Traduzir "damals aber bedeutete" para inglês

DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie

• fürs Kochen
• ihr heute
• Glück
• Leben schenkt
• damals aber bedeutete
• wenig Geld irgendwie
• Gutes kochen
• da war Kreativität

DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie

• fürs Kochen
• ihr heute
• Glück
• Leben schenkt
• damals aber bedeutete
• wenig Geld irgendwie
• Gutes kochen
• da war Kreativität

DE Die Situation bedeutete, dass die damals 1,4 Millionen Curve-Nutzer den Dienst nicht nutzen konnten

• Situation bedeutete
• damals Millionen Curve-Nutzer
• Dienst nicht nutzen

DE Damals, als Teavana physische Läden hatte, bedeutete dieses Logo, dass du eine warme Höhle trinkbarer Gemütlichkeit betrittst. Via requinx.com

• Damals
• Teavana physische Läden
• bedeutete dieses Logo
• warme Höhle trinkbarer
• betrittst
• Via

DE Aber was bedeutete das? Insider View passt perfekt zu uns, weil er sich auf so viele Aspekte bezieht und dennoch klar ist

• Insider View passt
• viele Aspekte bezieht

DE Die Parallelisierung beschleunigte das Testen, bedeutete aber auch, dass bestimmte zeitabhängige Szenarien in kürzeren Zeiträumen auftraten.

• bestimmte zeitabhängige Szenarien
• kürzeren Zeiträumen

DE Es war ein wildes Jahr, aber was bedeutete das für unsere Hörgewohnheiten? Spotify hat mit der Veröffentlichung von Wrapped 2021 alles enthüllt.

• war ein wildes
• Hörgewohnheiten
• Veröffentlichung von Wrapped

DE Das bedeutete eine große Entlastung für uns.

• bedeutete eine große

DE Die Französische Revolution und die darauf folgenden Napoleonischen Kriege änderten das Gesicht Europas. Für die Schweiz bedeutete Napoleons Einmarsch einen historischen Wendepunkt.

• Französische Revolution
• darauf folgenden Napoleonischen
• änderten das Gesicht
• Schweiz bedeutete Napoleons
• historischen

DE Brotens Ziel war es, die Softwareauslieferungsleistung und den Durchsatz in nur zwei Jahren zu vervierfachen, und das bedeutete eine beträchtliche Steigerung der bankinternen Fähigkeiten

• Brotens Ziel war
• Softwareauslieferungsleistung
• Jahren zu vervierfachen
• bedeutete eine beträchtliche
• bankinternen Fähigkeiten

DE Ich konnte Schwefel in flüssiger Form beobachten, der mehrere Zentimeter lang war, von dem ich zuvor nur gehört hatte, was bedeutete, dass die Temperatur über 200 Grad lag.

• Form beobachten
• mehrere Zentimeter lang
• zuvor nur gehört
• bedeutete
• Temperatur über Grad

DE Das Besondere an Tableau ist die Möglichkeit, mit unterschiedlicher Software arbeiten zu können. Für uns bedeutete dies einen großen Schritt nach vorn – alles miteinander verknüpfen und Textmining in Dashboards einbinden zu können.

• Besondere an Tableau
• Möglichkeit
• unterschiedlicher Software arbeiten
• Schritt nach vorn
• alles miteinander verknüpfen
• Textmining in Dashboards

DE Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht. Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut. Das Bergwerk kann besichtigt werden, ein Museum zeigt die Salzgewinnung von 1684 bis heute.

• Salz Reichtum
• Macht
• Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen
• Bex werden heute
• abgebaut
• Bergwerk kann besichtigt

DE Das bedeutete, dass sie ein Tool brauchten, das Kalender- und Erinnerungsfunktionen beinhaltet, sowie die Möglichkeit, mehrere Parteien in die Bearbeitung eines Tickets einzubeziehen

• bedeutete
• Tool brauchten
• Kalender-
• Erinnerungsfunktionen beinhaltet
• Möglichkeit
• Bearbeitung eines Tickets

DE Modernes Ticketing kombiniert mit Kalenderfunktion bedeutete, dass das Team Arbeitsaufträge und Ausgaben leicht verfolgen konnte.

• Modernes Ticketing kombiniert
• Kalenderfunktion bedeutete
• Team Arbeitsaufträge
• Ausgaben leicht verfolgen

DE Die Flexibilität von OTRS bedeutete, dass die IT den unmittelbaren Bedarf von heute erfüllen konnte, während sie gleichzeitig der IT-Organisation die Chance gab, den Wert im Laufe der Zeit zu steigern.

