Traduzir "check whether" para alemão

DE Robs Fortschritte waren schnell ersichtlich: Vorausschauen? Check! Arme anwinkeln? Check! Beine anwinkeln? Check! Stylisher Side-shot? Check!

• Robs Fortschritte waren
• ersichtlich
• Vorausschauen
• Check
• Arme anwinkeln
• Beine anwinkeln
• Stylisher Side-shot

DE Ob Audio- oder Video-Funktion, ob Freisprechen oder mit Hörer, ob Unterputz- oder Aufputz-Installation, ob wandmoniert oder mit Standfuß – einsetzbar sind alle Wohnungsstationen des Gira Türkommunikationssystems:

• Ob Audio-
• Video-Funktion
• ob Freisprechen
• Hörer
• ob Unterputz-
• Aufputz-Installation
• ob wandmoniert
• Standfuß
• Gira

DE Ob Audio- oder Video-Funktion, ob Freisprechen oder mit Hörer, ob Unterputz- oder Aufputz-Installation, ob wandmoniert oder mit Standfuß – einsetzbar sind alle Wohnungsstationen des Gira Türkommunikationssystems:

• Ob Audio-
• Video-Funktion
• ob Freisprechen
• Hörer
• ob Unterputz-
• Aufputz-Installation
• ob wandmoniert
• Standfuß
• Gira

DE Wachstumsbooster? Check. Blütebooster? Check. Schönerer Wuchs? Check Schwerere Erträge? Check Royal Queen Seeds liefert Dir eine unkomplizierte, ausgewogene Auswahl an organischen Booster Tabletten.

• Wachstumsbooster
• Check
• Blütebooster
• Schönerer Wuchs
• Check Schwerere Erträge
• Check Royal Queen
• Booster

DE In diesen Dateien ist beispielsweise festgehalten, ob ein Drucker farbig drucken kann, ob ein beidseitiger Druck möglich ist, welche Papierschächte vorhanden sind, welche Auflösungen unterstützt und welche Druckerbefehlssprachen unterstützt werden.

• festgehalten
• ob ein Drucker
• ob ein beidseitiger
• welche Papierschächte vorhanden
• welche Auflösungen unterstützt
• welche Druckerbefehlssprachen unterstützt

DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.

• Ob Stadt
• Land
• ob einfach
• nobel
• ob drinnen
• draußen
• Wohnungen
• Häuser
• Gärten
• Deko-Ideen stammen allesamt

DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.

• Ob Stadt
• Land
• ob einfach
• nobel
• ob drinnen
• draußen
• Wohnungen
• Häuser
• Gärten
• Deko-Ideen stammen allesamt

DE Wie schnell sie lädt, wie sie organisiert ist, ob ihre URLs oder die Seitenstruktur verwirrend sind, ob es irgendwelche defekten Seiten gibt, ob sie die richtigen Sicherheitsprotokolle hat usw

• schnell sie lädt
• ob ihre URLs
• ob es irgendwelche
• Sicherheitsprotokolle hat usw

DE Ob für die strategische Detektion oder die Detektion in den Kreuzungszufahrten, ob Auto, Fahrrad oder Fußgänger, ob fließender oder ruhender Verkehr: Mit unseren intelligenten Verkehrsdetektoren finden Sie für jeden Anwendungsfall die beste Lösung

• Detektion
• ob Auto
• Fahrrad
• Fußgänger
• ob fließender
• ruhender Verkehr
• unseren intelligenten Verkehrsdetektoren
• Lösung

DE „Ich liebe es, einfach alles auf der Bühne zu lassen, ob ich falle, ob ich mir den Knöchel ein wenig verrenke, ob ich ausrutsche – das ist einfach Teil des normalen Lebens. Ich möchte, dass die Menschen sehen, wer ich wirklich bin."

• Bühne zu lassen
• ob ich falle
• ob ich mir
• Knöchel ein wenig
• ob ich ausrutsche
• Lebens
• möchte
• Menschen sehen
• wer ich wirklich

DE Sie überprüfen, soweit technisch möglich, ob personenbezogene Daten erhoben und verarbeitet werden und ob dies insbesondere auch auf der Basis einer nachvollziehbaren gesetzlichen Grundlage geschieht.

• überprüfen
• soweit technisch möglich
• ob personenbezogene Daten
• ob dies insbesondere
• Basis einer nachvollziehbaren
• Grundlage

DE So funktioniert das Verschwinden von WhatsApp-Nachrichten und wie Sie sie aktivieren.

