EN In the year that we've been working with Alconost we've had an exceptionally positive experience: their work has been fast, high-quality, and in strict observance of the deadlines agreed on. We are looking forward to a fruitful partnership going forward.
JA Alconostと協業した年には、非常にポジティブな経験をしました。同社の仕事は迅速かつ高品質で、合意した期限は厳守されていました。 今後も実りの多い提携関係を期待しています。
Transliteração Alconostto xié yèshita niánniha、 fēi chángnipojitibuna jīng yànwoshimashita。tóng shèno shì shìha xùn sùkatsu gāo pǐn zhìde、 hé yìshita qī xiànha yán shǒusareteimashita。 jīn hòumo shírino duōi tí xié guān xìwo qī dàishiteimasu。
EN In the year that we've been working with Alconost we've had an exceptionally positive experience: their work has been fast, high-quality, and in strict observance of the deadlines agreed on. We are looking forward to a fruitful partnership going forward.
JA Alconostと協業した年には、非常にポジティブな経験をしました。同社の仕事は迅速かつ高品質で、合意した期限は厳守されていました。 今後も実りの多い提携関係を期待しています。
Transliteração Alconostto xié yèshita niánniha、 fēi chángnipojitibuna jīng yànwoshimashita。tóng shèno shì shìha xùn sùkatsu gāo pǐn zhìde、 hé yìshita qī xiànha yán shǒusareteimashita。 jīn hòumo shírino duōi tí xié guān xìwo qī dàishiteimasu。
EN Over the months I’ve been with EO I’ve had a variety of experiences that I would never have otherwise had, including:
JA 私がEOを経験した数カ月間に、私は他には経験したことのないようなさまざまな経験をしました。
Transliteração sīgaEOwo jīng yànshita shùka yuè jiānni、 sīha tāniha jīng yànshitakotononaiyounasamazamana jīng yànwoshimashita。
EN If I Had the Money That Bezos Had
JA 落ち込んだ時に聴いてほしい！聞けば必ず元気が出る曲
Transliteração luòchi yūnda shíni tīngitehoshii！ wénkeba bìzu yuán qìga chūru qū
EN I had a file word file that had errors to repair, your website repaired the word file in 6 minutes.
JA 修復エラーのあるファイルワードファイルがありました。あなたのウェブサイトは6分でワードファイルを修復しました。
Transliteração xiū fùerānoarufairuwādofairugaarimashita。anatanou~ebusaitoha6fēndewādofairuwo xiū fùshimashita。
EN In 2019, only 20% of countries had early detection guidelines. That same year, only 33% had a defined referral system for medical resources.
JA 2019年に、早期発見のガイドラインがある国はわずか20％でした。同年、医療資源への紹介システムが確立されていたのはわずか33％でした。
Transliteração 2019niánni、 zǎo qī fā jiànnogaidoraingaaru guóhawazuka20％deshita。tóng nián、 yī liáo zī yuánheno shào jièshisutemuga què lìsareteitanohawazuka33％deshita。
EN If I Had the Money That Bezos Had
JA 【今話題の】Ed sheeranが T-shirt に込めた暗号を読み解こう \海外YouTuberが解説/
Transliteração 【jīn huà tíno】Ed sheeranga T-shirt ni yūmeta àn hàowo dúmi jiěkou \hǎi wàiYouTuberga jiě shuō/
EN Over the months I’ve been with EO I’ve had a variety of experiences that I would never have otherwise had, including:
JA 私がEOを経験した数カ月間に、私は他には経験したことのないようなさまざまな経験をしました。
Transliteração sīgaEOwo jīng yànshita shùka yuè jiānni、 sīha tāniha jīng yànshitakotononaiyounasamazamana jīng yànwoshimashita。
EN For example, let's say you had several source files feeding into a sheet in Smartsheet. You want to distinguish which data source a particular row of data had come from.
