen man mehr mit muss müssen nach neue nicht nie noch noch nie nur nutzen ob oder ohne schon sehen sein seine selbst sich sicher sie sind so stellen team tun um und uns unser unserer verwendet viel von von der vor vorher war was website wenn werden wie wir wird während zeit zu zuerst zum zur zuvor zwei über
they aber alle alles als am an andere anderen arbeiten auch auf auf der aus befinden bei bei der beim bekommen benutzer benötigen bieten bis brauchen da damit dann das dass daten davon dazu dem den denen der des die dies diese diesen dieser dieses doch du durch egal eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten es es ist etwas fragen für ganz geben gehen genau gibt gut habe haben haben sie hat hatten heute hier ich ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in ist ist ein je jeder jederzeit jedes jedoch jetzt kann keine können können sie leicht machen man mehr mit mitarbeiter möchten müssen nach neue nicht nichts noch nur ob ob sie oder ohne person produkte sehen sein seite seiten selbst sich sicher sie sie es sie haben sie ihr sie ihre sie können sie sind sie werden sie wollen sind so sobald sogar sollten sondern team tun um und uns unser unsere unserer verfügen verstehen verwenden viel viele von vor wann war waren warum was website weil welche wenn wer werden wie wieder wir wird wirklich wissen wo wurde wurden während würden zeigen zeit zu zum zur zwar zwischen über überall
open access als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bieten damit das dass daten deine deinen deiner den denen des dich die diese du durch einfach eröffnen es es ist frei freie geöffnet ihnen ihr ihre ihrem ihren indem ist kann keine mehr mit möglich nach nicht oder offen offene offenen offener offenes open sein sie sie ihre sind so und uns unsere unseren unserer unter verfügung verwenden viele von vor was wenn wie wir wir haben zugänglich zur öffne öffnen über

Tradução de inglês para alemão de before they open

inglês
alemão

EN easy-to-understand quick-start guides to Open Science topics (currently Open Science, Open Access, Open Data and Open Tools),

DE einen leicht verständlichen Schnelleinstieg in Open-Science-Themen (derzeit Open Science, Open Access, Open Data und Open Tools),

inglês alemão
open open
science science
topics themen
currently derzeit
access access
data data
tools tools
easy leicht
and und

EN OPEN SOURCE: ENTERPRISE-GRADE SECURITY WITH OPEN CODE? Organizations rely more and more on open source code solutions, even if they are not aware of it. But is open source code

DE OPEN SOURCE: UNTERNEHMENSGERECHTE SICHERHEIT MIT OFFENEM CODE? Unternehmen verlassen sich immer mehr auf Open-Source-Code-Lösungen, auch wenn sie sich dessen nicht bewusst sind. Aber ist offener Quellcode

inglês alemão
solutions lösungen
aware bewusst
source source
rely verlassen
security sicherheit
more mehr
code code
if wenn
source code quellcode
not nicht
with mit
enterprise unternehmen
are sind
but aber
is ist
open offenem

EN Do they talk like they’ve done this before? Do they set expectations? How clear are their terms? Do the questions they ask about your project seem shrewd and insightful? And finally, do they seem genuinely enthusiastic about the project and brand?

DE Reden sie so, als hätten sie diese Art Projekt schon mal gemacht? Haben sie Erwartungen? Wie klar sind ihre Bedingungen? Scheinen ihre Fragen zu deinem Projekt klug und aufschlussreich? Und wirken sie ernsthaft begeistert vom Projekt und der Marke?

inglês alemão
expectations erwartungen
clear klar
enthusiastic begeistert
terms bedingungen
seem scheinen
questions fragen
done gemacht
project projekt
brand marke
before zu
your ihre
and und
are sind
the der
how wie
this diese

EN Once a year, unibz is open to prospective students so that, before applying, they can enquire in depth about the degree courses they are interested in. During the Open Day, students can visit the university, its facilities and the student halls.

