DE Wenn wir von Open Source Software sprechen, dann beziehen wir uns auf freie Software. Freie Software, die unter Beachtung der jeweiligen Lizenz beliebig benutzt, kopiert, studiert, verändert und weiterverteilt werden kann.
"freie software" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn wir von Open Source Software sprechen, dann beziehen wir uns auf freie Software. Freie Software, die unter Beachtung der jeweiligen Lizenz beliebig benutzt, kopiert, studiert, verändert und weiterverteilt werden kann.
EN When we talk about Open Source software we are referring to free software. Free software that can be freely used, copied, studied, modified, and distributed in compliance with the specific license.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
beachtung | compliance |
lizenz | license |
benutzt | used |
kopiert | copied |
studiert | studied |
verändert | modified |
open | open |
kann | can |
source | source |
freie | free |
und | and |
wir | we |
DE Wenn wir von Open Source Software sprechen, dann beziehen wir uns auf freie Software. Freie Software, die unter Beachtung der jeweiligen Lizenz beliebig benutzt, kopiert, studiert, verändert und weiterverteilt werden kann.
EN When we talk about Open Source software we are referring to free software. Free software that can be freely used, copied, studied, modified, and distributed in compliance with the specific license.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
beachtung | compliance |
lizenz | license |
benutzt | used |
kopiert | copied |
studiert | studied |
verändert | modified |
open | open |
kann | can |
source | source |
freie | free |
und | and |
wir | we |
DE Bieszczady (Bukowiec in der Nähe von Solina) Bieszczady freie Zimmer im Juni, Juli und August, frei Haus Bieszczady. !!!!!! Freie Haus im Bieszczady !!! Wenn Sie wirklich wollen, um Ihre freie Zeit weg vom Lärm, Massen von Menschen zu entspannen und…
EN The Bieszczady (Bukowiec wheel Solina village)Bieszczady Free rooms in June, July and August free house Bieszczady Mountains.!!!!!! Free house in the Bieszczady !!! If you want to relax and spend your free time away from the noise of crowds of…
DE Bezeichnet (a) jede Software, die Software enthält, die als freie Software, Open Source-Software (z
EN means Monotype GmbH which operates www.linotype.com, its successors and assigns, its parent and affiliated corporations (including Monotype Imaging Inc., MyFonts Inc
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
enthält | which |
DE Die Apache-Lizenz ist eine durch die Free Software Foundation anerkannte Freie-Software-Lizenz der Apache Software Foundation. Der vollständige Text ist hier verfügbar - http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
EN The Apache License is a permissive free software license written by the Apache Software Foundation (ASF). Its full text is available here - http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
apache | apache |
http | http |
org | org |
vollständige | full |
lizenz | license |
licenses | licenses |
foundation | foundation |
text | text |
hier | here |
verfügbar | available |
ist | is |
eine | a |
free | free |
durch | by |
der | the |
DE Die Apache-Lizenz ist eine durch die Free Software Foundation anerkannte Freie-Software-Lizenz der Apache Software Foundation. Der vollständige Text ist hier verfügbar - http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
EN The Apache License is a permissive free software license written by the Apache Software Foundation (ASF). Its full text is available here - http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
apache | apache |
http | http |
org | org |
vollständige | full |
lizenz | license |
licenses | licenses |
foundation | foundation |
text | text |
hier | here |
verfügbar | available |
ist | is |
eine | a |
free | free |
durch | by |
der | the |
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
alemão | inglês |
---|---|
verbrauchers | consumer |
sicherstellen | ensure |
freie | free |
oder | or |
gesetzlich | by law |
ausüben | exercise |
anderen | another |
rechts | to |
recht | right |
DE Freie Zimmer für 2 und 3 Personen sowie freie Apartments und komfortable Studios mit Bädern und Nebengebäuden für das Fronleichnamswochenende. Genießen Sie…
EN Free rooms for 2 and 3 persons as well as free apartments and comfortable studios with bathrooms and annexes for the Corpus Christi weekend. Enjoy…
DE In dieser Abteilung ist BigCommerce… nicht so toll. Im Gegensatz dazu hat Shopify verschiedene freie Themen, und Squarespace hat fast hundert freie Themen.