JA たとえば、複数のソース ファイルが反映されている Smartsheet の 1 つのシートで、特定のデータ行のデータ ソースを区別する必要があるとします。
Transliteração tatoeba、 fù shùnosōsu fairuga fǎn yìngsareteiru Smartsheet no 1 tsunoshītode、 tè dìngnodēta xíngnodēta sōsuwo qū biésuru bì yàogaarutoshimasu。
EN Ensuring personal engagement and the execution of agreed plans, our Publishers are your key point of contact and provide access to production management, marketing, analytics and much more.
JA 個人の関与と合意した計画を確実に実施し、弊社の出版社は、主な連絡窓口となり、制作管理、マーケティング、分析などのサービスへのアクセスを提供します。
Transliteração gè rénno guān yǔto hé yìshita jì huàwo què shíni shí shīshi、 bì shèno chū bǎn shèha、 zhǔna lián luò chuāng kǒutonari、 zhì zuò guǎn lǐ,māketingu, fēn xīnadonosābisuhenoakusesuwo tí gōngshimasu。
EN Identify individual people to own them and then document the specific roles, responsibilities, and deadlines everyone has agreed on.
JA 役割と責任を所有する個人を特定し、全員が合意した特定の役割、責任、期限を文書化します。
Transliteração yì gēto zé rènwo suǒ yǒusuru gè rénwo tè dìngshi、 quán yuánga hé yìshita tè dìngno yì gē、 zé rèn、 qī xiànwo wén shū huàshimasu。
EN At the end of this phase, all the agreed project deliverables should be completed and accepted by the customer.
JA 本フェーズの終了時には同意されたすべての成果物が完了し、お客様に同意されなければなりません。
Transliteração běnfēzuno zhōng le shíniha tóng yìsaretasubeteno chéng guǒ wùga wán leshi、o kè yàngni tóng yìsarenakerebanarimasen。
EN I am excited to announce that Wrike has agreed to join the Citrix family to create the...
JA 2021 年の始まりに、この喜ばしいニュースを皆さんと共有できることを大変嬉しく思います。このたび、Wrike...
Transliteração 2021 niánno shǐmarini、kono xǐbashiinyūsuwo jiēsanto gòng yǒudekirukotowo dà biàn xīshiku sīimasu。konotabi、Wrike...
EN We’ve Agreed to Acquire Vdoo, Unifying Developers and Security Teams from Source to Device
JA クラウドを活用したJFrogのDevSecOps戦略
Transliteração kuraudowo huó yòngshitaJFrognoDevSecOps zhàn lüè
EN Once your project team is assembled, it’s important to align the team on shared goals and build your timeline with an agreed-upon target date.
JA プロジェクト チーム構築後、共有された目標に合わせてチームの足並みを揃え、同意された目標日でスケジュールを立てることが重要です。
Transliteração purojekuto chīmu gòu zhú hòu、 gòng yǒusareta mù biāoni héwasetechīmuno zú bìngmiwo jiǎne、 tóng yìsareta mù biāo rìdesukejūruwo lìterukotoga zhòng yàodesu。
EN Where you have agreed to utilize the
JA を利用することに同意した場合。
Transliteração wo lì yòngsurukotoni tóng yìshita chǎng hé。
EN b. The Processor shall in any event ensure that such third parties will be obliged to agree in writing to the same duties that are agreed between the Controller and the Processor.
JA b. 処理者はどのような場合であっても、管理者と処理者との間で同意されたのと同じ責務について書面で同意することを、そのような第三者に義務付けることを確実にするものとします。
Transliteração b. chǔ lǐ zhěhadonoyouna chǎng hédeattemo、 guǎn lǐ zhěto chǔ lǐ zhětono jiānde tóng yìsaretanoto tóngji zé wùnitsuite shū miànde tóng yìsurukotowo、sonoyouna dì sān zhěni yì wù fùkerukotowo què shínisurumonotoshimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| b | b |
EN Unless otherwise agreed by the parties, the Controller himself will take care of a backup of the Personal Data.
