EN Whether audio or video function, whether hands-free or with receiver, whether flush-mounted or surface-mounted installation, whether wall-mounted or with a base foot – all the home stations of the Gira door communication system can be used:
Traduzir "whether that s" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "whether that s" de inglês para alemão
Traduções de whether that s
"whether that s" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de whether that s
inglês
alemão
DE Ob Audio- oder Video-Funktion, ob Freisprechen oder mit Hörer, ob Unterputz- oder Aufputz-Installation, ob wandmoniert oder mit Standfuß – einsetzbar sind alle Wohnungsstationen des Gira Türkommunikationssystems:
EN Whether audio or video function, whether hands-free or with receiver, whether flush-mounted or surface-mounted installation, whether wall-mounted or with a base foot – all the home stations of the Gira door communication system can be used:
DE Ob Audio- oder Video-Funktion, ob Freisprechen oder mit Hörer, ob Unterputz- oder Aufputz-Installation, ob wandmoniert oder mit Standfuß – einsetzbar sind alle Wohnungsstationen des Gira Türkommunikationssystems:
EN These files include for example whether a printer can print in color, whether duplex printing is possible, whether there are several paper trays, which resolutions are supported and which printer control languages are supported.
DE In diesen Dateien ist beispielsweise festgehalten, ob ein Drucker farbig drucken kann, ob ein beidseitiger Druck möglich ist, welche Papierschächte vorhanden sind, welche Auflösungen unterstützt und welche Druckerbefehlssprachen unterstützt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| resolutions | auflösungen |
| supported | unterstützt |
| files | dateien |
| whether | ob |
| possible | möglich |
| can | kann |
| in | in |
| printer | drucker |
| a | ein |
| druck | |
| example | beispielsweise |
| is | vorhanden |
| which | welche |
| and | und |
EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.
DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| simple | einfach |
| gardens | gärten |
| decoration | deko |
| ideas | ideen |
| germany | deutschland |
| or | oder |
| apartments | wohnungen |
| houses | häuser |
| and | und |
| these | diese |
| outside | draußen |
| inside | aus |
| whether | ob |
EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.
DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| simple | einfach |
| gardens | gärten |
| decoration | deko |
| ideas | ideen |
| germany | deutschland |
| or | oder |
| apartments | wohnungen |
| houses | häuser |
| and | und |
| these | diese |
| outside | draußen |
| inside | aus |
| whether | ob |
EN How fast it loads, how it’s organized, whether its URLs or site structure are confusing, whether there are any pages broken, whether it has the right security protocols etc
DE Wie schnell sie lädt, wie sie organisiert ist, ob ihre URLs oder die Seitenstruktur verwirrend sind, ob es irgendwelche defekten Seiten gibt, ob sie die richtigen Sicherheitsprotokolle hat usw
| inglês | alemão |
|---|---|
| fast | schnell |
| loads | lädt |
| organized | organisiert |
| urls | urls |
| confusing | verwirrend |
| right | richtigen |
| etc | usw |
| or | oder |
| it | es |
| whether | ob |
| pages | seiten |
| has | hat |
EN Whether for strategic detection or detection in the intersection approaches, whether cars, bicycles or pedestrians, whether flowing or stationary traffic: With our intelligent traffic detectors you will find the best solution for every use case
DE Ob für die strategische Detektion oder die Detektion in den Kreuzungszufahrten, ob Auto, Fahrrad oder Fußgänger, ob fließender oder ruhender Verkehr: Mit unseren intelligenten Verkehrsdetektoren finden Sie für jeden Anwendungsfall die beste Lösung
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategic | strategische |
| bicycles | fahrrad |
| traffic | verkehr |
| intelligent | intelligenten |
| solution | lösung |
| use case | anwendungsfall |
| or | oder |
| find | finden |
| in | in |
| whether | ob |
| for | für |
| the best | beste |
| with | mit |
| the | auto |
| you | sie |
| case | die |
EN "I love to just kind of leave it all on the stage, whether I fall, whether I twist my ankle a little bit, whether I slip, that's just part of normal life. I want people to see who I really am."