DE Einmal im Jahr öffnet unibz ihre Tore für zukünftige Studierende. Neben der Universität können während des Open Day auch die Studierendenheime und weitere universitäre Einrichtungen besichtigt werden.

inglês alemão
unibz unibz
prospective zukünftige
university universität
facilities einrichtungen
year jahr
students studierende
can können
and und
in neben
during während
the day

EN Once a year, unibz is open to prospective students so that, before applying, they can enquire in depth about the degree courses they are interested in. During the Open Day, students can visit the university, its facilities and the student halls.

DE Einmal im Jahr öffnet unibz ihre Tore für zukünftige Studierende. Neben der Universität können während des Open Day auch die Studierendenheime und weitere universitäre Einrichtungen besichtigt werden.

inglês alemão
unibz unibz
prospective zukünftige
university universität
facilities einrichtungen
year jahr
students studierende
can können
and und
in neben
during während
the day

EN Do you always want to see who is standing at your front door before you open it? With the Byron video intercom systems, you can talk to the visitor and see who it is before you open the door

DE Sie möchten immer sehen können, wer an Ihrer Haustür steht, bevor Sie sie öffnen? Mit den Video-Gegensprechanlagen von Byron können Sie mit dem Besucher sprechen und sehen, wer es ist, bevor Sie die Tür öffnen

inglês alemão
byron byron
visitor besucher
it es
video video
always immer
is steht
can können
with mit
who wer
open öffnen
standing ist
door tür
and und
to bevor
want to möchten

EN Do you always want to see who is standing at your front door before you open it? With the Byron video intercom systems, you can talk to the visitor and see who it is before you open the door

DE Sie möchten immer sehen können, wer an Ihrer Haustür steht, bevor Sie sie öffnen? Mit den Video-Gegensprechanlagen von Byron können Sie mit dem Besucher sprechen und sehen, wer es ist, bevor Sie die Tür öffnen

inglês alemão
byron byron
visitor besucher
it es
video video
always immer
is steht
can können
with mit
who wer
open öffnen
standing ist
door tür
and und
to bevor
want to möchten

EN Open Source. Open Pedagogy. Open Content. Open to all educators to discuss, share and work together to build a better future.

DE Open Source. Offene Pädagogik. Inhalt öffnen. Offen für alle Pädagogen, um zu diskutieren, zu teilen und zusammenzuarbeiten, um eine bessere Zukunft aufzubauen.

inglês alemão
source source
content inhalt
educators pädagogen
better bessere
future zukunft
to build aufzubauen
to zu
a eine
all alle
open öffnen
share teilen
discuss und

EN Open in regard to the interfaces, open for external revision, open in its source code, open for potential other uses. This is why we develop free software on a GPL

DE Offen bei den Schnittstellen, offen für externe Revision, offen im Quellcode, offen bei der möglichen Weiterverwendung. Daher entwickeln wir Freie Software auf Basis der GPL.

inglês alemão
interfaces schnittstellen
external externe
revision revision
develop entwickeln
potential möglichen
source basis
software software
we wir
source code quellcode
for für
the den

EN Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation

DE Verwenden Sie Offene Standards, Open Data, Open Source Und Open Innovation

inglês alemão
use verwenden
standards standards
data data
source source
innovation innovation
and und
open open

EN Design for Scale, Build for Sustainability, Be Collaborative, Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation

DE Handle kooperativ, Nutze offene standards, offene daten, open-source-software und offene innovation, Beachte nachhaltigkeit von anfang an, Entwerfen sie skalierbar

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
data daten
source source
innovation innovation
collaborative kooperativ
standards standards
and und
design entwerfen
open open
for anfang

EN MFA enables a user to prove their identity, that they are who they say they are, before they are given access to the VPN

DE MFA ermöglicht es einem Benutzer, seine Identität nachzuweisen, dass er derjenige ist, der er vorgibt zu sein, bevor er Zugang zum VPN erhält

inglês alemão
mfa mfa
enables ermöglicht
user benutzer
access zugang
vpn vpn
identity identität
given ist
to zu
they es
that dass

EN The Open Data Barometer of the World Wide Web Foundation tracks progress on open data around the world. Of the 1,725 data sets they reviewed from 115 countries, only 7% of data sets were “open” in 2016.