EN In this department, BigCommerce is…not that great. In contrast, Shopify has distinct free themes, and Squarespace has nearly a hundred free themes.
DE picsome: Freie Lizenzen ermöglichen freie Weiterverwendung
EN The countdown to WMCON 2018 is on!
DE *** Freie Plätze zu Weihnachten !!!*** 4-tägiger Aufenthalt 150 PLN / Person / Tag mit Heiligabend *** Freie Plätze zu Silvester !!! Willkommen *** Dom Wczasowy Admirał bietet Unterkunft in Karpacz. Während dieser Zeit akzeptieren wir keine…
EN *** Free places for Christmas !!! *** 4-day stay 150 PLN / person / day with Christmas Eve *** Free places for New Year's Eve !!! Welcome! *** Dom Wczasowy Admirał offers accommodation in Karpacz. During this time, we do not accept individual…
DE + Weltweit freie Spitalwahl + Private Abteilung + Freie Arztwahl + Einzelzimmer
EN + Free choice of hospital worldwide + Private ward + Free choice of doctor + Private room
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
freie | free |
abteilung | ward |
private | of |
DE Meine Seite (Meine Communitys > "Freie Gesellschaft" Aktivität)Freie Gesellschaft (Aktivität)Kontaktkreise (Aktivität)Freunde (Aktivität)Folgt (Aktivität)
EN Home (My Communities > Free Company)Free Company ("Activity" tab)Linkshells ("Activity" tab)Friends ("Activity" tab)Following ("Activity" tab)
alemão | inglês |
---|---|
meine | my |
freie | free |
aktivität | activity |
freunde | friends |
folgt | following |
gt | gt |
seite | tab |
communitys | communities |
gesellschaft | company |
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
alemão | inglês |
---|---|
verbrauchers | consumer |
sicherstellen | ensure |
freie | free |
oder | or |
gesetzlich | by law |
ausüben | exercise |
anderen | another |
rechts | to |
recht | right |
DE Meine Seite (Meine Communitys > "Freie Gesellschaft" Aktivität)Freie Gesellschaft (Aktivität)Kontaktkreise (Aktivität)Freunde (Aktivität)Folgt (Aktivität)
EN Home (My Communities > Free Company)Free Company ("Activity" tab)Linkshells ("Activity" tab)Friends ("Activity" tab)Following ("Activity" tab)
alemão | inglês |
---|---|
meine | my |
freie | free |
aktivität | activity |
freunde | friends |
folgt | following |
gt | gt |
seite | tab |
communitys | communities |
gesellschaft | company |
DE Panel „Stock“ für den Zugriff auf freie und Lizenzgebühr-freie Bildressourcen
EN Stock Panel to access free and royalty-free image resources
alemão | inglês |
---|---|
stock | stock |
panel | panel |
zugriff | access |
freie | free |
auf | to |
und | and |
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Du nimmst eine Freie Form an.Dauer: 30 SekundenWirkung von Freie Form: Du kannst alle Form-Waffenfertigkeiten ausführen, ohne dich in der dementsprechenden Form zu befinden. Jegliche Zusatzeffekte werden dabei ebenfalls ausgelöst.
EN Grants Formless Fist to self, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form.Duration: 30sAny additional effects associated with the executed action will also be applied.
DE Projektmanagement-Software Projektmanagement-Software-Bewertung Projektmanagement-Software-Bewertungen Bewertung von Projektmanagement-Software Bewertungsportale Bewertungen Bewertungen von Projektmanagement-Software Portale
EN Project Management Software Tools & Software Advice
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
DE Projektmanagement-Software Projektmanagement-Software-Bewertung Projektmanagement-Software-Bewertungen Bewertung von Projektmanagement-Software Bewertungsportale Bewertungen Bewertungen von Projektmanagement-Software Portale
EN Project Management Software Tools & Software Advice
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
DE Mit der täglich schneller wachsenden Freie-Software-Gemeinschaft wird es immer wichtiger, die Vision Freier Software gesund, stabil und lebendig zu erhalten.