JA 当事者間で別段の合意がない限り、管理者自身が個人データのバックアップを行います。
Transliteração dāng shì zhě jiānde bié duànno hé yìganai xiànri、 guǎn lǐ zhě zì shēnga gè réndētanobakkuappuwo xíngimasu。
EN Any amendments to this Agreement are only valid if they have been agreed by the parties in writing.
JA 本契約の修正は、当事者が書面で合意した場合のみ有効です。
Transliteração běn qì yuēno xiū zhèngha、 dāng shì zhěga shū miànde hé yìshita chǎng hénomi yǒu xiàodesu。
EN In 2015, Yodel’s data was disparate and disconnected with no agreed upon source of business measures, KPIs, and data truth.
JA 2015年当時、ヨーデルのデータは分散しており、データの一元性とはほど遠い状態であったため、合意されたビジネス指標やKPIがありませんでした。
Transliteração 2015nián dāng shí,yōderunodētaha fēn sànshiteori,dētano yī yuán xìngtohahodo yuǎni zhuàng tàideattatame、 hé yìsaretabijinesu zhǐ biāoyaKPIgaarimasendeshita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| kpis | kpi |
EN Contracts, agreed upon SLAs, and service volumes.
EN Accountability: a framework that aligns strategy and execution across the enterprise with the goal of running the business on an agreed fact base through a common set of metrics.
JA 説明責任: 共通の指標を用いて合意された事実に基づいてビジネスを運営することを目的に、企業全体で戦略と実行を整合させるためのフレームワーク。
Transliteração shuō míng zé rèn: gòng tōngno zhǐ biāowo yòngite hé yìsareta shì shíni jīdzuitebijinesuwo yùn yíngsurukotowo mù deni、 qǐ yè quán tǐde zhàn lüèto shí xíngwo zhěng hésaserutamenofurēmuwāku.
EN Work with sales to close customer process change notifications (PCNs), develop and track value engineering projects (VEs) as agreed with product line team members
JA 販売部門と協力して顧客のプロセス変更通知（PCN）を完了させ、製品ラインチームのメンバーと合意した通りにバリューエンジニアリングプロジェクト（VE）を開発および追跡します
Transliteração fàn mài bù ménto xié lìshite gù kènopurosesu biàn gèng tōng zhī （PCN）wo wán lesase、 zhì pǐnrainchīmunomenbāto hé yìshita tōngrinibaryūenjiniaringupurojekuto（VE）wo kāi fāoyobi zhuī jīshimasu
EN Valeo and Dynamic Map Platform agreed a partnership for development of technologies for ADAS and autonomous driving
JA ヴァレオとダイナミックマップ基盤、自動運転・ADAS技術の開発に関するパートナーシップに合意
Transliteração vu~areotodainamikkumappu jī pán、 zì dòng yùn zhuǎn・ADAS jì shùno kāi fāni guānsurupātonāshippuni hé yì
EN I can assure you that this has never been done before. Riley agreed to lose her VR anal virginity with you on VRBangers, and it?s probably the greatest anal teen VR porn scene out there.
JA これは今までにないことだと断言できます。ライリーは、あなたとのVRアナルバージンを失うことに同意した上で VRBangersと、おそらく最高のアナルティーンVRポルノシーンになっています。
Transliteração koreha jīnmadeninaikotodato duàn yándekimasu.rairīha、anatatonoVRanarubājinwo shīukotoni tóng yìshita shàngde VRBangersto、osoraku zuì gāonoanarutīnVRporunoshīnninatteimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| vr | vr |
EN User: a corporation, group, association or individual who has agreed to these Terms, registered as a user and entered into the Service Usage Agreement with the Company.