DE Das Open-Data-Barometer der World Wide Web Foundation dokumentiert die Fortschritte im Bereich Datentransparenz auf der ganzen Welt. Von den 1.725 im Jahr 2016 untersuchten Datensätzen aus 115 Ländern waren nur 7 % vollkommen „offen?.

EN Block phishing and malware before they strike, and contain compromised devices before they cause breaches.

DE Blockieren Sie Phishing-Angriffe und Malware, bevor sie Schaden anrichten, und isolieren Sie kompromittierte Geräte, bevor sie Sicherheitslücken verursachen

inglês alemão
block blockieren
phishing phishing
malware malware
before bevor
compromised kompromittierte
devices geräte
cause verursachen
and und
they sie

EN Now is the best time to trade-in or sell your iPhone. Why? It's because prices are currently high before they'll be before they fall due to the

DE Jetzt ist die beste Zeit, um Ihr iPhone einzutauschen oder zu verkaufen. Wieso den? Dies liegt daran, dass die Preise derzeit hoch sind, bevor sie

inglês alemão
sell verkaufen
iphone iphone
prices preise
currently derzeit
time zeit
or oder
now jetzt
your ihr
are sind
the best beste
is liegt
to zu

EN Now is the best time to trade-in or sell your iPhone. Why? It's because prices are currently high before they'll be before they fall due to the

DE Jetzt ist die beste Zeit, um Ihr iPhone einzutauschen oder zu verkaufen. Wieso den? Dies liegt daran, dass die Preise derzeit hoch sind, bevor sie

inglês alemão
sell verkaufen
iphone iphone
prices preise
currently derzeit
time zeit
or oder
now jetzt
your ihr
are sind
the best beste
is liegt
to zu

EN Note: the user must have a SITE123 account. If they don't have one, make sure they open an account before transferring the site.

DE Hinweis: Der Benutzer muss über ein SITE123-Konto verfügen. Wenn er keins hat, stellen Sie sicher, dass er ein Konto eröffnet, bevor Sie die Website übertragen.

inglês alemão
open eröffnet
note hinweis
account konto
user benutzer
site site
sure sicher
if wenn
a ein
the der
transferring übertragen
must muss

EN Annoying female bosses are everywhere. They think that because they?re sexy and they have the power they can do anything and they?re always so full of themselves. Can?t stand any of them!

DE Lästige weibliche Chefs sind überall. Sie denken das, weil sie sexy und sie haben die Macht, alles zu tun, und sie sind immer so selbstverliebt. Ich kann keinen von ihnen ausstehen!

inglês alemão
sexy sexy
so so
can kann
always immer
have haben
think denken
and und
are sind
do tun
female weibliche
because weil
of von
themselves die
the ihnen

EN These magazine apps completely suck, generally speaking. They suck in the same ways that the CD-ROM rush of the 90s sucked. They suck for all the reasons poorly written native software sucks: They’re slow, they crash, they get stuck.

DE DHH fasst den beklagenswerten Zustand von Magazin Apps so zusammen:

inglês alemão
magazine magazin
apps apps
the den
of von

EN Up to 15 days before arrival = free cancellation 14-4 days before arrival = 50% 3 days before and the day of arrival = 100%

DE Bis 15 Tage vor Anreise = kostenlose Annulation 14-4 Tage vor Anreise = 50% 3 Tage bis und mit Anreisetag = 100%

inglês alemão
free kostenlose
and und
days tage

EN Up to 15 days before arrival = free cancellation 14-4 days before arrival = 50% 3 days before and the day of arrival = 100%.

DE Bis 15 Tage vor Anreise = kostenlose Annulation 14-4 Tage vor Anreise = 50% 3 Tage bis und mit Anreisetag = 100%

inglês alemão
free kostenlose
and und
days tage

EN Bis 15 Tag vor Anreise = kostenlose Annulation Up to 15 days before arrival = free cancellation 14-4 days before arrival = 50% 3 days before and the day of arrival = 100%

DE Bis 15 Tage vor Anreise = kostenlose Annulation 14-4 Tage vor Anreise = 50% 3 Tage bis und mit Anreisetag = 100%

inglês alemão
free kostenlose
bis bis
and und
days tage

EN We consider our impact on the world, strive to respect everyone’s best interests, and communicate authentically. We prioritize community before company, company before team, and team before individual.

DE Wir erkennen unseren Einfluss auf die Welt, streben es an, die Interessen aller zu respektieren und kommunizieren auf authentische Weise. Wir setzen folgende Prioritäten: Community vor Unternehmen, Unternehmen vor Team und Team vor Einzelperson.

inglês alemão
impact einfluss
world welt
strive streben
respect respektieren
interests interessen
communicate kommunizieren
community community
team team
individual einzelperson
company unternehmen
the folgende
we wir
to zu
and und
on auf

EN One CIO told me that they're actually more connected to their staff than they were before because they can have more regular interactions, and more of them, even if their staff are in different physical locations

DE Ein CIO erzählte mir, dass er mehr Kontakt zu seinen Mitarbeitern hat als früher, weil er mehr und regelmäßiger mit ihnen interagieren kann, auch wenn sie sich an verschiedenen Orten befinden

inglês alemão
cio cio
staff mitarbeitern
interactions interagieren
can kann
and und
are befinden
more mehr
to zu
me mir
if wenn
that dass
because weil

EN When children get their first smartphone, they are usually not yet of age. At the same time, they gain a great deal of freedom with the new devices, which they didn't have before.

DE Wenn Kinder ihr erstes Smartphone kriegen, sind sie meist noch nicht mündig. Zugleich gewinnen sie mit den neuen Geräten eine grosse neue Freiheit.

inglês alemão
children kinder
smartphone smartphone
usually meist
freedom freiheit
devices geräten
at the same time zugleich
great grosse
get kriegen
not nicht
with mit
are sind
the den
when wenn
a erstes
new neue

EN When children get their first smartphone, they are usually not yet of age. At the same time, they gain a great deal of freedom with the new devices, which they didn't have before.

DE Wenn Kinder ihr erstes Smartphone kriegen, sind sie meist noch nicht mündig. Zugleich gewinnen sie mit den neuen Geräten eine grosse neue Freiheit.

inglês alemão
children kinder
smartphone smartphone
usually meist
freedom freiheit
devices geräten
at the same time zugleich
great grosse
get kriegen
not nicht
with mit
are sind
the den
when wenn
a erstes
new neue

EN Milfs. We all love milfs. No stupid games, an open and mature mindset, and the perfect amount of neediness. They?re sexy because they learned how to be like that, and they have the exact recipe to turn you on every time.

DE Milfs. Wir alle lieben Milfs. Keine dummen Spiele, eine offene und reife Denkweise und das perfekte Maß an Bedürftigkeit. Sie sind sexy, weil sie lernten, wie man wie das, und sie haben das genaue Rezept, um machen Sie jedes Mal an.

inglês alemão
games spiele
mature reife
mindset denkweise
sexy sexy
exact genaue
recipe rezept
perfect perfekte
we wir
love lieben
no keine
on offene
an an
all alle
and und
the man
you sie
to machen
because weil
have haben
every jedes
how wie

EN When a candidates comes to your careers page, they are not just looking at the open roles. They're also trying to get a feel for your values, company culture, and assess if they would like to work with your team.