EN With the free software community growing faster every day, it is becoming ever more important to keep the vision of free software healthy, stable and alive.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
wachsenden | growing |
vision | vision |
software | software |
gesund | healthy |
stabil | stable |
gemeinschaft | community |
es | it |
freie | free |
zu | to |
mit | with |
und | and |
wichtiger | important |
DE Freiheit Die meisten Computer-Nutzer haben über Freie und Open-Source-Software gehört und wissen, dass mit den GNU-Programmen, Linux, Apache, Perl etc diese Art von Entwicklung erstklassige Software liefern kann.
EN Freedom Most computer users have heard about Free and Open-Sourced software and know that, as with the GNU programs, Linux, Apache, Perl, etc., this style of development can yield software that is first class.
alemão | inglês |
---|---|
gehört | heard |
linux | linux |
apache | apache |
perl | perl |
etc | etc |
art | style |
entwicklung | development |
computer | computer |
nutzer | users |
gnu | gnu |
freiheit | freedom |
software | software |
programmen | programs |
kann | can |
haben | have |
freie | open |
dass | that |
mit | with |
und | and |
den | the |
erstklassige | first class |
DE Für freie Software bezahlen Sie keine Lizenzkosten, aber auch bei dem Einsatz freier Software können Kosten für die Einführung, Schulung, Wartung und Pflege entstehen.
EN You don’t pay any licensing fees for free software, but costs for introduction, training, service, and maintenance can still arise when using free software.
alemão | inglês |
---|---|
einführung | introduction |
schulung | training |
entstehen | arise |
software | software |
bezahlen | pay |
kosten | costs |
freie | free |
können | can |
aber | but |
für | for |
sie | you |
und | and |
wartung | maintenance |
DE Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation gemäß Version 2 der Lizenz veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren.
EN This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License.
alemão | inglês |
---|---|
bedingungen | terms |
gnu | gnu |
foundation | foundation |
veröffentlicht | published |
modifizieren | modify |
programm | program |
software | software |
es | it |
lizenz | license |
oder | or |
public | public |
version | version |
und | and |
ist | is |
können | can |
free | free |
dieses | this |
den | the |
general | general |
gemäß | of |
DE Sowohl Hardware als auch Software sind open source und "freie Software". Alle Entwicklungswerkzeuge sind kostenlos als Open Source verfügbar.
EN Both hardware and software are open-source and free software. All development tools are available as open source and for free.
alemão | inglês |
---|---|
source | source |
entwicklungswerkzeuge | development tools |
hardware | hardware |
software | software |
open | open |
als | as |
alle | all |
verfügbar | available |
sind | are |
und | and |
sowohl | both |
auch | for |
DE Für freie Software bezahlen Sie keine Lizenzkosten, aber auch bei dem Einsatz freier Software können Kosten für die Einführung, Schulung, Wartung und Pflege entstehen.
EN You don’t pay any licensing fees for free software, but costs for introduction, training, service, and maintenance can still arise when using free software.
alemão | inglês |
---|---|
einführung | introduction |
schulung | training |
entstehen | arise |
software | software |
bezahlen | pay |
kosten | costs |
freie | free |
können | can |
aber | but |
für | for |
sie | you |
und | and |
wartung | maintenance |
DE Freiheit Die meisten Computer-Nutzer haben über Freie und Open-Source-Software gehört und wissen, dass mit den GNU-Programmen, Linux, Apache, Perl etc diese Art von Entwicklung erstklassige Software liefern kann.
EN Freedom Most computer users have heard about Free and Open-Sourced software and know that, as with the GNU programs, Linux, Apache, Perl, etc., this style of development can yield software that is first class.
alemão | inglês |
---|---|
gehört | heard |
linux | linux |
apache | apache |
perl | perl |
etc | etc |
art | style |
entwicklung | development |
computer | computer |
nutzer | users |
gnu | gnu |
freiheit | freedom |
software | software |
programmen | programs |
kann | can |
haben | have |
freie | open |
dass | that |
mit | with |
und | and |
den | the |
erstklassige | first class |
DE Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation gemäß Version 2 der Lizenz veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren.
EN This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License.
alemão | inglês |
---|---|
bedingungen | terms |
gnu | gnu |
foundation | foundation |
veröffentlicht | published |
modifizieren | modify |
programm | program |
software | software |
es | it |
lizenz | license |
oder | or |
public | public |
version | version |
und | and |
ist | is |
können | can |
free | free |
dieses | this |
den | the |
general | general |
gemäß | of |
DE Sequenzer-Software Mastering-Software Audio- & FX-Plugins Virtuelle Instrumente & Sampler Sound-Libraries Notationssoftware Updates & Upgrades Sonstige Software Zubehör für Software SALE
EN Sequencer Software Mastering Software Audio & FX Plugins Virtual Instruments & Samplers Sound Libraries Notation Software Updates & Upgrades Other Software Accessories for Software SALE
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
virtuelle | virtual |
instrumente | instruments |
sonstige | other |
software | software |
zubehör | accessories |
für | for |
sale | sale |
sequenzer | sequencer |
mastering | mastering |
fx | fx |
plugins | plugins |
libraries | libraries |
updates | updates |
upgrades | upgrades |
sound | sound |
DE 1982 war er Mitgründer der SQS Software Quality Systems AG, als neuen Service für unabhängige Software-Tests, Software-Qualitätssicherung und Software-Qualitätsmanagement
EN In 1982 he co-founded SQS Software Quality Systems AG as a new service for independent testing and quality assurance
alemão | inglês |
---|---|
quality | quality |
neuen | new |
unabhängige | independent |
sqs | sqs |
ag | ag |
tests | testing |
er | he |
software | software |
service | service |
und | and |
systems | systems |
für | for |
war | a |
als | as |
DE 1982 war er Mitgründer der SQS Software Quality Systems AG, als neuen Service für unabhängige Software-Tests, Software-Qualitätssicherung und Software-Qualitätsmanagement
EN In 1982 he co-founded SQS Software Quality Systems AG as a new service for independent testing and quality assurance
alemão | inglês |
---|---|
quality | quality |
neuen | new |
unabhängige | independent |
sqs | sqs |
ag | ag |
tests | testing |
er | he |
software | software |
service | service |
und | and |
systems | systems |
für | for |
war | a |
als | as |
DE EULA (Endbenutzer-Lizenzvertrag) für den Gebrauch der Software „Sticky Password“ („Sticky Password Software“), die Ihnen von Lamantine Software, Hersteller und Inhaber aller Rechte an dieser Software, zur Verfügung gestellt wird.
EN EULA (End User License Agreement) for the use of Sticky Password, provided by Lamantine Software, producer of Sticky Password Software and owner of all rights in the software.
alemão | inglês |
---|---|
eula | eula |
gebrauch | use |
password | password |
software | software |
hersteller | producer |
rechte | rights |
inhaber | owner |
und | and |
von | by |
die | of |
für | end |
DE 100% Open-Source Unser Angebot setzt aus Sicherheitsgründen ausschließlich auf Open-Source-Software und freie Protokolle. Auch verwenden wir ausschließlich Javascript, dessen Code Open-Source ist.
EN 100% open source Our product offering exclusively uses open source software and free protocols, for security reasons. We only use Javascript which has open source code.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offering |
protokolle | protocols |
javascript | javascript |
ausschließlich | exclusively |
freie | free |
code | code |
open | open |
source | source |
software | software |
verwenden | use |
setzt | for |
wir | we |
ist | product |
und | and |
DE BCM Call Logger ist keine freie Software
EN BCM Call Logger is not free software
alemão | inglês |
---|---|
bcm | bcm |
call | call |
logger | logger |
freie | free |
software | software |
ist | is |
keine | not |
DE Dies und die schwer nachvollziehbare Lizenzpolitik von Microsoft haben das Institut dazu bewegt, pünktlich zum neuen Jahrzehnt sämtliche Windows-Instanzen aus dem Serverumfeld mit alternativen Produkten zu ersetzen ? sofern möglich Freie Software.
EN This and Microsoft?s hard-to-understand licensing policy have led the Institute to replace all Windows instances from the server environment with alternative products ? if possible with Open and Free Software.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
institut | institute |
alternativen | alternative |
ersetzen | replace |
möglich | possible |
s | s |
microsoft | microsoft |
freie | free |
software | software |
windows | windows |
mit | with |
zu | to |
sofern | if |
und | and |
instanzen | instances |
aus | from |
dies | this |
DE Freie und open source Software (FOSS)
EN Free and open-source software (FOSS)
alemão | inglês |
---|---|
source | source |
software | software |
und | and |
open | open |
DE Freie und Open Source Software gibt Ihnen, dem Nutzer, die Freiheit, OpenProject ohne Einschränkungen zu betreiben, zu teilen, zu analysieren und anzupassen. OpenProject ist unter der GNU GPL v3 lizenziert.
EN Free and open source software gives you, the user, the freedom to run, share, study and modify OpenProject without limitations. OpenProject is licensed under GNU GPL v3.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
einschränkungen | limitations |
gnu | gnu |
lizenziert | licensed |
openproject | openproject |
open | open |
freiheit | freedom |
ohne | without |
source | source |
zu | to |
teilen | share |
betreiben | to run |
nutzer | user |
und | and |
DE Übrigens steht "FOSS" für "Freie und Open-Source-Software".
EN By the way, 'FOSS' is short for 'Free and Open-Source Software.'
alemão | inglês |
---|---|
steht | is |
software | software |
und | and |
für | for |
freie | open |
DE ist freie Software Sie ist auf nahezu allen heutzutage gängigen Computern verfügbar. Die vielen Vorteile von
EN is Free software. It is available on almost every computer that people are using today. For the many advantages of the
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
computern | computer |
vorteile | advantages |
allen | for |
verfügbar | available |
ist | is |
von | of |
nahezu | almost |
DE Ist Ninja Cookie eine freie Software und/oder quelloffen?
EN Is Ninja Cookie free and/or open-source software?
alemão | inglês |
---|---|
ninja | ninja |
cookie | cookie |
software | software |
oder | or |
und | and |
ist | is |
freie | open |
DE Aktuell ist Ninja Cookie keine freie Software und nicht quelloffen. Dies zu werden ist eines unserer Ziele, auf das wir hinarbeiten. Wir hoffen, dass dies bald der Fall sein wird.
EN Today, Ninja Cookie is not a free software and is not open-source. However, become a free and open-source software is a goal and we are working to achieve it. We hope that this will happen very soon.
alemão | inglês |
---|---|
ninja | ninja |
cookie | cookie |
software | software |
hoffen | hope |
bald | soon |
freie | open |
zu | to |
und | and |
wird | is |
nicht | not |
dies | this |
dass | that |
fall | a |
DE Freiheit durch freie Open Source Software und integrierte offene Standards wie das integrierte BIM Collaboration Format (BCF).
EN Freedom with free and open source software and integrated open standards, such as BIM Collaboration Format (BCF).
alemão | inglês |
---|---|
source | source |
software | software |
integrierte | integrated |
standards | standards |
collaboration | collaboration |
format | format |
freiheit | freedom |
und | and |
bim | bim |
open | open |
DE Freiheit durch freie Open Source Software, lizenziert unter der GPL v3 und integrierte offene Standards.
EN Freedom through free open source software, licensed under GPL v3, and integrated open standards.
alemão | inglês |
---|---|
source | source |
software | software |
lizenziert | licensed |
integrierte | integrated |
standards | standards |
freiheit | freedom |
durch | through |
unter | under |
und | and |
open | open |
DE Als europäisches Unternehmen mit Sitz in Berlin ist OpenProject konform mit europäischen und nationalen Datenschutz-Verordnungen. OpenProject ist freie open source Software, verfügbar auf GitHub.
EN As an European company based in Berlin, OpenProject complies with European and national data protection regulations. The source code is free and open source and published on GitHub.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
berlin | berlin |
nationalen | national |
github | github |
datenschutz | protection |
verordnungen | regulations |
openproject | openproject |
europäischen | european |
source | source |
freie | free |
software | code |
in | in |
und | and |
mit | with |
open | open |
als | as |
verfügbar | is |
Mostrando 50 de 50 traduções