• funktioniert das Verschwinden
• WhatsApp-Nachrichten

DE Datensparsamkeit Prüft bei der Auswahl von Software nicht nur, ob sie alle funktionalen Anforderungen erfüllt, sondern auch, ob sie nur die notwendigen Daten speichert

• Auswahl von Software
• Anforderungen erfüllt
• notwendigen Daten speichert

DE Bitte prüfen Sie, ob dem Gerät eine Promotion zugewiesen ist und ob diese Promotion auch zum jetzigen Zeitpunkt spielt (es kann z.B. sein, dass die Promotion mit Zeit-Regeln versehen ist und deswegen aktuell nicht gespielt wird)

• Bitte prüfen Sie
• ob dem Gerät
• ob diese Promotion
• jetzigen Zeitpunkt spielt
• Promotion mit Zeit-Regeln

DE Sie überprüfen, soweit technisch möglich, ob personenbezogene Daten erhoben und verarbeitet werden und ob dies insbesondere auch auf der Basis einer nachvollziehbaren gesetzlichen Grundlage geschieht.

• überprüfen
• soweit technisch möglich
• ob personenbezogene Daten
• ob dies insbesondere
• Basis einer nachvollziehbaren
• Grundlage

DE Manchmal möchte man auch einfach nachschauen, ob die Kinder von der Schule nach Hause gekommen sind oder ob es einem pflegebedürftigen Menschen gut geht

• einfach nachschauen
• ob die Kinder
• Schule nach Hause
• Menschen gut geht

DE Dies sei ein enorm wichtiger Schritt für die Lachgasforschung, sagt der Empa-Forscher

• Lachgasforschung
• sagt der Empa-Forscher

DE Trotzdem solltet ihr vor jeder Fahrt checken, ob genug Platz zum Vorderrad und zu den Bremsgriffen ist oder ob ihr eventuell einen anderen Halter für den Bordcomputer braucht.

• Trotzdem solltet ihr
• jeder Fahrt checken
• ob genug Platz
• Vorderrad
• ob ihr eventuell
• Bordcomputer

DE Ob die Verwandlung gelingt oder ob die drei Einsatzgebiete zu viel für ein einziges Bike sind, erfahrt ihr in unseren News.

• Ob die Verwandlung
• ob die drei

DE Die folgenden Beispiele zeigen if-Anweisungen, die prüfen, ob ein HubL-Modul mit dem Namen my_module und eine Variable mit dem Namen my_module in einer Vorlage vorhanden sind oder nicht

• folgenden Beispiele zeigen
• prüfen
• ob ein HubL-Modul
• Namen

DE Bei der Wahl des richtigen Domainnamens müssen Sie folgende Dinge bedenken: „Ist die Domain noch frei?“ und „Passt die Domain zu mir?“. Ob die Domain noch frei ist, können Sie mithilfe unseres Domainchecks jederzeit überprüfen.

• Wahl des richtigen
• müssen Sie folgende
• bedenken
• Domain noch frei
• Passt die Domain
• mir
• Ob die Domain
• mithilfe unseres Domainchecks

DE Wenn das Auslesen der Karte nicht gelingt, prüfen Sie, ob Sie den korrekten Treiber für den Kartenleser installiert haben. Bei Frage & Antwort wird erklärt, wie Sie das überprüfen können.

• Auslesen der Karte
• gelingt
• prüfen Sie
• Frage
• Antwort wird erklärt
• überprüfen

DE Ob Sie Ihre privaten Daten auf eine Sicherheitsverletzung überprüfen können, hängt davon ab, ob Sie bei MacKeeper angemeldet sind oder nicht. Überprüfen Sie also zuerst, ob Sie bei MacKeeper angemeldet sind.

• Ob Sie Ihre
• Überprüfen Sie also
• angemeldet

DE Bei der Wahl des richtigen Domainnamens müssen Sie folgende Dinge bedenken: „Ist die Domain noch frei?“ und „Passt die Domain zu mir?“. Ob die Domain noch frei ist, können Sie mithilfe unseres Domainchecks jederzeit überprüfen.

• Wahl des richtigen
• müssen Sie folgende
• bedenken
• Domain noch frei
• Passt die Domain
• mir
• Ob die Domain
• mithilfe unseres Domainchecks

DE Angry IP Scanner ist ein Netzwerk-Scanner, der so konzipiert wurde, dass er schnell und einfach zu bedienen ist. Es scannt IP-Adressen und Ports und ist plattformübergreifend und quelloffen. Angry

• Angry IP Scanner
• Netzwerk-Scanner
• er schnell
• einfach zu bedienen
• scannt IP-Adressen
• Ports
• plattformübergreifend
• quelloffen
• Angry

DE Ob in Form moderner Kommunikationstechnik an der Rezeption und im Zimmer, Unterhaltungselektronik für den Gast oder IT-gestützte Self-Check-In- und Check-Out-Möglichkeiten

• Ob in Form
• Zimmer
• IT-gestützte Self-Check-In-
• Check-Out-Möglichkeiten

DE Prüfen Sie in der Spalte Status die Bestellinformationen und in der Spalte Check-In, ob das Ticket eingecheckt wurde und ändern Sie den Status.

• Spalte Check-In
• ob das Ticket

DE Wenn das Auslesen der Karte nicht gelingt, prüfen Sie, ob Sie den korrekten Treiber für den Kartenleser installiert haben. Bei Frage & Antwort wird erklärt, wie Sie das überprüfen können.

• Auslesen der Karte
• gelingt
• prüfen Sie
• Frage
• Antwort wird erklärt
• überprüfen

DE Scrum? Check. Kanban? Check. Gemischte Methodologie? Check. Die umfassenden Planungsfunktionen von Jira Software ermöglichen deinem Team eine beispiellos flexible Planung, die optimal zu ihm passt.

• Scrum
• Check
• Kanban
• Gemischte Methodologie
• Software ermöglichen deinem
• beispiellos flexible Planung
• optimal zu ihm

DE Sie suchen Anwendungen für Instant Messaging, Multimedia, Bildverwaltung und Dutzende weiterer unverzichtbarer Tools? Ebenfalls kein Problem

• Messaging
• Multimedia
• Bildverwaltung
• Dutzende weiterer unverzichtbarer
• Ebenfalls kein Problem

DE Es ist mit über 20.000 einheimischen Meerestieren bevölkert, ist lehrreich und faszinierend und versetzt Sie mit unglaubliche Vielfalt der Wasserwelt in Staunen.

• einheimischen Meerestieren bevölkert
• lehrreich
• faszinierend
• Vielfalt der Wasserwelt

DE Überprüfe das gesamte technische Equipment: Bereite die Bühne vor, überprüfe den Sound, überprüfe die Beleuchtung und führe eine technische Probe durch.

• Überprüfe das gesamte
• Equipment
• Bereite die Bühne
• überprüfe den Sound
• überprüfe die Beleuchtung
• führe eine technische

DE Kuschelige Mütze? Warmer Schal? Handschuhe? Wir haben alles für dich parat.

• Kuschelige Mütze
• Warmer Schal
• Handschuhe
• alles für dich

DE Der Self-Check-In kann mit Hilfe des Online-Self-Check-in-Systems oder mit einem physischen Instrument erreicht werden, das den Check-in-Prozess persönlich bei der Ankunft automatisiert

• Online-Self-Check-in-Systems
• physischen Instrument erreicht
• Ankunft automatisiert

DE KOMFORT, STYLE UND LANGLEBIGKEIT? CHECK, CHECK UND CHECK. MIT DER FRONT RUNNER AUSRÜSTUNG BIST DU DER HINGUCKER AUF DEM CAMPINGPLATZ.

• KOMFORT
• STYLE UND LANGLEBIGKEIT
• CHECK
• CHECK UND CHECK
• FRONT RUNNER AUSRÜSTUNG
• HINGUCKER AUF DEM

DE Scrum? Check. Kanban? Check. Gemischte Methodologie? Check. Die umfassenden Planungsfunktionen von Jira Software ermöglichen deinem Team eine beispiellos flexible Planung, die optimal zu ihm passt.

• Scrum
• Check
• Kanban
• Gemischte Methodologie
• Software ermöglichen deinem
• beispiellos flexible Planung
• optimal zu ihm

DE Sie suchen Anwendungen für Instant Messaging, Multimedia, Bildverwaltung und Dutzende weiterer unverzichtbarer Tools? Ebenfalls kein Problem

• Messaging
• Multimedia
• Bildverwaltung
• Dutzende weiterer unverzichtbarer
• Ebenfalls kein Problem

DE [dass oder das] Für jedes Thema zu begeistern. Außer vielleicht Sport. Stärken: Recherche. Schwächen: Recherche (check - re-check - double-check).

• Außer vielleicht Sport
• Stärken
• Recherche
• Schwächen
• check
• re-check
• double-check

DE Überprüfe das gesamte technische Equipment: Bereite die Bühne vor, überprüfe den Sound, überprüfe die Beleuchtung und führe eine technische Probe durch.

• Überprüfe das gesamte
• Equipment
• Bereite die Bühne
• überprüfe den Sound
• überprüfe die Beleuchtung
• führe eine technische

DE Erfahren Sie, wie Kunden von einer Gruppe zur anderen wechseln. So erfahren Sie beispielsweise, ob die Zielgruppen für eine bestimmte Kampagne wachsen oder schrumpfen, ob bestimmte Gruppen mehr oder weniger kaufen oder ob sie älter oder jünger werden.

• Erfahren Sie
• anderen wechseln
• erfahren Sie beispielsweise
• ob die Zielgruppen
• bestimmte Kampagne wachsen
• schrumpfen
• ob bestimmte Gruppen
• weniger kaufen
• ob sie älter
• jünger

DE Ob du zukünftig eine fachliche Laufbahn oder eine disziplinarische Führungsposition als Führungskraft anstrebst oder ob du dich in deiner Rolle als Führungskraft weiterentwicklen möchtest, wir bieten dir unterschiedliche Entwicklungsprogramme an. 

• Ob du zukünftig
• fachliche Laufbahn
• anstrebst
• ob du dich
• weiterentwicklen möchtest
• bieten dir unterschiedliche

DE Wer eine professionelle Übersetzung braucht, fragt sich oft: Reicht eine maschinelle Übersetzung (MÜ) für meine Zwecke aus? Oder sollte ich sie mit einem Post-Editing, also mit Nachbearbeitung durch einen versierten Übersetzer, kombinieren?

• Wer eine professionelle
• braucht
• fragt sich oft
• Reicht eine maschinelle
• MÜ
• Post-Editing
• also mit Nachbearbeitung
• versierten Übersetzer
• kombinieren

DE Wenn Sie sich für ein VPN für Ihren Mac entscheiden, müssen Sie prüfen, ob der Service mit Apple-Produkten kompatibel ist, ob er Ihre Verbindung nicht zu sehr verlangsamt und welche Optionen er bietet

• VPN für Ihren
• entscheiden
• müssen Sie prüfen
• ob der Service
• ob er Ihre
• sehr verlangsamt
• welche Optionen er

DE Mit nur wenigen Klicks wissen Sie, ob ein Kontakt Probleme mit einem Produkt hatte, wie mit Serviceanfragen umgegangen wurde und ob die Kunden zufrieden waren oder nicht

• wenigen Klicks wissen
• ob ein Kontakt
• Produkt hatte
• ob die Kunden
• waren

DE Je nach Suchverhalten können wir zurückführen, ob der User Kaufabsicht zeigt oder nur ein gelegentlicher «watcher» ist.Die Daten stammen aus einer Datenkooperation mit Scout24 von den Plattformen Autoscout24, Immoscout24 und anibis

• Je nach Suchverhalten
• zurückführen
• ob der User
• zeigt
• gelegentlicher
• Plattformen
• anibis

DE Ob die Nutzung des Plugins zu einer rechtskonformen Datenverarbeitung führt, hängt im Wesentlichen davon ab, ob das Plugin für deinen Anwendungsfall richtig konfiguriert ist

• Ob die Nutzung
• Datenverarbeitung führt
• hängt im Wesentlichen
• ob das Plugin
• deinen Anwendungsfall richtig

DE Ein globales Unternehmen – grenzenlose Möglichkeiten: Vom Sitzsack bis zum Sitzungssaal, von formell bis flexibel. Ob lokal oder global, agil oder erfahren; ob nach oben oder quer – du entdeckst deinen Weg, wir bleiben an deiner Seite.

• globales Unternehmen
• grenzenlose Möglichkeiten
• formell bis flexibel
• Ob lokal
• global
• agil
• erfahren
• ob nach oben
• quer
• entdeckst deinen Weg
• bleiben an deiner

DE Bei dieser Methode wird die Client-Anwendung (App oder ein Browser) darauf geprüft, ob das Root-, Zwischen- oder Anwender-Zertifikat eines Services zu erwarten ist

• App
• Browser
• darauf geprüft
• ob das Root-
• Zwischen-
• Anwender-Zertifikat eines Services

DE Die Kommunikation zwischen dir und AllTrails erfolgt auf elektronischem Wege, unabhängig davon, ob du die Produkte nutzt oder uns E-Mails schickst, oder ob AllTrails Hinweise auf den Produkten veröffentlicht oder mit dir per E-Mail kommuniziert

• Kommunikation zwischen dir
• Wege
• unabhängig davon
• nutzt
• E-Mails schickst
• ob AllTrails Hinweise
• Produkten veröffentlicht
• dir per E-Mail

DE Website-Betreiber/Benutzer Wir synchronisieren Optionen, die erkennen, ob die Funktion aktiviert oder deaktiviert ist und ob Google Analytics in diese Funktion integriert ist.

• Website-Betreiber
• Benutzer Wir synchronisieren
• erkennen
• ob die Funktion
• ob Google Analytics
• Funktion integriert