DE „Ich liebe es, einfach alles auf der Bühne zu lassen, ob ich falle, ob ich mir den Knöchel ein wenig verrenke, ob ich ausrutsche – das ist einfach Teil des normalen Lebens. Ich möchte, dass die Menschen sehen, wer ich wirklich bin."
| inglês | alemão |
|---|---|
| stage | bühne |
| ankle | knöchel |
| normal | normalen |
| people | menschen |
| part | teil |
| i | ich |
| whether | ob |
| a | ein |
| little | wenig |
| am | bin |
| on | auf |
| to | zu |
| see | sehen |
| love | liebe |
EN See how customers shift from one group to another. For example, you can learn whether audiences for a certain campaign are growing vs. shrinking, whether certain groups are buying more vs. less, or getting older vs. younger.
DE Erfahren Sie, wie Kunden von einer Gruppe zur anderen wechseln. So erfahren Sie beispielsweise, ob die Zielgruppen für eine bestimmte Kampagne wachsen oder schrumpfen, ob bestimmte Gruppen mehr oder weniger kaufen oder ob sie älter oder jünger werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| shift | wechseln |
| campaign | kampagne |
| buying | kaufen |
| less | weniger |
| younger | jünger |
| groups | gruppen |
| or | oder |
| older | älter |
| group | gruppe |
| another | anderen |
| whether | ob |
| learn | erfahren |
| more | mehr |
| certain | bestimmte |
| example | die |
| for | für |
| growing | wachsen |
EN Whether you are aiming for a specialist career or a disciplinary management position as a manager in the future, or whether you would like to develop further in your role as a manager, we offer you various development programs.
DE Ob du zukünftig eine fachliche Laufbahn oder eine disziplinarische Führungsposition als Führungskraft anstrebst oder ob du dich in deiner Rolle als Führungskraft weiterentwicklen möchtest, wir bieten dir unterschiedliche Entwicklungsprogramme an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| career | laufbahn |
| role | rolle |
| manager | führungskraft |
| the future | zukünftig |
| whether | ob |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| offer | bieten |
| as | als |
| a | eine |
| your | dir |
| the | deiner |
EN The question facing translation customers is whether MT quality is sufficient for their purposes or whether additional human expert post-editing and review processes are necessary.
DE Wer eine professionelle Übersetzung braucht, fragt sich oft: Reicht eine maschinelle Übersetzung (MÜ) für meine Zwecke aus? Oder sollte ich sie mit einem Post-Editing, also mit Nachbearbeitung durch einen versierten Übersetzer, kombinieren?