• Flexibilität von OTRS
• IT den unmittelbaren
• heute erfüllen konnte
• während sie gleichzeitig
• IT-Organisation die Chance
• Wert im Laufe

DE Dieser wurde von nur zwei Teammitgliedern eingerichtet, gewartet und debuggt, was für RVU bei Serverausfällen einen Single Point of Failure bedeutete

• zwei Teammitgliedern eingerichtet
• gewartet
• debuggt
• RVU bei Serverausfällen
• Single Point of
• bedeutete

DE Der Umgang mit der gesamten EMEA-Region bedeutete den langwierigen Prozess der Produktion und des Versands gedruckter Kataloge in alle Länder dieser Region

• Prozess der Produktion
• Versands gedruckter Kataloge
• Länder dieser Region

DE Es gab eine Zeit, in der der Kauf eines erschwinglichen Telefons erhebliche Kompromisse bedeutete. Zunehmend verschwimmen jedoch die Grenzen zwischen ...

• gab eine Zeit
• Kauf eines erschwinglichen
• erhebliche Kompromisse bedeutete
• Zunehmend verschwimmen jedoch
• Grenzen zwischen

DE Das bedeutete, dass es einmal im Monat eine große Veränderung in den Google-Suchergebnissen gab, und viele Websites mussten feststellen, dass ihre Suchpositionen erheblich gesunken waren

• bedeutete
• einmal im Monat
• Google-Suchergebnissen gab
• viele Websites mussten
• Suchpositionen erheblich gesunken

DE Das bedeutete, dass die entsprechenden Informationen einfach zu finden sein mussten, unabhängig davon, welche Sprache der Kunde spricht.

• bedeutete
• entsprechenden Informationen einfach
• mussten
• unabhängig davon

DE Was früher das Öffnen und Schließen von Luken bedeutete, ist jetzt ein Schritt über die Fußbodenheizung in ein weiches Bettwäscheset

• früher das Öffnen
• Schließen von Luken
• weiches Bettwäscheset

DE Unter den orthopädischen Assistenzärzten absolvierte die immersive VR immersive VR-Gruppe die Lernaktivitäts- und Wissenstests deutlich schneller, was eine Reduzierung der Lernzeit von 570% bedeutete

• orthopädischen Assistenzärzten absolvierte
• immersive VR immersive
• Lernaktivitäts-
• Wissenstests deutlich schneller
• Reduzierung der Lernzeit
• bedeutete

DE Ich bin so froh, dass ich nicht aufgegeben habe, weil ich über einen Zeitraum von vier Monaten 10 kg abnehmen konnte! Das war die magische Zahl für mich, denn es bedeutete, dass ich endlich wieder zu meinem ursprünglichen Gewicht zurückgekehrt war.

• bin so froh
• aufgegeben habe
• Zeitraum von vier
• kg abnehmen konnte
• war die magische
• mich
• denn es bedeutete
• ursprünglichen Gewicht zurückgekehrt

DE Die Absage des FT3 bedeutete, dass wir direkt ins Qualifying gingen

• Absage des bedeutete
• direkt ins Qualifying

DE Selbst als nur die Hälfte unserer Besucher die Segmentify-Empfehlungen sah, erreichte der Beitrag 6%. Das bedeutete, dass wir über Segmentify-Widgets 7-mal mehr Produkte verkauften als über das Tool des anderen Anbieters.

• Hälfte unserer Besucher
• Segmentify-Empfehlungen sah
• erreichte der Beitrag
• bedeutete
• Segmentify-Widgets mehr Produkte
• Tool des anderen

DE Im Gegenteil, für uns bedeutete „Der Schuhverkäufer für jedermann“ zu sein, dass wir in der Lage sein wollten, jeden überall zu erreichen.

• Gegenteil
• bedeutete
• Schuhverkäufer für jedermann
• Lage sein wollten

DE Dies bedeutete nur mehr Zeit, um die Ansichten aufzunehmen!

• Zeit
• Ansichten aufzunehmen

DE Am Montag, den 1. Juni, begannen die Sitzungen des Definitoriums in diesem Quartal, die durch die von der Corona-Pandemie verursachten Einschränkungen geprägt waren, was bedeutete, dass P. General und die Definitoren zu Hause „interniert“ wa...

• Montag
• Juni
• begannen die Sitzungen
• Definitoriums in diesem
• Corona-Pandemie verursachten Einschränkungen
• waren
• bedeutete
• General
• Definitoren zu Hause
• interniert

DE Die Lage selbst bedeutete, dass ich fast überall in der Nähe war

• Lage selbst bedeutete
• Nähe war

DE Doch nur weil Zammad – genauso wie OTRS – von Martin Edenhofer geschaffen wurde, bedeutete dies nicht, dass es automatisch die richtige Lösung war

• Doch nur weil
• genauso wie OTRS
• Martin Edenhofer geschaffen
• automatisch die richtige
• war

DE Das Finden von Kalkstein auf Brač bedeutete viel, um Amphitheater, Paläste und Tempel zu bauen

• Kalkstein auf Brač
• viel
• Amphitheater
• Paläste
• Tempel zu bauen

DE Die bergige Landschaft Eibars bedeutete, dass wir eine einzigartige Art des Industriebaus entwickeln mussten

• bergige Landschaft Eibars
• entwickeln mussten

DE Das bedeutete ein unkompliziertes VPN, das mit nur wenigen Klicks alle schützt

• bedeutete ein unkompliziertes

DE Fix: Eine Änderung der Youtube-API bedeutete, dass Benutzer bei jedem Upload ein Zugriffstoken erhalten mussten.

• Fix
• Änderung der Youtube-API
• Benutzer bei jedem
• Zugriffstoken erhalten

DE Fix: Youtube-Authentifizierungscodes wurden nicht akzeptiert FlashBack, was bedeutete, dass es sich bei der ersten Benutzung nicht bei einem Konto authentifizieren konnte.

• Fix
• FlashBack
• bedeutete
• Konto authentifizieren

DE Zu ihrem 10-jährigen Jubiläum 2014 konnte sie erstmals unter die Top 50 der besten medizinischen Universitäten der Welt aufrücken, was Platz 14 in Europa und Platz 3 im deutschsprachigen Raum bedeutete.

• ihrem Jubiläum konnte
• besten medizinischen Universitäten
• Welt aufrücken
• Platz in Europa
• Platz im deutschsprachigen

DE Das bedeutete, dass der Prozess zeitaufwändig war und die Daten doppelt überprüft werden mussten, um die Genauigkeit zu gewährleisten.

• bedeutete
• Prozess zeitaufwändig war

DE Das bedeutete, dass die Daten unsauber und zeitaufwendig zu erfassen waren und nicht den gesamten Umfang der Produktpalette abdecken konnten.

• bedeutete
• unsauber
• zeitaufwendig zu erfassen
• abdecken

DE Selbst als nur die Hälfte unserer Besucher die Segmentify-Empfehlungen sah, erreichte der Beitrag 6%. Das bedeutete, dass wir über Segmentify-Widgets 7-mal mehr Produkte verkauften als über das Tool des anderen Anbieters.

• Hälfte unserer Besucher
• Segmentify-Empfehlungen sah
• erreichte der Beitrag
• bedeutete
• Segmentify-Widgets mehr Produkte
• Tool des anderen

DE Im Gegenteil, für uns bedeutete „Der Schuhverkäufer für jedermann“ zu sein, dass wir in der Lage sein wollten, jeden überall zu erreichen.

• Gegenteil
• bedeutete
• Schuhverkäufer für jedermann
• Lage sein wollten

DE Doch nur weil Zammad – genauso wie OTRS – von Martin Edenhofer geschaffen wurde, bedeutete dies nicht, dass es automatisch die richtige Lösung war

• Doch nur weil
• genauso wie OTRS
• Martin Edenhofer geschaffen
• automatisch die richtige
• war

DE Schließlich besteht die Möglichkeit, den Wert nicht anzugeben, was bislang implizit bedeutete, dass das Cookie in allen Kontexten gesendet werden soll

• Wert nicht anzugeben
• bislang implizit bedeutete
• Cookie in allen
• gesendet werden soll

DE Zu ihrem 10-jährigen Jubiläum 2014 konnte sie erstmals unter die Top 50 der besten medizinischen Universitäten der Welt aufrücken, was Platz 14 in Europa und Platz 3 im deutschsprachigen Raum bedeutete.

• ihrem Jubiläum konnte
• besten medizinischen Universitäten
• Welt aufrücken
• Platz in Europa
• Platz im deutschsprachigen

DE Ich konnte Schwefel in flüssiger Form beobachten, der mehrere Zentimeter lang war, von dem ich zuvor nur gehört hatte, was bedeutete, dass die Temperatur über 200 Grad lag.

• Form beobachten
• mehrere Zentimeter lang
• zuvor nur gehört
• bedeutete
• Temperatur über Grad

DE Die Absage des FT3 bedeutete, dass wir direkt ins Qualifying gingen

• Absage des bedeutete
• direkt ins Qualifying

DE Die DDR war ein autoritärer Überwachungsstaat – was das für das Leben der Menschen bedeutete,  zeigt eindrucksvoll der Oscar-prämierte Film mit einem Staraufgebot deutscher Schauspieler.

• Überwachungsstaat
• Leben der Menschen
• deutscher

DE Intensives Training in dieser Studie bedeutete, das Hörgerät mindestens zwölf Stunden pro Tag zu tragen und so das Hören mit dem Hörgerät zu üben

• Studie bedeutete
• Hörgerät mindestens zwölf
• üben

DE Sie bedeutete, dass keine Bilder mehr als statische Einzelaufnahmen auf Filmplatten gebracht werden mussten

• bedeutete
• Einzelaufnahmen auf Filmplatten
• mussten

DE Am Montag, den 1. Juni, begannen die Sitzungen des Definitoriums in diesem Quartal, die durch die von der Corona-Pandemie verursachten Einschränkungen geprägt waren, was bedeutete, dass P. General und die Definitoren zu Hause „interniert“ wa...

• Montag
• Juni
• begannen die Sitzungen
• Definitoriums in diesem
• Corona-Pandemie verursachten Einschränkungen
• waren
• bedeutete
• General
• Definitoren zu Hause
• interniert