DE Wenn sich ein Kandidat an Ihre Karriereseite befinden, schauen sie nicht nur die offenen Rollen an. Sie versuchen auch, ein Gefühl für Ihre Werte, die Unternehmenskultur zu erhalten, und beurteilen, ob sie mit Ihrem Team arbeiten möchten.

inglês alemão
candidates kandidat
trying versuchen
feel gefühl
assess beurteilen
roles rollen
team team
company culture unternehmenskultur
are befinden
your ihre
not nicht
and und
if ob
work arbeiten
for für
with mit
to zu
open offenen
also auch
when wenn
values werte
get erhalten

EN Email marketers have a major obsession with 2 things: open rates and clicks. They want to know who opened the email and what they clicked on while they were there. This is too narrow a view, however.

DE E-Mail-Vermarkter haben eine große Besessenheit von 2 Dingen: Öffnungsraten und Klicks. Sie wollen wissen, wer die E-Mail geöffnet hat und worauf sie geklickt haben, während sie dort waren. Dies ist jedoch eine zu enge Sichtweise.

inglês alemão
marketers vermarkter
major große
clicks klicks
clicked geklickt
narrow enge
view sichtweise
to zu
the geöffnet
who wer
this dies
have haben
and und
is ist
however jedoch
what worauf
a eine
email mail
know wissen

EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.

DE Als einer der weltweit führenden frei zugänglichen Verlage veröffentlicht Elsevier mehr als 500 Open-Access-Journals und hat vielen Gesellschaften geholfen, den offenen Zugang zu nutzen.

inglês alemão
world weltweit
publishers verlage
publishes veröffentlicht
helped geholfen
societies gesellschaften
open open
as als
and und
elsevier elsevier
has hat

EN Open unlocks new opportunities. Open brings us together. Open unleashes potential.

DE Offenes Arbeiten eröffnet uns neue Chancen. Offenes Arbeiten bringt Menschen zusammen. Offenes Arbeiten sorgt dafür, dass wir unser Potenzial voll entfalten können.

inglês alemão
new neue
open eröffnet
opportunities chancen
brings bringt
together zusammen
potential potenzial
us uns

EN And because we live Open Source, Univention itself is also an active member of the Open Source community. Developers at Univention are actively involved in the development of a wide range of Open Source projects.

DE Und weil wir Open Source leben, ist Univention selbst aktives Mitglied der Open Source-Community. Entwickler*innen von Univention sind an der Entwicklung zahlreicher Open Source-Projekte aktiv beteiligt.

inglês alemão
open open
source source
univention univention
community community
developers entwickler
involved beteiligt
development entwicklung
projects projekte
and und
we wir
is ist
an an
in innen
are sind
live leben
because weil
member mitglied

EN The aim of the Swiss Open Systems User Group (/ch/open) was founded as early as 1982 with the vision of promoting the use of open systems

DE Der unabhängige Verein Swiss Open Systems User Group (/ch/open) wurde bereits 1982 mit der Vision gegründet, die Verwendung von offenen Systemen zu fördern

inglês alemão
ch ch
founded gegründet
vision vision
promoting fördern
open open
swiss swiss
systems systemen
user user
group group
with mit
was wurde

EN be open ? for new professional challenges and an inspiring and open collaboration in our team of IT experts and open-source enthusiasts.

DE be open ? für neue berufliche Herausforderungen und eine offene und inspirierende Zusammenarbeit in unserem Team von IT-Experten und Open-Source-Enthusiasten.

inglês alemão
new neue
challenges herausforderungen
inspiring inspirierende
collaboration zusammenarbeit
team team
experts experten
enthusiasts enthusiasten
be be
in in
open open
and und
for für
of von
an eine
our unserem

EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.

DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.

inglês alemão
ideas ideen
open offen
asked gebeten
artists künstler
show zeigen
so deshalb
to bedeutet
but aber
we wir
have haben
of gegenüber
more über
us uns
a vom

EN 100% open source Our product offering exclusively uses open source software and free protocols, for security reasons. We only use Javascript which has open source code.

DE 100% Open-Source Unser Angebot setzt aus Sicherheitsgründen ausschließlich auf Open-Source-Software und freie Protokolle. Auch verwenden wir ausschließlich Javascript, dessen Code Open-Source ist.

inglês alemão
offering angebot
protocols protokolle
javascript javascript
open open
source source
exclusively ausschließlich
software software
free freie
code code
use verwenden
for setzt
product ist
and und
we wir
only auch

EN OpenProject is home to a big community of open source enthusiasts, developer, businesses and their projects. Be part of a global community – with open source and open mind.

DE OpenProject ist eine große Gemeinschaft von Open-Source-Enthusiasten, Entwicklern, Unternehmen und ihren Projekten. Seien Sie Teil einer globalen Gemeinschaft - mit Open Source und offenem Verstand.

inglês alemão
big große
developer entwicklern
global globalen
mind verstand
openproject openproject
community gemeinschaft
businesses unternehmen
projects projekten
source source
open open
be seien
is ist
part teil
with mit

EN Download "The DXP Vision: Open Data and Unified Content" to learn more about the power of an open CMS combined with an open CDP.

DE Laden Sie das E-Book "Die DXP-Vision: Open Data und Unified Content" herunter, um mehr über die Leistungsfähigkeit eines offenen CMS in Kombination mit einer offenen CDP zu erfahren.

inglês alemão
dxp dxp
vision vision
cms cms
cdp cdp
power leistungsfähigkeit
open open
data data
content content
more mehr
download laden
combined mit
to herunter
unified unified

EN Built on open standards, open APIs and open infrastructure  so you can access, process and analyze data on your terms.

DE Basierend auf offenen Standards, offenen APIs und offener Infrastruktur, damit Sie zu Ihren Bedingungen auf Daten zugreifen, diese verarbeiten und analysieren können.

inglês alemão
standards standards
apis apis
infrastructure infrastruktur
access zugreifen
process verarbeiten
analyze analysieren
data daten
terms bedingungen
built basierend
can können
your ihren
and und
you sie
on offenen
so damit

EN But unlike open source, we expose open protocols such as REST, AMQP, and MQTT native to the broker without gateways and while supporting open source APIs so you avoid lock-in

DE Im Gegensatz zu Open Source stellen wir jedoch dem Broker Open Protocols wie REST, AMQP und MQTT nativ und ohne Gateways zur Verfügung und unterstützen gleichzeitig Open Source APIs, um einen Lock-in-Effekt zu vermeiden

inglês alemão
open open
source source
rest rest
amqp amqp
mqtt mqtt
broker broker
without ohne
gateways gateways
supporting unterstützen
apis apis
avoid vermeiden
and und
we wir
to zu

EN Initially released in 2000, and open source since 2006, SilverStripe has received numerous industry awards including Best Open Source Project in the 2010 New Zealand Open Source Awards.

DE Ursprünglich im Jahr 2000 veröffentlicht, und Open Source seit 2006 Silvers zahlreiche Auszeichnungen wie Best-Source-Projekt in den 2010 New Zealand Open Source Awards öffnen erhalten.

inglês alemão
released veröffentlicht
numerous zahlreiche
best best
project projekt
new new
in the im
in in
source source
initially ursprünglich
open öffnen
awards awards
and und

EN Open Classifieds is an open source classified advertisement application. Open Classifieds was initially released in 2008 and today serves more than 14,000 websites.

DE Offene Kleinanzeigen ist ein Open-Source-Kleinanzeige-Anwendung. Offene Kleinanzeigen wurde ursprünglich im Jahr 2008 veröffentlicht und dient heute mehr als 14.000 Websites.

inglês alemão
application anwendung
released veröffentlicht
serves dient
websites websites
source source
and und
today heute
open open
more mehr
was wurde
initially ursprünglich
in als
is ist

EN Besides our general activities in the international Open Source scene, we also develop our own Open Source projects, which are available worldwide and free of charge under a very liberal Open Source license.

DE Neben unserer allgemeinen Arbeit in der internationalen Open Source Szene entwickeln wir auch eigene Open Source Projekte, die wir weltweit kostenfrei unter einer sehr liberalen Open Source Lizenz zur Verfügung stellen.

inglês alemão
general allgemeinen
scene szene
license lizenz
develop entwickeln
projects projekte
worldwide weltweit
free of charge kostenfrei
activities arbeit
international internationalen
open open
in in
source source
very sehr
a einer

EN It is 100 percent open source, with open compute and open storage, ensuring zero vendor lock-in and maximum interoperability

DE Sie ist zu 100 Prozent Open Source, mit einer offenen Rechen- und Speicherkapazität, und vermeidet dabei Anbieterabhängigkeiten sowie maximale Interoperabilität.

inglês alemão
percent prozent
source source
maximum maximale
interoperability interoperabilität
open open
and und
zero sie
is ist
with dabei

EN With gas stove on medium heat, steam for 20 minutes, do not open the lid. For electric cooker set on low, steam for 20 minutes, do not open the lid. With induction cooker on medium level, steam for 20 minutes, do not open the lid.

DE Bei Gasherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Elektroherd auf klein stellen, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Induktionsherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen

inglês alemão
medium mittlere
minutes minuten
lid deckel
level stufe
gas stove gasherd
not nicht
open öffnen

EN Open Access, Open Data and Open Source: Information (in German)

DE Hinweise zu Promotionsvorhaben im Rahmen von geförderten Projekten (pdf)

inglês alemão
information hinweise

EN 100% open-source, free software and open hardware. No backdoors for intelligence services. Easy integration due to open standards.

DE 100% Open Source, Freie Software und Open Hardware. Keine Hintertüren für Geheimdienste. Offene Standards ermöglichen eine einfache Integration.

inglês alemão
easy einfache
integration integration
standards standards
source source
software software
hardware hardware
and und
open open
no keine
for für
free freie

EN In order to overcome Open Science hurdles and provide support for successful Open Science practice, the ZBW – Leibniz Information Centre for Economics has developed the Open Economics Guide

DE Um Open-Science-Hürden zu überwinden und Unterstützung für eine erfolgreiche Open-Science-Praxis zu geben, hat die ZBW – Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft den Open Economics Guide entwickelt

EN The content of the Open Economics Guide is offered under an open license as far as possible. Thus, it can be reused in other contexts according to the principles of Open Science, for example by other libraries for their researchers.

DE Der Content des Open Economics Guides wird soweit wie möglich unter einer offenen Lizenz angeboten. So kann er im Sinne von Open Science in anderen Kontexten nachgenutzt werden, beispielsweise von anderen Bibliotheken für ihre Forscher:innen.

inglês alemão
content content
offered angeboten
license lizenz
contexts kontexten
science science
libraries bibliotheken
researchers forscher
economics economics
guide guides
other anderen
open open
possible möglich
can kann
in in
for für
example beispielsweise
thus der
the wird

EN At open-access.network, you will find not only information about Open Access, but also a wide range of training and networking opportunities to which we cordially invite you! The Open Access Helpdesk offers concrete individual advice.

DE Auf open-access.network finden Sie neben Informationen rund um Open Access vielfältige Fortbildungs- und Vernetzungsangebote zu denen wir Sie herzlich einladen! Konkrete individuelle Beratung bietet Ihnen der Open Access Helpdesk.

inglês alemão
information informationen
cordially herzlich
invite einladen
helpdesk helpdesk
offers bietet
concrete konkrete
advice beratung
find finden
open open
access access
and und
network network
to zu
we wir
individual individuelle

Mostrando 50 de 50 traduções