| inglês | alemão |
|---|---|
| sufficient | reicht |
| expert | professionelle |
| or | oder |
| purposes | zwecke |
| the | einen |
EN When choosing a VPN for your Mac, you?ll have to look whether the service is compatible with Apple products, whether it won?t slow down your connection too much, and which options it offers
DE Wenn Sie sich für ein VPN für Ihren Mac entscheiden, müssen Sie prüfen, ob der Service mit Apple-Produkten kompatibel ist, ob er Ihre Verbindung nicht zu sehr verlangsamt und welche Optionen er bietet
| inglês | alemão |
|---|---|
| vpn | vpn |
| mac | mac |
| apple | apple |
| connection | verbindung |
| slow down | verlangsamt |
| offers | bietet |
| whether | ob |
| service | service |
| and | und |
| options | optionen |
| choosing | entscheiden |
| to | zu |
| for | für |
| with | mit |
| look | prüfen |
| is | ist |
| a | ein |
| when | wenn |
| the | der |
| you | sie |
EN Just a few clicks and you know whether a contact had any problems with your product, how their service requests were handled, and whether they were satisfied or not
DE Mit nur wenigen Klicks wissen Sie, ob ein Kontakt Probleme mit einem Produkt hatte, wie mit Serviceanfragen umgegangen wurde und ob die Kunden zufrieden waren oder nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| clicks | klicks |
| contact | kontakt |
| satisfied | zufrieden |
| product | produkt |
| problems | probleme |
| or | oder |
| whether | ob |
| with | mit |
| how | wie |
| and | und |
| had | hatte |
| not | nicht |
| any | die |
| you | sie |
| just | nur |
| a | wenigen |
| know | wissen |
EN Based on a user’s search behaviour, we can determine whether they are showing intent to buy or whether they are just an occasional ‘browser’.The data comes from a data cooperative with Scout24, from the platforms AutoScout24, ImmoScout24 and anibis
DE Je nach Suchverhalten können wir zurückführen, ob der User Kaufabsicht zeigt oder nur ein gelegentlicher «watcher» ist.Die Daten stammen aus einer Datenkooperation mit Scout24 von den Plattformen Autoscout24, Immoscout24 und anibis
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | user |
| platforms | plattformen |
| they are | stammen |
| or | oder |
| we | wir |
| whether | ob |
| can | können |
| data | daten |
| and | und |
| from | aus |
| with | mit |
EN Whether the use of the plugin leads to legally compliant data processing largely depends on whether the plugin is configured correctly for your use case
DE Ob die Nutzung des Plugins zu einer rechtskonformen Datenverarbeitung führt, hängt im Wesentlichen davon ab, ob das Plugin für deinen Anwendungsfall richtig konfiguriert ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| configured | konfiguriert |
| data processing | datenverarbeitung |
| use case | anwendungsfall |
| plugin | plugin |
| whether | ob |
| to | zu |
| leads | führt |
| is | ist |
| depends | hängt |
| for | für |
EN One global company, many ways of working, and areas to explore. Whether you want global corporate culture or start-up spirit, beanbags or boardrooms, formal or flexi. Whether an upward or lateral move — we’ll be by your side.
DE Ein globales Unternehmen – grenzenlose Möglichkeiten: Vom Sitzsack bis zum Sitzungssaal, von formell bis flexibel. Ob lokal oder global, agil oder erfahren; ob nach oben oder quer – du entdeckst deinen Weg, wir bleiben an deiner Seite.
EN This mechanism consists of the client application, whether an app or a browser, validating whether the root, intermediate, or end-entity certificate of a service are to be expected
DE Bei dieser Methode wird die Client-Anwendung (App oder ein Browser) darauf geprüft, ob das Root-, Zwischen- oder Anwender-Zertifikat eines Services zu erwarten ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | client |
| browser | browser |
| intermediate | zwischen |
| certificate | zertifikat |
| expected | erwarten |
| app | app |
| or | oder |
| root | root |
| application | anwendung |
| whether | ob |
| the | wird |
| to | zu |
| this | dieser |
| service | services |
EN The communications between you and AllTrails use electronic means, whether you use the Products or send us emails, or whether AllTrails posts notices on the Products or communicates with you via email
DE Die Kommunikation zwischen dir und AllTrails erfolgt auf elektronischem Wege, unabhängig davon, ob du die Produkte nutzt oder uns E-Mails schickst, oder ob AllTrails Hinweise auf den Produkten veröffentlicht oder mit dir per E-Mail kommuniziert
| inglês | alemão |
|---|---|
| communications | kommunikation |
| alltrails | alltrails |
| notices | hinweise |
| communicates | kommuniziert |
| or | oder |
| electronic | e |
| whether | ob |
| between | zwischen |
| and | und |
| products | produkte |
| emails | mails |
| with | mit |
| means | wege |
| us | uns |
| the | den |
| on | auf |
EN Site Owners / Users We sync options that identify whether or not the feature is activated and whether or not Google Analytics is integrated with this feature.