JA 会員：本規約に同意の上で会員登録を行い、当社と本サービス利用契約を締結する法人、団体、組合又は個人
Transliteração huì yuán： běn guī yuēni tóng yìno shàngde huì yuán dēng lùwo xíngi、 dāng shèto běnsābisu lì yòng qì yuēwo dì jiésuru fǎ rén、 tuán tǐ、 zǔ hé yòuha gè rén
EN Article 9 (Matters to Be Agreed upon by the User)
EN If you feel that you still need more time away from gambling after an agreed time-out period has elapsed, self-exclusions may be extended by a minimum of 6 months at a time.
JA 合意されたタイムアウト期間が経過してもギャンブルから離れる時間が必要だと思われる場合、自己規制期間は最低6ヶ月間延長することができます。
Transliteração hé yìsaretataimuauto qī jiānga jīng guòshitemogyanburukara líreru shí jiānga bì yàodato sīwareru chǎng hé、 zì jǐ guī zhì qī jiānha zuì dī6~ke yuè jiān yán zhǎngsurukotogadekimasu。
EN The initial Definition of Done must be agreed before the first Sprint. This usually happens in the Initial Product Backlog Refinement workshop.
JA 最初のDoneの定義は、1度目のスプリントが始まる前に合意されている必要があります。 これはたいてい、初期プロダクトバックログリファインメントにて合意されます。
Transliteração zuì chūnoDoneno dìng yìha、1dù mùnosupurintoga shǐmaru qiánni hé yìsareteiru bì yàogaarimasu。 korehataitei、 chū qīpurodakutobakkurogurifainmentonite hé yìsaremasu。
EN DAZN expects its suppliers to work in accordance with all obligations under any mutually agreed terms and conditions that are in place between the parties.
JA DAZNは、サプライヤーが両当事者間で締結されている相互に合意された条件の下、すべての義務に従って作業することを求めます。
Transliteração DAZNha,sapuraiyāga liǎng dāng shì zhě jiānde dì jiésareteiru xiāng hùni hé yìsareta tiáo jiànno xià、subeteno yì wùni cóngtte zuò yèsurukotowo qiúmemasu。
EN Ensuring personal engagement and the execution of agreed plans, our Publishers are your key point of contact and provide access to production management, marketing, analytics and much more.
JA 個人の関与と合意した計画を確実に実施し、弊社の出版社は、主な連絡窓口となり、制作管理、マーケティング、分析などのサービスへのアクセスを提供します。
Transliteração gè rénno guān yǔto hé yìshita jì huàwo què shíni shí shīshi、 bì shèno chū bǎn shèha、 zhǔna lián luò chuāng kǒutonari、 zhì zuò guǎn lǐ,māketingu, fēn xīnadonosābisuhenoakusesuwo tí gōngshimasu。
EN At the end of this phase, all the agreed project deliverables should be completed and accepted by the customer.
JA 本フェーズの終了時には同意されたすべての成果物が完了し、お客様に同意されなければなりません。
Transliteração běnfēzuno zhōng le shíniha tóng yìsaretasubeteno chéng guǒ wùga wán leshi、o kè yàngni tóng yìsarenakerebanarimasen。
EN AT&T Has Agreed to Sell Xandr to Microsoft
JA Xandr、アスクル「LOHACO」の新サイトにXandr Monetizeアドサーバーの提供開始
Transliteração Xandr,asukuru「LOHACO」no xīnsaitoniXandr Monetizeadosābāno tí gōng kāi shǐ
EN The Company agreed with the recommendations of the Task Force on Climate-related Financial Information Disclosure (TCFD * 2) established by the Financial Stability Board (FSB * 1) on July 28, 2021.
JA 当社は、2021年7月28日に、金融安定理事会（FSB※1）により設置された「気候関連財務情報開示タスクフォース（以下、TCFD※2）」の提言に賛同しました。
Transliteração dāng shèha、2021nián7yuè28rìni、 jīn róng ān dìng lǐ shì huì （FSB※1）niyori shè zhìsareta 「qì hòu guān lián cái wù qíng bào kāi shìtasukufōsu （yǐ xià、TCFD※2）」no tí yánni zàn tóngshimashita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| july | 7月 |
EN Unless otherwise agreed by the parties, the Controller himself will take care of a backup of the Personal Data.
JA 当事者間で別段の合意がない限り、管理者自身が個人データのバックアップを行います。
Transliteração dāng shì zhě jiānde bié duànno hé yìganai xiànri、 guǎn lǐ zhě zì shēnga gè réndētanobakkuappuwo xíngimasu。
EN Any amendments to this Agreement are only valid if they have been agreed by the parties in writing.
JA 本契約の修正は、当事者が書面で合意した場合のみ有効です。
Transliteração běn qì yuēno xiū zhèngha、 dāng shì zhěga shū miànde hé yìshita chǎng hénomi yǒu xiàodesu。
EN Drive business, technology, and customer outcomes in harmony with agreed-upon priorities.
JA 合意された優先順位と調和した、ビジネス、テクノロジー、および顧客の成果を推進します。
Transliteração hé yìsareta yōu xiān shùn wèito diào héshita,bijinesu,tekunorojī,oyobi gù kèno chéng guǒwo tuī jìnshimasu。
EN ¹ Weights apply to standard carriers only. Any variances must be agreed with Epiroc and/or the carrier manufacturer prior to attachment.
JA ¹ 標準的がベースマシン重量のみ。 変更がある場合は、エピロックおよび／またはベースマシン・メーカーに事前に相談下さい。
Transliteração ¹ biāo zhǔn degabēsumashin zhòng liàngnomi。 biàn gènggaaru chǎng héha,epirokkuoyobi／matahabēsumashin・mēkāni shì qiánni xiāng tán xiàsai。
EN If you’ve purchased a site licence from Blueberry, it can be used at the sites and by the employees agreed between the licensed organisation and Blueberry at the time of purchase.
JA サイト ライセンスを購入した場合 Blueberry 、サイトで使用することができ、ライセンスを受けた組織との間で合意された従業員によって、 Blueberry 購入時に。
Transliteração saito raisensuwo gòu rùshita chǎng hé Blueberry ,saitode shǐ yòngsurukotogadeki,raisensuwo shòuketa zǔ zhītono jiānde hé yìsareta cóng yè yuánniyotte、 Blueberry gòu rù shíni。
EN Valeo and Dynamic Map Platform agreed a partnership for development of technologies for ADAS and autonomous driving
JA ヴァレオとダイナミックマップ基盤、自動運転・ADAS技術の開発に関するパートナーシップに合意
Transliteração vu~areotodainamikkumappu jī pán、 zì dòng yùn zhuǎn・ADAS jì shùno kāi fāni guānsurupātonāshippuni hé yì
EN Once your project team is assembled, it’s important to align the team on shared goals and build your timeline with an agreed-upon target date.
JA プロジェクト チーム構築後、共有された目標に合わせてチームの足並みを揃え、同意された目標日でスケジュールを立てることが重要です。
Transliteração purojekuto chīmu gòu zhú hòu、 gòng yǒusareta mù biāoni héwasetechīmuno zú bìngmiwo jiǎne、 tóng yìsareta mù biāo rìdesukejūruwo lìterukotoga zhòng yàodesu。
EN Identify individual people to own them and then document the specific roles, responsibilities, and deadlines everyone has agreed on.
JA 役割と責任を所有する個人を特定し、全員が合意した特定の役割、責任、期限を文書化します。
Transliteração yì gēto zé rènwo suǒ yǒusuru gè rénwo tè dìngshi、 quán yuánga hé yìshita tè dìngno yì gē、 zé rèn、 qī xiànwo wén shū huàshimasu。
EN Cancel your free trial anytime from your Account Settings. After cancelling, your plan will be cancelled. You must cancel within the 7 days otherwise it will automatically renew at the agreed price & term.
JA 無料体験のキャンセルは、アカウント設定からいつでも可能です。キャンセルすると、プランがキャンセルされます。7日以内に解約しないと、契約した料金・期間で自動更新されます。
Transliteração wú liào tǐ yànnokyanseruha,akaunto shè dìngkaraitsudemo kě néngdesu.kyanserusuruto,purangakyanserusaremasu。7rì yǐ nèini jiě yuēshinaito、 qì yuēshita liào jīn・qī jiānde zì dòng gèng xīnsaremasu。
EN We will ensure that employees and contractors authorized to process personal data have agreed to keep personal data confidential.
JA 当社は、個人データの処理を許可された従業員および請負業者が、個人データの機密を保持することに同意していることを確認します。
Transliteração dāng shèha、 gè réndētano chǔ lǐwo xǔ kěsareta cóng yè yuánoyobi qǐng fù yè zhěga、 gè réndētano jī mìwo bǎo chísurukotoni tóng yìshiteirukotowo què rènshimasu。
EN Ensure you’re checking in on the progress of the proposed solutions at the agreed upon time.
JA 決められた時間に、必ず提案した解決策の進捗を確認します。
Transliteração juémerareta shí jiānni、 bìzu tí ànshita jiě jué cèno jìn bùwo què rènshimasu。
EN The Company agreed with the recommendations of the Task Force on Climate-related Financial Information Disclosures (TCFD * 2) established by the Financial Stability Board (FSB * 1) on July 28, 2021.
JA 当社は、2021年7月28日に、金融安定理事会（FSB※1）により設置された「気候関連財務情報開示タスクフォース（以下、TCFD※2）」の提言に賛同しました。
Transliteração dāng shèha、2021nián7yuè28rìni、 jīn róng ān dìng lǐ shì huì （FSB※1）niyori shè zhìsareta 「qì hòu guān lián cái wù qíng bào kāi shìtasukufōsu （yǐ xià、TCFD※2）」no tí yánni zàn tóngshimashita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| july | 7月 |
EN User stories are a few sentences in simple language that outline the desired outcome. They don't go into detail. Requirements are added later, once agreed upon by the team.
JA ユーザーストーリーとは、目指す成果を簡潔に記述したものです。詳細は記載されません。要件は、チームで合意された後に追加されます。
Transliteração yūzāsutōrītoha、 mù zhǐsu chéng guǒwo jiǎn jiéni jì shùshitamonodesu。xiáng xìha jì zàisaremasen。yào jiànha,chīmude hé yìsareta hòuni zhuī jiāsaremasu。
EN “With Semrush, I have found weaknesses in PPC for pitches where I was only covering SEO. I've found clients' new competitors they didn't realise they had and keywords they could target.”
JA 「Semrushを使って、SEOだけをカバーしていたピッチのPPCの弱点を発見しました。クライアントが気づかなかった新しい競合他社や、ターゲットとなるキーワードを発見しました。」
Transliteração 「Semrushwo shǐtte、SEOdakewokabāshiteitapitchinoPPCno ruò diǎnwo fā jiànshimashita.kuraiantoga qìdzukanakatta xīnshii jìng hé tā shèya,tāgettotonarukīwādowo fā jiànshimashita。」
EN If I had to choose one SEO tool for the rest of my career, it would be Ahrefs. You might as well make it your browsers’ homepage.
JA 私のキャリアの中でSEOツールを1つ選ぶとしたら、それはAhrefsでしょう。ブラウザを立ち上げたときに表示される、ホームページにしたほうがいいかもしれません。
Transliteração sīnokyariano zhōngdeSEOtsūruwo1tsu xuǎnbutoshitara、sorehaAhrefsdeshou.burauzawo lìchi shànggetatokini biǎo shìsareru,hōmupējinishitahougaiikamoshiremasen。
| inglês | japonês |
|---|---|
| seo | seo |
EN All the teammates you never knew you had in one place.
JA 今まで存在を知らなかったすべてのチームメイトが 1 か所に。
Transliteração jīnmade cún zàiwo zhīranakattasubetenochīmumeitoga 1 ka suǒni。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe