Traduzir "something more powerful" para alemão

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

• Lernenden etwas verbessern
• Sandwich-Methode
• anwenden
• etwas Positives sagen
• dann etwas verbessern
• dann mit etwas

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

• Lernenden etwas verbessern
• Sandwich-Methode
• anwenden
• etwas Positives sagen
• dann etwas verbessern
• dann mit etwas

DE „[Für uns] stand der Verkauf nie im Vordergrund, es geht mehr darum, in einer Stadt, die wir lieben, etwas Gutes zu tun“, sagt sie und sieht Klas an

• stand der Verkauf
• Vordergrund
• geht mehr darum
• Stadt
• lieben

DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)

• Wissensfaktoren
• etwas
• Nutzer weiß
• Besitzfaktoren
• inhärente Faktoren

DE Das heißt, besuche etwas Königliches, etwas Kulturelles und etwas Cooles (es ist schließlich immer noch Paris)

• heißt
• besuche etwas Königliches
• etwas Kulturelles
• etwas Cooles

DE Wünschen Sie sich etwas, das Sie mit Ihrer HTC Vive Cosmos? Porno-Spiele sind die Antwort darauf, wenn Sie auf der Suche nach etwas mehr Action sind, dann sind Spiele der richtige Weg. Ich würde vorschlagen, Folgendes auszuprobieren

• Ihrer HTC Vive
• darauf
• etwas mehr Action
• dann sind Spiele
• richtige Weg
• würde vorschlagen
• Folgendes auszuprobieren

DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.

• Möglichkeit
• dies zu erreichen
• besteht darin
• etwas zu schaffen
• einfache Interviewformat hinausgeht
• etwas
• schwieriger
• letztlich weitaus lohnender
• narrativen

DE WordPress hat bereits eine Site-Suchfunktion integriert, aber es gibt weitaus bessere Optionen.Hier sind nur ein Paar zu berücksichtigen, egal ob Sie nach etwas, das frei ist, um mit oder etwas tieferer und professioneller zu beginnen.

• WordPress hat bereits
• Site-Suchfunktion integriert
• weitaus bessere
• Paar zu berücksichtigen
• egal ob Sie
• etwas
• etwas tieferer

DE Darf es ein bisschen individueller sein? Auf der Suche nach dem Besonderen werden Sie im vielfältigen Wellnessangebot in der Region Dolomiti Superski fündig. Von A wie Ayurveda bis Z wie Zhi Zhu: Wählen Sie in Ruhe, was es sein darf!

• Besonderen werden Sie
• Region Dolomiti Superski
• Ayurveda bis Z
• Zhi Zhu
• darf

DE ?Wir brauchten etwas, das Raum für weiteres Wachstum bietet. Und wir brauchten eine anwenderfreundlichere Lösung, etwas, wodurch die Effizienz für den Benutzer tatsächlich gesteigert wird?, berichtet Judita.

• brauchten etwas
• Raum für weiteres
• bietet
• brauchten eine anwenderfreundlichere
• etwas
• wodurch die Effizienz
• Benutzer tatsächlich gesteigert
• berichtet

DE Die PieceMaker Kermit ist sicherlich einzigartig, was Bongs angeht. Sie ist sicherer als Glas-Bongs und hübscher und funktioneller als jene aus Plastik.

• einzigartig
• Bongs angeht
• sicherer als Glas-Bongs
• hübscher
• funktioneller als jene

DE Wir erinnern uns 100 Mal eher an etwas, das wir riechen, als an etwas, das wir sehen, hören oder berühren

• erinnern uns Mal
• etwas
• riechen
• sehen
• hören
• berühren

DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.

• Möglichkeit
• dies zu erreichen
• besteht darin
• etwas zu schaffen
• einfache Interviewformat hinausgeht
• etwas
• schwieriger
• letztlich weitaus lohnender
• narrativen

DE „Als Balletttänzerin ist die Arbeit nie erledigt. Man kann immer noch mehr tun. Es gibt immer etwas, das man verbessern kann. Ich liebe Ballett, weil es so herausfordernd ist."

• nie erledigt
• immer etwas
• liebe Ballett

DE Multidisziplinäre Designer:innen, die etwas mehr oder weniger Abstraktes nehmen und daraus etwas Stimmiges und Kraftvolles machen können, werden zweifellos dabei helfen, das beste aus deiner Idee zu machen.

• Multidisziplinäre
• weniger Abstraktes nehmen
• daraus etwas Stimmiges
• zweifellos dabei helfen
• beste aus deiner

DE Cannabis Kultklassiker Jack Herer (als so etwas wie ein feminisiertes Revival) ist zurück und mächtiger als je zuvor

• Cannabis Kultklassiker Jack
• Revival
• zurück
• mächtiger als je

DE Wir benötigten eine Lösung, die stabiler, leistungsfähiger und kostengünstiger ist als unser bisheriges System. Genau diese Kriterien erfüllte die syslog-ng Premium Edition.

• benötigten eine Lösung
• stabiler
• leistungsfähiger
• bisheriges System
• Genau diese Kriterien
• syslog-ng Premium

DE Wir benötigten eine Lösung, die stabiler, leistungsfähiger und kostengünstiger ist als unser bisheriges System. Genau diese Kriterien erfüllte die syslog-ng Premium Edition.

• benötigten eine Lösung
• stabiler
• leistungsfähiger
• bisheriges System
• Genau diese Kriterien
• syslog-ng Premium

DE Multidisziplinäre Designer:innen, die etwas mehr oder weniger Abstraktes nehmen und daraus etwas Stimmiges und Kraftvolles machen können, werden zweifellos dabei helfen, das beste aus deiner Idee zu machen.

• Multidisziplinäre
• weniger Abstraktes nehmen
• daraus etwas Stimmiges
• zweifellos dabei helfen
• beste aus deiner

DE Egal, ob Sie eine einfache Video Management Software (VMS) oder etwas Leistungsstärkeres mit umfangreicheren Funktionen benötigen: es gibt eine Alternative, die perfekt zu Ihren Axis Produkten passt.

• Egal
• Video Management Software
• VMS
• Funktionen benötigen
• Alternative
• perfekt zu Ihren
• Produkten

DE Wenn du dort angekommen bist, wird die Belohnung ungemein größer sein, als ein Keks oder ein Abend, um mit Netflix vor dem Fernseher einzuschlafen

• dort angekommen bist
• Belohnung ungemein größer
• Keks
• Abend
• einzuschlafen

DE Wenn Sie aus den Grenzen des kostenlosen Webhostings herauswachsen und etwas Stärkeres benötigen, sind wir bereit, Ihnen ein spezielles Upgrade auf Premium-Webhosting anzubieten

• Grenzen des kostenlosen
• herauswachsen
• etwas Stärkeres benötigen
• bereit
• Ihnen ein spezielles
• Premium-Webhosting anzubieten

DE Erfahren Sie, was passiert, wenn Sie die leistungsfähigste und flexibelste Basis der Welt nehmen und sie noch leistungsstärker machen. Ihre Möglichkeiten sind nahezu unendlich.

• Erfahren Sie
• passiert
• leistungsfähigste
• nehmen
• leistungsstärker machen
• Möglichkeiten sind nahezu

DE Man will nicht eine Stunde lang etwas aufnehmen, nur um zu merken, dass etwas nicht eingeschaltet war oder es die ganze Zeit ein lautes Summen gab.

• lang etwas aufnehmen
• merken
• etwas nicht eingeschaltet
• Summen

DE Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine bestimmte Art einer Multi-Faktor-Authentifizierung, bei der ein Anwender etwas verwendet, das er/sie weiß und etwas, das er/sie besitzt

• Zwei-Faktor-Authentifizierung
• Anwender etwas verwendet
• er
• weiß
• etwas
• besitzt

DE Sie nahm noch etwas dazu, um ihre reichlich vorhandene Freizeit zu füllen: Frisieren sorgte für Abwechslung, künstlerischen Ausdruck, Kreativität, engeren Kontakt mit den Menschen, und bot etwas, das man tagsüber tun konnte

• nahm noch etwas
• reichlich vorhandene Freizeit
• füllen
• künstlerischen Ausdruck
• Kreativität
• Menschen
• bot etwas
• tagsüber tun konnte

DE Vielleicht ist etwas, das mit einer Idee besonders wertvoll ist, ob es etwas ist, worüber man sich für fünf bis zehn Jahre inspirieren kann und leidenschaftlich ist.

• Vielleicht ist etwas
• Idee besonders wertvoll
• ob es etwas
• fünf bis zehn
• leidenschaftlich

DE Ihr System sollte deshalb keine reine Datenbank sein, sondern zur Gewinnung von Informationen und Erkenntnissen dienen.

• Ihr System sollte
• sondern zur Gewinnung
• Erkenntnissen

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

• jeden etwas
• Kunst
• Wissenschaft
• Geschichte
• Unterhaltung
• jede Altersgruppe
• etwas Einzigartiges
• Wertvolles
• selbst sehen

DE An einem Geldautomaten können Sie nur dann Geld abheben, wenn Sie etwas wissen (Ihre Geheimzahl) und etwas besitzen (Ihre EC-Karte)

• Geldautomaten können Sie
• dann Geld abheben
• etwas wissen
• Geheimzahl
• etwas besitzen
• EC-Karte

DE Wenn Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren, entspricht die Anmeldung bei Posteo dem selben Prinzip: Sie benötigen etwas, das nur Sie kennen (Ihr Passwort) und etwas, das Sie besitzen

• Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren
• entspricht die Anmeldung
• Posteo dem selben
• benötigen etwas
• kennen
• Ihr Passwort
• etwas
• besitzen

DE Kommentieren Sie etwas, das in hohem Maße mit dem Posten zusammenhängt, und etwas, das zeigt, dass Sie sich wirklich für das Thema interessieren

• Kommentieren Sie etwas
• Posten zusammenhängt
• etwas
• zeigt
• interessieren

DE Aufstieg des Quantencomputings: Es mag wie etwas aus einem Science Fiction-Film klingen, aber Quantenalgorithmen haben das Potenzial, zu mehreren anderen Innovationen zu führen, und es wird auf mittlere bis lange Sicht passieren.

• Aufstieg des Quantencomputings
• mag wie etwas
• Science Fiction-Film klingen
• mehreren anderen Innovationen
• führen
• mittlere bis lange

DE Wir sagen, wenn was gut läuft und sprechen an, wenn was nicht so gut läuft.

• sagen
• gut läuft
• gut

DE Neues entdecken oder Altbekanntes auf neue Art erleben? In unseren vielseitigen und charmanten Städten gibt es viel Abwechslung und viel zu erleben. Von Aarau bis Zürich finden Sie alles was ihr Herz begehrt.

• Neues entdecken
• erleben
• unseren vielseitigen
• viel Abwechslung
• viel zu erleben
• Aarau bis Zürich
• alles was ihr

DE Und doch haben wir festgestellt, dass sie alle etwas verbindet: die Leidenschaft für etwas, das außerhalb ihrer selbst steht, ob für das Skateboarden oder die Enkelkinder, das Freeskiing oder die Gartenarbeit, das Mountainbiken oder die Vereinsarbeit

• etwas verbindet
• Leidenschaft für etwas
• außerhalb ihrer selbst
• Enkelkinder
• Freeskiing
• Gartenarbeit
• Mountainbiken
• Vereinsarbeit

DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.

• einfach das klingt
• machen es einfach
• einfach anfangen
• irgendetwas tun

DE Seit den Anfängen unseres Landes haben Menschen mit einer Idee, Ehrgeiz und oft nur wenig Kapital mehr Erfolg, als sie sich erträumt haben, indem sie etwas Neues geschaffen oder die Erfahrungen der Kunden mit etwas Altem verbessert haben.

• Seit den Anfängen
• Landes haben Menschen
• Idee
• Ehrgeiz
• oft nur wenig
• Erfolg
• indem sie etwas
• geschaffen
• Erfahrungen der Kunden
• etwas Altem verbessert

DE „Als ich vor 20 Jahren auf meine berufliche Laufbahn zurückblickte, kam ich zu dem Schluss, dass ich etwas Eigenes schaffen wollte“, erzählt Eduardo López, „ein Unternehmen, wie ich es mir vorstellte.“

• Jahren auf meine
• Laufbahn zurückblickte
• Schluss
• etwas Eigenes schaffen
• erzählt Eduardo López
• Unternehmen
• mir

DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie

• fürs Kochen
• ihr heute
• Glück
• Leben schenkt
• damals aber bedeutete
• wenig Geld irgendwie
• Gutes kochen
• da war Kreativität

DE Aber auf Mallorca wussten wir plötzlich, dass wir Wurzeln schlagen und etwas etwas Langfristiges aufbauen können.”

• Wurzeln schlagen
• etwas etwas Langfristiges

DE Nein! Du brauchst hier etwas besonderes, etwas für Foodies und Kochfans.

• Nein
• brauchst hier etwas
• etwas für Foodies

DE Was ich damit meine? Sagen wir, ich schaue mir eine Vorschau an oder ziehe etwas in Betracht, aber kehre immer wieder zur Homepage zurück, da dort alles ist, was ich brauche

• damit meine
• kehre immer wieder
• Homepage zurück
• da dort alles
• brauche

DE Es ist unglaublich hilfreich, wenn du für etwas stehst und sich deine Kunden damit identifizieren können. Dies ist der Kern einer Markenstrategie.

• unglaublich hilfreich
• etwas stehst
• deine Kunden damit

DE Der Prozess sollte alle unangenehmen Aspekte des Designens aus dem Weg räumen und es dir ermöglichen, etwas zu bekommen, das dir gefällt (mit etwas Schmerz, aber hoffentlich ohne einen Mord)

• Aspekte des Designens
• Weg räumen
• dir ermöglichen
• etwas zu bekommen
• dir gefällt
• etwas Schmerz

DE Ob entspanntes Plätschern oder imposante Wellen, am Strand können wir bestens abschalten und neue Energie tanken

• Ob entspanntes Plätschern
• imposante Wellen
• abschalten
• Energie tanken

DE “Am wichtigsten ist für mich, dass etwas gut passt. Ich kaufe nichts nur deshalb, weil die Hälfte des Gewinns der Umwelt zugutekommt. Das überzeugt mich einfach nicht.”

• etwas gut passt
• weil die Hälfte
• Gewinns der Umwelt
• überzeugt mich einfach

DE Beim Relaunch Ihrer Webseite haben Sie nicht nur etwas zu gewinnen, sondern auch zu verlieren: nämlich Ihre bestehende Conversion Rate und vorhandene Google-Rankings

• Relaunch Ihrer Webseite
• etwas zu gewinnen
• nämlich Ihre bestehende
• Rate
• vorhandene Google-Rankings

DE Die Chance, eine neue Funktionalität in das CTAN-Portal steigt, wenn nicht nur etwas gefordert, sondern auch ein Beitrag angeboten wird. Das sollte beachtet werden, wenn ein Vorschlag gemacht wird.

• Chance
• steigt
• etwas gefordert
• Vorschlag gemacht

DE "Eine Sache, die beide Spiele miteinander verbindet, sind die Bezüge zur realen Geschichte", sagt Vondrak. "Genau das hat all die Verschwörungen im ersten Black Ops so faszinierend gemacht und das wollten wir aufgreifen."

• Sache
• beide Spiele miteinander
• Bezüge zur realen
• sagt Vondrak
• all die Verschwörungen
• ersten Black Ops
• faszinierend gemacht