DE Website-Betreiber/Benutzer Wir synchronisieren Optionen, die erkennen, ob die Funktion aktiviert oder deaktiviert ist und ob Google Analytics in diese Funktion integriert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| site | website |
| users | benutzer |
| sync | synchronisieren |
| identify | erkennen |
| activated | aktiviert |
| analytics | analytics |
| integrated | integriert |
| options | optionen |
| or | oder |
| feature | funktion |
| we | wir |
| whether | ob |
| is | ist |
| and | und |
EN Whether you are new to the Redmine platform or whether you are already familiar with its possibilities, we strive to make the plugin development process easy, smooth and painless for you
DE Ob Sie nun Neuling auf der Redmine-Plattform, oder mit deren Möglichkeiten bereits gut vertraut sind, wir bemühen uns, den Plugin-Development-Prozess für Sie so schmerzfrei, unkompliziert und reibungslos wie möglich zu gestalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| redmine | redmine |
| platform | plattform |
| familiar | vertraut |
| strive | bemühen |
| plugin | plugin |
| process | prozess |
| easy | unkompliziert |
| smooth | reibungslos |
| or | oder |
| development | development |
| whether | ob |
| possibilities | möglichkeiten |
| to | zu |
| and | und |
| are | sind |
| for | für |
| with | mit |
| new | nun |
| we | wir |
EN You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money
DE Sie sollten daher überlegen, ob Sie verstehen, wie CFDs funktionieren und ob Sie es sich leisten können, dieses hohe Risiko einzugehen, Ihr Geld zu verlieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| cfds | cfds |
| risk | risiko |
| losing | verlieren |
| whether | ob |
| your | ihr |
| can | können |
| money | geld |
| afford | leisten |
| high | hohe |
| and | und |
EN You should consider whether you understand how CFDs work, and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
DE Sie sollten darüber nachdenken, ob Sie verstehen, wie CFDs funktionieren und, ob Sie es sich leisten können, das hohe Kapitalverlustrisiko einzugehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cfds | cfds |
| consider | nachdenken |
| whether | ob |
| high | hohe |
| can | können |
| afford | leisten |
| and | und |
| to | darüber |
EN The principle at stake here isn't whether an insurance company can use this data, but whether it is individuals or Facebook who can control how their own data is used.
DE Dabei geht es nicht darum, ob ein Versicherungsunternehmen diese Daten verwenden darf, sondern ob Einzelpersonen oder Facebook die Verwendung ihrer eigenen Daten bestimmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | es |
| or | oder |
| whether | ob |
| can | darf |
| the | darum |
| data | daten |
| own | eigenen |
| use | verwenden |
| here | die |
| their | ihrer |
| but | nicht |
| is | ein |
| individuals | einzelpersonen |
EN Determine which delivery intervals you want to make available to your customers, whether you want to offer free shipping for your subscription products and whether you want to offer tiered discounts.
DE Lege selbst fest, welche Lieferintervalle Du Deinen Kunden ermöglichst, ob Du bei Abo-Produkten Versandkostenfreiheit gewährst oder einen gestaffelten Rabatt anbietest.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| subscription | abo |
| offer | anbietest |
| discounts | rabatt |
| whether | ob |
| products | produkten |
| your | oder |
| you | du |
EN You decide whether you want us to support your own team or whether you want us to take over the entire operation for you.
DE Ob wir Ihr eigenes Team unterstützen sollen oder ob wir für Sie den Betrieb vollständig übernehmen, bestimmen Sie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| operation | betrieb |
| team | team |
| whether | ob |
| or | oder |
| your | ihr |
| take | übernehmen |
| for | für |
| want | sie |
| the | den |
| to | bestimmen |
| to support | unterstützen |
EN Whether you are a machine builder, plant operator or logistician, whether you need general advice on your digitalization project or would like to get started right away - we are sure to have the right product for you!
DE Ob Sie Maschinenbauer, Fertigungsbetreiber oder Logistiker sind, ob Sie generelle Beratung rund um Ihr Digitalisierungsprojekt benötigen oder gleich loslegen möchten – wir haben sicher das Passende für Sie auf Lager!
| inglês | alemão |
|---|---|
| advice | beratung |
| started | loslegen |
| or | oder |
| we | wir |
| sure | sicher |
| your | ihr |
| away | für |
| whether | ob |
| on | auf |
| have | haben |
EN On the basis of the technology used, we can recognize whether and when an email was opened by you and whether you clicked on the links within the email
DE Anhand der verwendeten Technologie können wir erkennen, ob und wann eine E-Mail von Ihnen geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von Ihnen aufgerufen wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| technology | technologie |
| can | können |
| whether | ob |
| when | wann |
| recognize | erkennen |
| we | wir |
| and | und |
| links | links |
| the | geöffnet |
| basis | eine |
| was | wurde |
| on | anhand |
EN The conversion cookie enables both us and Google to track whether a person who has placed an ad on our website has generated revenue, that is, whether they have completed or canceled a purchase of goods
DE Durch den Conversion-Cookie können sowohl wir als auch Google nachvollziehen, ob eine betroffene Person, die über eine AdWords-Anzeige auf unsere Websites gelangt ist, einen Umsatz generierte, also einen Warenkauf vollzogen oder abgebrochen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| conversion | conversion |
| ad | anzeige |
| generated | generierte |
| revenue | umsatz |
| or | oder |
| enables | können |
| person | person |
| whether | ob |
| our | unsere |
| has | hat |
| goods | die |
| to | also |
| is | ist |
| the | den |
| a | einen |
| on | auf |
EN are provided), and whether different video variants are required (for example, whether a vertical version is needed for Instagram or a square one for Facebook).
DE ) und davon ab, ob verschiedene Videovarianten benötigt werden (zum Beispiel eine vertikale Version für Instagram oder eine quadratische für Facebook).
| inglês | alemão |
|---|---|
| vertical | vertikale |
| square | quadratische |
| or | oder |
| whether | ob |
| version | version |
| and | und |
| different | verschiedene |
| example | beispiel |
| needed | benötigt |
| for | für |
| a | eine |
| are | werden |
EN They check, as far as technically possible, whether personal data is collected and processed and whether this is done in particular on the basis of a comprehensible legal basis.
DE Sie überprüfen, soweit technisch möglich, ob personenbezogene Daten erhoben und verarbeitet werden und ob dies insbesondere auch auf der Basis einer nachvollziehbaren gesetzlichen Grundlage geschieht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technically | technisch |
| possible | möglich |
| collected | erhoben |
| processed | verarbeitet |
| legal | gesetzlichen |
| check | überprüfen |
| whether | ob |
| and | und |
| data | daten |
| basis | grundlage |
| a | einer |
| this | dies |
EN In the legal assessment, the data processing operations are examined to determine whether they are lawful and, in particular, whether the legal principles governing the processing of personal data are complied with.
DE Im Rahmen der rechtlichen Bewertung werden die Datenverarbeitungsvorgänge dahingehend untersucht, ob sie rechtmäßig erfolgen und ob insbesondere die gesetzlichen Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten eingehalten werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| assessment | bewertung |
| examined | untersucht |
| lawful | rechtmäßig |
| principles | grundsätze |
| complied with | eingehalten |
| processing | verarbeitung |
| in the | im |
| whether | ob |
| data | daten |
| and | und |
| legal | gesetzlichen |
EN On the basis of the technology used, we can recognize whether and when an email was opened by you and whether you clicked on the links within the email.
DE Anhand der verwendeten Technologie können wir erkennen, ob und wann eine E-Mail von Ihnen geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von Ihnen aufgerufen wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technology | technologie |
| can | können |
| whether | ob |
| when | wann |
| recognize | erkennen |
| we | wir |
| and | und |
| links | links |
| the | geöffnet |
| basis | eine |
| was | wurde |
| on | anhand |
EN Our technicians are then directly familiar with your engine via a sensor protocol and can see exactly whether it is working and whether anything can still be changed in the programme.
DE Unsere Techniker sind dann über ein Sensorprotokoll direkt mit Ihrem Motor vertraut und können genau sehen, ob er funktioniert und ob im Programm noch etwas geändert werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technicians | techniker |
| familiar | vertraut |
| engine | motor |
| changed | geändert |
| programme | programm |
| in the | im |
| whether | ob |
| and | und |
| our | unsere |
| directly | direkt |
| see | sehen |
| exactly | genau |
| can | kann |
| then | dann |
| a | ein |
| are | sind |
EN You can see at a glance at any time whether specifications are being adhered to and whether measures are taking effect.
DE Sehen Sie jederzeit auf einen Blick ob Vorgaben eingehalten werden und Maßnahmen greifen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| specifications | vorgaben |
| whether | ob |
| measures | maßnahmen |
| at any time | jederzeit |
| taking | und |
| a | einen |
| at | blick |
EN Your target group is not interested in whether the technology of your website is okay, whether the information architecture is good or which CMS you use. Your potential customers are interested in you and your content.
DE Ihre Zielgruppe ist nicht daran interessiert, ob die Technik Ihrer Website in Ordnung ist, ob die Informationsarchitektur gut ist oder welches CMS Sie verwenden. Ihre potenziellen Kunden sind an Ihnen und Ihren Inhalten interessiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interessiert |
| technology | technik |
| website | website |
| cms | cms |
| potential | potenziellen |
| target group | zielgruppe |
| in | in |
| customers | kunden |
| or | oder |
| whether | ob |
| target | die |
| not | nicht |
| use | verwenden |
| and | und |
| content | inhalten |
| are | sind |
| is | ist |
| good | gut |
| the | welches |
| you | sie |
EN Whether you use Apple, an authorised service provider or Joe Bloggs to fix your iPhone, you can check whether the parts used were genuine. Here's how.
DE So funktioniert das Verschwinden von WhatsApp-Nachrichten und wie Sie sie aktivieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| service | funktioniert |
| iphone | von |
EN There’s always room for improvement. And we know how to do it. Whether as a one-time project or as a long-term service, whether governance, operations, automation or security, we optimize existing, complex systems and processes in the Cloud.
DE Es geht immer besser. Und wir wissen wie. Ob als einmaliges Projekt oder als langfristiger Service, ob Governance, Operations, Automations oder Sicherheit, wir optimieren vorhandene komplexe Systeme und Prozesse in der Cloud.
| inglês | alemão |
|---|---|
| always | immer |
| project | projekt |
| long-term | langfristiger |
| security | sicherheit |
| existing | vorhandene |
| complex | komplexe |
| automation | automations |
| it | es |
| or | oder |
| service | service |
| governance | governance |
| optimize | optimieren |
| systems | systeme |
| cloud | cloud |
| and | und |
| whether | ob |
| operations | operations |
| processes | prozesse |
| in | in |
| we | wir |
| a | einmaliges |
| as | als |
| the | der |
| know | wissen |
| improvement | besser |
EN WANDEL focuses on the question of whether limited water availability restricts the use of conventional energy systems and thereby accelerates the energy transition, or whether it actually slows the transition down.
DE Im Mittelpunkt von WANDEL steht die Fragestellung, ob eine Einschränkung der Wasserverfügbarkeit den Einsatz konventioneller Energiesysteme begrenzt und somit die Energiewende beschleunigt, oder diese sogar verlangsamt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| energy | energiewende |
| accelerates | beschleunigt |
| transition | wandel |
| slows | verlangsamt |
| or | oder |
| limited | begrenzt |
| whether | ob |
| use | einsatz |
| and | und |
| the | den |
EN Whether in the home office or on the road, whether classic office applications or industry-specific cloud applications
DE Ob im Homeoffice oder unterwegs, ob klassische Office-Anwendungen oder branchenspezifische Cloud-Anwendung
| inglês | alemão |
|---|---|
| office | office |
| classic | klassische |
| applications | anwendungen |
| cloud | cloud |
| in the | im |
| home office | homeoffice |
| or | oder |
| whether | ob |
EN In doing so, it helps to answer crucial questions, such as whether photovoltaic systems should be installed on the roof or on the façade, whether and which seasonal storage units should be implemented, or how the thermal networks should be structured
DE Es beantwortet dabei zentrale Fragen, beispielsweise, ob und welche Photovoltaik-Anlagen auf dem Dach oder an der Fassade angebracht werden sollen, welche saisonalen Speicher man einbauen sollte oder wie die thermischen Netzwerke aufgebaut sein sollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| photovoltaic | photovoltaik |
| roof | dach |
| façade | fassade |
| storage | speicher |
| thermal | thermischen |
| networks | netzwerke |
| structured | aufgebaut |
| installed | angebracht |
| it | es |
| questions | fragen |
| or | oder |
| whether | ob |
| should | sollte |
| and | und |
| to | sollen |
EN Data economy When selecting software, check not only whether it meets all functional requirements, but also whether it stores only the necessary data
DE Datensparsamkeit Prüft bei der Auswahl von Software nicht nur, ob sie alle funktionalen Anforderungen erfüllt, sondern auch, ob sie nur die notwendigen Daten speichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| selecting | auswahl |
| software | software |
| functional | funktionalen |
| stores | speichert |
| check | prüft |
| all | alle |
| requirements | anforderungen |
| necessary | notwendigen |
| whether | ob |
| also | auch |
| data | daten |
| not | nicht |
| it | sondern |
| only | nur |
EN The Tandem Program will help you in finding a language tandem partner, whether you are looking for somebody to practice a foreign language with, have a cup of coffee with or whether you are in need for some help with your course work.
DE Hier findet ihr euren Tandem-Partner um eine Fremdsprache zu üben, gemeinsam Freizeit zu verbringen oder zur Hilfe bei fremdsprachlichen Arbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| practice | üben |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihr |
| help | hilfe |
| finding | findet |
| work | arbeiten |
| for | um |
| a | eine |
| with | gemeinsam |
| the | zur |
EN The value of a diamond depends sharply on its quality, whether it scintillates, and whether it has any fire. This requires knowing a diamond.
DE Der Wert eines Diamanten hängt stark von seiner Qualität ab, davon, ob er funkelt und ob er Feuer hat. Die Bewertung erfordert tiefgreifende Kenntnisse über Diamanten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| depends | hängt |
| fire | feuer |
| quality | qualität |
| requires | erfordert |
| whether | ob |
| value | wert |
| and | und |
| has | hat |
EN You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
DE Denken Sie bitte nach, ob Sie über genügend Verständnis von CFDs verfügen und ob Sie es sich leisten können, das hohe Kapitalverlustrisiko einzugehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| consider | denken |
| cfds | cfds |
| high | hohe |
| whether | ob |
| can | können |
| afford | leisten |
| and | und |
| of | von |
| your | bitte |
EN When you access our profile page on a social network, the operator of the social network may set cookies on your terminal device, regardless of whether you have an account with the network or whether you are logged in there
DE Wenn Sie unsere Profilseite bei einem sozialen Netzwerk aufrufen, kann der Betreiber des sozialen Netzwerks unabhängig davon, ob Sie ein Konto bei dem Netzwerk haben oder ob Sie dort eingeloggt sind, Cookies auf Ihrem Endgerät setzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| operator | betreiber |
| cookies | cookies |
| terminal | endgerät |
| profile page | profilseite |
| social | sozialen |
| network | netzwerk |
| whether | ob |
| account | konto |
| or | oder |
| our | unsere |
| have | haben |
| regardless | unabhängig |
| are | sind |
| a | ein |
| when | wenn |
| logged in | eingeloggt |
EN This occurs regardless of whether Vimeo provides a user account that users are logged in with or whether no user account exists
DE Dies erfolgt unabhängig davon, ob „Vimeo“ ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Nutzer eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| regardless | unabhängig |
| vimeo | vimeo |
| logged | eingeloggt |
| no | kein |
| or | oder |
| a | ein |
| users | nutzer |
| exists | besteht |
| whether | ob |
| provides | bereitstellt |
EN Please check whether a promotion has been assigned to the device and whether this promotion is still playing at the current time (e.g. it may be that the promotion has time rules and is therefore not currently being played)
DE Bitte prüfen Sie, ob dem Gerät eine Promotion zugewiesen ist und ob diese Promotion auch zum jetzigen Zeitpunkt spielt (es kann z.B. sein, dass die Promotion mit Zeit-Regeln versehen ist und deswegen aktuell nicht gespielt wird)
| inglês | alemão |
|---|---|
| check | prüfen |
| rules | regeln |
| promotion | promotion |
| device | gerät |
| it | es |
| please | bitte |
| time | zeit |
| played | gespielt |
| whether | ob |
| a | b |
| currently | aktuell |
| assigned | zugewiesen |
| and | und |
| not | nicht |
| therefore | die |
| to | auch |
| the | wird |
| that | dass |
| this | diese |
EN It doesn?t matter whether you want to or whether you see a chance to profit from this data pool yourself: In a typical case, you don?t even know what kind of data is collected and combined.
DE Es spielt keine Rolle, ob man das will oder ob man überhaupt selbst eine Chance sieht, von diesem Datenpool zu profitieren: Man weiß im typischen Fall gar nicht, was denn überhaupt an Daten gesammelt und zusammengeführt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chance | chance |
| profit | profitieren |
| typical | typischen |
| collected | gesammelt |
| it | es |
| or | oder |
| data | daten |
| whether | ob |
| want | will |
| know | weiß |
| and | und |
| this | diesem |
| what | sieht |
| is | wird |
| a | fall |
| kind | nicht |
| of | von |
EN It is not known whether Zimmer did this simply as a favor for Riehl as a friend or whether Zimmer worked on a large scale for the uranium industry
DE Ob es sich dabei lediglich um einen Freundschaftsdienst für Riehl handelte oder ob Zimmer in größerem Umfang für die Uranindustrie tätig war, ist unbekannt
| inglês | alemão |
|---|---|
| zimmer | zimmer |
| it | es |
| or | oder |
| whether | ob |
| scale | umfang |
| is | ist |
| for | dabei |
| on | in |
EN Directly upon starting a test, ?LolaDrives? displays whether the appropriate data can be retrieved and thus whether an RDE test is indeed possible.
DE Ob die passenden Daten abgerufen werden können und damit ein RDE-Test möglich ist, teilt „LolaDrives“ direkt nach dem Start eines Tests mit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| starting | start |
| retrieved | abgerufen |
| data | daten |
| directly | direkt |
| test | test |
| whether | ob |
| can | können |
| an | ein |
| possible | möglich |
| and | und |
| is | ist |
| be | die |
| upon | nach |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
care whether whether indicates whether detect whether whether it’s setting sure whether check whether whether you’re looking whether personal data know whether around—whether it’s question whether examine whether whether it’s judge whether checking whether determine whether whether it’s behind holders whether whether you’re whether you’re trying consider whether whether you’ll google whether whether that’s website whether specifies whether whether visitors certificate whether change whether whether due whether indoors whether it’s transforming whether you’re keeping whether she whether you’re completing whether deep decide whether verifying whether whether it’s advice whether it’s working whether you’re caring research whether prove whether create whether show whether orders whether data—whether clear whether can’t decide whetherTraduzir whether that s para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe