EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.
inglês | alemão |
---|---|
accessible | zugänglich |
stored | gespeichert |
preserved | aufbewahrt |
if | wenn |
data | daten |
and | und |
is | ist |
not | nicht |
very | sehr |
cannot | die |
this | dies |
are | sind |
be | werden |
EN It may also be worthwhile to let your bank know that this is a US Dollar account and that the alpha-numeric number has been supplied and verified by our bank's international payments team.
DE Du solltest deine Bank aber besser darüber informieren, dass es sich um ein US-Dollar-Konto handelt und dass die alphanumerische Nummer vom Team für internationale Zahlungen bei unserer Bank ausgegeben und verifiziert wurde.
inglês | alemão |
---|---|
dollar | dollar |
verified | verifiziert |
international | internationale |
payments | zahlungen |
team | team |
it | es |
bank | bank |
account | konto |
a | nummer |
and | und |
that | dass |
EN Most free VPNs will feature servers in the US, so using free VPNs for this purpose might prove worthwhile
DE Die meisten kostenlosen VPNs wird über Server in den USA verfügen, so dass es sich lohnen könnte, kostenlose VPNs für diesen Zweck zu verwenden
inglês | alemão |
---|---|
vpns | vpns |
servers | server |
purpose | zweck |
so | so |
in | in |
us | usa |
might | könnte |
for | für |
free | kostenlose |
EN With helpful tips and educational content, not only does On Page SEO Checker give you optimization instructions, but it also explains why doing so would be worthwhile.
DE Mit hilfreichen Tipps und Informationen gibt Ihnen On Page SEO Checker nicht nur eine Anleitung zur Optimierung, sondern erklärt auch, warum sie sich lohnt.
inglês | alemão |
---|---|
helpful | hilfreichen |
content | informationen |
page | page |
seo | seo |
checker | checker |
optimization | optimierung |
explains | erklärt |
tips | tipps |
on | on |
instructions | anleitung |
only | nur |
also | auch |
why | warum |
with | mit |
not | nicht |
and | und |
does | eine |
be | gibt |
EN Purchase (whois privacy is a worthwhile addition too, it?s only like $5/year)
DE Kauf (whois-Privatsphäre ist auch eine lohnende Ergänzung, es ist nur etwa $5 pro Jahr)
inglês | alemão |
---|---|
whois | whois |
privacy | privatsphäre |
addition | ergänzung |
year | jahr |
it | es |
purchase | kauf |
is | ist |
only | nur |
EN Outsourcing IT services is a modern and worthwhile alternative to your own server room
DE Die Auslagerung von IT-Dienstleistungen ist eine zeitgemäße und lohnende Alternative zum eigenen Serverraum
inglês | alemão |
---|---|
outsourcing | auslagerung |
services | dienstleistungen |
alternative | alternative |
is | ist |
a | eine |
and | und |
to | von |
your | eigenen |
EN Working at ClimatePartner with a global network of companies to take immediate climate action makes every task I do feel worthwhile, exciting, and vital.
DE Bei ClimatePartner mit Unternehmen zusammenzuarbeiten, um Klimaschutz voranzutreiben, macht alle meine Aufgaben sinnvoll, spannend und wichtig.
inglês | alemão |
---|---|
exciting | spannend |
vital | wichtig |
companies | unternehmen |
and | und |
task | aufgaben |
with | mit |
makes | macht |
i | meine |
EN Risk: What is the risk associated with undertaking this project? Is the risk worthwhile to the company based on perceived benefits?
DE Risiken: Welche Risiken sind mit dem Projekt verbunden? Sind die erwarteten Vorteile es wert, diese Risiken einzugehen?
inglês | alemão |
---|---|
risk | risiken |
associated | verbunden |
benefits | vorteile |
project | projekt |
to | wert |
with | mit |
the | dem |
this | diese |
EN It’s no longer worthwhile for webmasters and SEOs to rely on techniques that worked even just a few years ago.
DE Für Webmaster und SEOs wird es sich dadurch nicht mehr lohnen, auf Techniken zurückzugreifen, die noch vor einigen Jahren funktioniert haben.
inglês | alemão |
---|---|
webmasters | webmaster |
techniques | techniken |
seos | seos |
years | jahren |
and | und |
for | für |
a | einigen |
worked | funktioniert |
ago | die |
EN We cordially invite you to the newly opened home u Jacob. It is located in the picturesque village of Bukowina Tatrzanska. The proximity of mountain trails,mountain ski,thermal swimming pools and many other tourist attractions makes it worthwhile to…
DE Wir laden Sie herzlich zu dem neu eröffneten Haus U Jacob. Es befindet sich in dem malerischen Dorf Bukowina Tatrzanska entfernt. Die Nähe der Bergwege, Skipisten, Thermalbäder und viele andere Sehenswürdigkeiten lohnt es sich, uns jederzeit zu…
EN Games are no longer an enigma to advertisers. But when is it worthwhile for brands to bring in-game advertising into play? We interviewed Yves Bollinger (DDB / FTW Germany). Read here what potential he thinks it offers for marketers.
DE Für Werbetreibende sind Games längst kein Geheimtipp mehr. Doch wann lohnt es sich für Marken, auf In-Game Advertising zu setzen? Wir haben Yves Bollinger (DDB / FTW Germany) befragt. Lies hier, wie er die Potenziale für Marketer:innen einschätzt.
inglês | alemão |
---|---|
advertisers | werbetreibende |
brands | marken |
advertising | advertising |
interviewed | befragt |
germany | germany |
read | lies |
potential | potenziale |
he | er |
marketers | marketer |
it | es |
no | kein |
we | wir |
to | zu |
here | hier |
for | für |
are | sind |
game | games |
when | wann |
in | innen |
EN Two-factor authentication adds an extra step to your Mailchimp login process, but the security benefits make it worthwhile
DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung stellt zwar einen zusätzlichen Schritt in deinem Mailchimp-Anmeldeprozess dar, lohnt sich aber unbedingt aufgrund der zusätzlichen Sicherheit für deinen Account
inglês | alemão |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
security | sicherheit |
authentication | authentifizierung |
step | schritt |
to | aufgrund |
but | aber |
the | dar |
EN When, where and why could it be worthwhile to follow their explanations and recommendations?
DE Wann und wo lohnt es, ihnen, ihren Empfehlungen und Ausführungen zu folgen?
inglês | alemão |
---|---|
follow | folgen |
recommendations | empfehlungen |
it | es |
where | wo |
and | und |
to | zu |
when | wann |
be | ihnen |
EN We make staying in for the night worthwhile. Come hang out with us! Grab a bite with a local brew and catch the game.
DE Wir sorgen für einen rundum angenehmen Abend im Hotel. Lehn dich bei uns zurück! Hol dir einen Snack und ein lokal gebrautes Bier und verfolge das Spiel.
inglês | alemão |
---|---|
night | abend |
local | lokal |
game | spiel |
and | und |
for | für |
we | wir |
us | uns |
EN Something for everyone: arts, sciences, history, entertainment, and for every age group. You can be confident in seeing something unique, worthwhile, and proper to the city itself.
DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.
inglês | alemão |
---|---|
sciences | wissenschaft |
history | geschichte |
entertainment | unterhaltung |
city | stadt |
age group | altersgruppe |
unique | einzigartiges |
and | und |
for | für |
can | können |
arts | kunst |
itself | die |
to | dass |
the | jeden |
confident | sicher |
EN I would argue that the following activities by the management rep are valuable and worthwhile, even if the updated standard does not require them.
DE Ich würde behaupten, dass die folgenden Aktivitäten des Management-Vertreters wertvoll und lohnend sind, auch wenn die aktualisierte Norm diese nicht fordert.
inglês | alemão |
---|---|
activities | aktivitäten |
management | management |
valuable | wertvoll |
updated | aktualisierte |
standard | norm |
i | ich |
following | folgenden |
and | und |
if | wenn |
not | nicht |
are | sind |
that | dass |
the | des |
EN The improvements you receive will make it worthwhile.
DE Die Verbesserungen, die Sie damit erzielen, werden es lohnenswert machen.
inglês | alemão |
---|---|
improvements | verbesserungen |
it | es |
will | werden |
EN Advertising in the Google search is worthwhile if a company has a product that is already in demand
DE In der Google-Suche zu werben lohne sich dann, wenn eine Firma über ein bereits nachgefragtes Produkt verfüge
inglês | alemão |
---|---|
company | firma |
product | produkt |
in | in |
if | wenn |
a | ein |
EN It is worthwhile to deal with this topic
DE Es lohne sich, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
topic | thema |
with | mit |
EN Conclusion on FIRST – a virtual conference does not replace a real conference, but participation was worthwhile
DE Fazit zur FIRST – eine virtuelle Konferenz ersetzt keine reale Konferenz, aber die Teilnahme hat sich gelohnt
EN Let‘s enjoy more. Enjoy the benefits of balancing your life and your job environment and rewards to make it all worthwhile. Work #LikeABosch
DE Gemeinsam freuen. Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben. Work #LikeABosch
inglês | alemão |
---|---|
balancing | balance |
enjoy | freue |
life | leben |
and | und |
job | job |
your | dich |
EN Enjoy the benefits of balancing your life and your job environment and rewards to make it all worthwhile.
DE Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben.
inglês | alemão |
---|---|
balancing | balance |
enjoy | freue |
life | leben |
job | job |
and | und |
your | dich |
EN A trip to the Glatt Shopping Mall in Wallisellen for an extensive shopping spree is well worthwhile.
DE Für eine ausgedehnte Shopping-Tour lohnt ein Ausflug ins Einkaufszentrum Glatt in Wallisellen.
inglês | alemão |
---|---|
shopping | shopping |
extensive | ausgedehnte |
mall | einkaufszentrum |
in | in |
for | für |
trip | ausflug |
to | ins |
a | ein |
EN A visit to the farms in the region is also well worthwhile, for often they sell fresh produce in their own farm stores.
DE Auch ein Besuch auf den Bauernhöfen der Umgebung lohnt sich, denn häufig werden hier die frischen Waren in sogenannten Hofläden zum Verkauf angeboten.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuch |
farms | bauernhöfen |
often | häufig |
sell | verkauf |
fresh | frischen |
in | in |
a | ein |
EN A visit to the Botanical Garden is also worthwhile in bad weather.
DE Ein Besuch des Botanischen Gartens lohnt sich auch bei schlechtem Wetter.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuch |
botanical | botanischen |
garden | gartens |
bad | schlechtem |
weather | wetter |
the | des |
a | ein |
EN Adtriba uses machine learning algorithms to identify which investments are worthwhile and which are not, and makes recommendations based on it. Displayed in a simple dashboard.
DE Adtriba erkennt mittels Machine Learning Algorithmen, welche Investitionen sich auszahlen und welche nicht – und erteilt auf Grundlage dessen Empfehlungen. Dargestellt in einem simplen Dashboard.
inglês | alemão |
---|---|
machine | machine |
algorithms | algorithmen |
investments | investitionen |
recommendations | empfehlungen |
displayed | dargestellt |
dashboard | dashboard |
not | nicht |
which | welche |
in | in |
a | einem |
based | grundlage |
on | auf |
and | und |
EN So that it is also worthwhile for you
DE Damit es sich auch für Sie lohnt
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
also | auch |
you | sie |
for | für |
so | damit |
is | sich |
EN We believe that Click & Collect must be worthwhile for all sides - for customers, retailers and their employees.
DE Wir vertreten die Ansicht, dass sich Click & Collect für alle Seiten lohnen muss ? für Kunden*innen, Händler*innen und deren Mitarbeiter*innen.
inglês | alemão |
---|---|
click | click |
customers | kunden |
retailers | händler |
employees | mitarbeiter |
believe | ansicht |
amp | amp |
collect | collect |
we | wir |
all | alle |
and | und |
that | dass |
for | für |
must | muss |
EN All our courses are also offered as company courses. Your own company course can be worthwhile with as few as 6 participants. Do not hesitate and request a free quote today.
DE Alle unsere Kurse werden auch als Firmenkurse angeboten. Bereits ab 6 Teilnehmenden kann sich Ihr eigener Firmenkurs lohnen. Zögern Sie nicht und fordern Sie noch heute eine kostenlose Offerte an.
inglês | alemão |
---|---|
participants | teilnehmenden |
hesitate | zögern |
our | unsere |
courses | kurse |
not | nicht |
and | und |
free | kostenlose |
today | heute |
request | an |
all | alle |
also | auch |
as | als |
your | ihr |
can | kann |
offered | angeboten |
few | sie |
a | eine |
with | sich |
EN Gaining experience with the Internet of Things (IoT) is well worthwhile for insurance companies. The technical…
DE Vor zwei Jahren war Barbara Rumpler die erste Frau im Management-Team ihrer Organisationseinheit bei Zühlke. Zu ihrer…
EN Tip: For this attraction it is worthwhile to buy your ticket online in advance, because also here the crowd of visitors is huge and longer waiting times can be expected.
DE Tipp: Auch für diese Sehenswürdigkeit lohnt es sich sein Ticket online vorab zu kaufen, denn auch hier ist der Besucherandrang groß und es kommt zu längeren Wartezeiten.
inglês | alemão |
---|---|
tip | tipp |
ticket | ticket |
online | online |
longer | längeren |
huge | groß |
waiting times | wartezeiten |
it | es |
is | ist |
buy | kaufen |
here | hier |
be | sein |
in advance | vorab |
and | und |
to | zu |
also | auch |
for | für |
EN The portable speaker is B&O's answer to 360-degree output, but does it trump the company's existing range to make it worthwhile?
DE Der tragbare Lautsprecher ist die Antwort von B&O auf 360-Grad-Ausgabe, aber übertrumpft er das bestehende Angebot des Unternehmens, um sich zu
inglês | alemão |
---|---|
portable | tragbare |
speaker | lautsprecher |
b | b |
output | ausgabe |
amp | amp |
to | zu |
is | ist |
answer | antwort |
but | aber |
existing | bestehende |
EN The 55 nails the basics, then adds additional worthwhile features that lacked in the earlier 45 model. It's an ideal starter runners' watch.
DE Der 55 nagelt die Grundlagen und fügt dann zusätzliche lohnende Funktionen hinzu, die dem früheren 45-Modell fehlten. Es ist eine ideale
inglês | alemão |
---|---|
basics | grundlagen |
features | funktionen |
model | modell |
ideal | ideale |
adds | fügt |
additional | zusätzliche |
earlier | früheren |
then | dann |
its | und |
EN A flight to the Austrian capital is worthwhile for everyone!
DE Ein Flug in die österreichische Hauptstadt lohnt sich für jeden!
inglês | alemão |
---|---|
flight | flug |
capital | hauptstadt |
austrian | österreichische |
for | für |
a | ein |
the | jeden |
everyone | die |
EN Its unspoiled state, natural streams, mountain lakes and blanket mires with their interesting flora make Val de Réchy a very worthwhile hiking destination.
DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.
inglês | alemão |
---|---|
natural | natürlich |
hiking | wanderer |
mountain lakes | bergseen |
de | es |
and | und |
with | mit |
EN This easy circular route leads around the superb Davosersee lake, always with wonderful views of the water, the valley and the magnificent Graubunden mountains. A worthwhile visit for every nature lover.
DE Dieser bequeme Rundweg führt um den prächtigen Davosersee und bietet permanent einen wunderschönen Ausblick über das Gewässer, in das Tal und die prominenten Bündner Berge. Ein lohnenswerter Abstecher für jeden Naturfreund.
inglês | alemão |
---|---|
leads | führt |
views | ausblick |
valley | tal |
mountains | berge |
easy | bequeme |
water | gewässer |
and | und |
wonderful | wunderschönen |
the | den |
for | um |
this | dieser |
EN An excursion to the Zürichsee lake is always well worthwhile. The stretch from Horgen to Wädenswil affords particularly enchanting views over this popular body of water and the opportunity to enjoy a superb panorama.
DE Ein Ausflug an den Zürichsee lohnt sich immer. Die Strecke von Horgen bis Wädenswil bietet einen besonders bezaubernden Ausblick über das beliebte Gewässer sowie die Gelegenheit ein wunderbares Panorama zu geniessen.
inglês | alemão |
---|---|
excursion | ausflug |
stretch | strecke |
affords | bietet |
particularly | besonders |
enchanting | bezaubernden |
popular | beliebte |
opportunity | gelegenheit |
zürichsee | zürichsee |
water | gewässer |
panorama | panorama |
to | zu |
always | immer |
to enjoy | geniessen |
of | von |
the | den |
EN A quick coffee break in the late afternoon sun on the way down is always worthwhile.
DE Eine kurze Kaffeepause in der späten Nachmittagssonne auf der Abfahrt sollte man sich gönnen.
inglês | alemão |
---|---|
quick | kurze |
coffee break | kaffeepause |
in | in |
late | späten |
EN “And that's why a sleigh ride is worthwhile, even in freezing cold weather,” Wohli affirms
DE «Und deshalb lohnt sich eine Schlittenfahrt auch bei klirrender Kälte», bestätigt Wohli
inglês | alemão |
---|---|
cold | kälte |
even | auch |
in | bei |
and | sich |
a | eine |
EN It makes all the effort worthwhile!
DE Eine echte Belohnung nach dieser Anstrengung!
inglês | alemão |
---|---|
effort | anstrengung |
the | dieser |
EN It is well worthwhile stepping inside the old indoor riding ring to admire the superb inner courtyard and its wall paintings.
DE Es lohnt sich, in die alte Reithalle einzutreten, um den herrlichen Innenhof mit seinen Fassadenmalereien zu bewundern.
inglês | alemão |
---|---|
old | alte |
admire | bewundern |
courtyard | innenhof |
it | es |
to | zu |
the | den |
is | seinen |
EN A detour to the Messeplatz exhibition space in Basel is always worthwhile - even when there?s no large-scale exhibition taking place
DE Der Abstecher zum Messeplatz lohnt sich auch, wenn grad keine der grossen Messen stattfindet
inglês | alemão |
---|---|
large | grossen |
no | keine |
EN In the meantime, however, the program takes up so much computing power for established currencies that mining is hardly worthwhile anymore
DE Inzwischen nimmt das Programm bei etablierten Währungen jedoch so viel Rechenleistung in Anspruch, dass das Mining kaum noch lohnend ist
inglês | alemão |
---|---|
established | etablierten |
currencies | währungen |
mining | mining |
computing power | rechenleistung |
so | so |
in | in |
program | programm |
hardly | kaum |
much | viel |
that | dass |
however | jedoch |
anymore | noch |
EN Since cryptocurrencies are now widely used in the casino industry, there are numerous worthwhile games that can be played profitably with Bitcoin and Co:
DE Da Kryptowährungen inzwischen weit in der Casino-Branche verbreitet sind, gibt es zahlreiche lohnende Spiele, die sich mit Bitcoin und Co. gewinnbringend spielen lassen:
inglês | alemão |
---|---|
widely | weit |
industry | branche |
numerous | zahlreiche |
co | co |
cryptocurrencies | kryptowährungen |
bitcoin | bitcoin |
in | in |
with | mit |
games | spiele |
and | und |
the | der |
can | lassen |
EN Thus, the market price is becoming more and more expensive, while private Bitcoin mining is becoming more and more elaborate, so that it is hardly worthwhile anymore.
DE So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird, sodass es sich kaum noch lohnt.
inglês | alemão |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
mining | mining |
price | lohnt |
it | es |
hardly | kaum |
so | so |
anymore | noch |
more expensive | teurer |
private | der |
EN Even in the case of a Bitcoin casino, a strong bonus can ensure that players have a greater chance of winning worthwhile winnings
DE Auch im Fall eines Bitcoin Casinos kann ein starker Bonus dafür sorgen, dass die Spieler größere Chancen auf lohnende Gewinne haben
inglês | alemão |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
bonus | bonus |
players | spieler |
winnings | gewinne |
in the | im |
can | kann |
ensure | sorgen |
have | haben |
that | dass |
the | fall |
greater | auf |
EN You can use multiple Google Home or Nest devices around the home, we've got the details on how to do it and why it's worthwhile.
DE Sie können mehrere Google Home- oder Nest-Geräte im ganzen Haus verwenden. Wir haben die Details dazu, wie es geht und warum es sich lohnt.
inglês | alemão |
---|---|
nest | nest |
devices | geräte |
around | im |
use | verwenden |
or | oder |
it | es |
details | details |
the | haus |
and | und |
can | können |
you | sie |
EN Local business directories will also play a vital role in optimizing your website. While it can be time-consuming and a little overwhelming, it is a worthwhile idea.
DE Lokale Branchenverzeichnisse spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Optimierung Ihrer Website. Obwohl es zeitaufwendig und ein wenig überwältigend sein kann, ist es eine lohnende Idee.
inglês | alemão |
---|---|
vital | wichtige |
role | rolle |
optimizing | optimierung |
overwhelming | überwältigend |
local | lokale |
website | website |
it | es |
idea | idee |
and | und |
can | kann |
play | spielen |
is | ist |
EN “However, we felt it was a very worthwhile investment to modernize our workflow and become a more effective label printing partner for our customers
DE „Wir sind jedoch davon überzeugt, dass sich die Investition in die Modernisierung unseres Workflows, um damit für unsere Kunden ein effektiverer Partner für den Etikettendruck zu werden, in allen Punkten gelohnt hat
EN Freshly harvested vegetables, fish brought ashore that morning in Port de Sóller, and golden orchard fruits, are lovingly turned into dishes that make the journey to this tucked-away place worthwhile
DE Frisch geerntetes Gemüse, Fisch, der am selben Morgen in Port de Sóller geliefert wurde und goldene Früchte aus dem Garten werden mit viel Liebe in Gerichte verwandelt, welche die Fahrt zu diesem abseits gelegenen Lokal lohnenswert machen
inglês | alemão |
---|---|
freshly | frisch |
vegetables | gemüse |
fish | fisch |
port | port |
de | de |
fruits | früchte |
away | abseits |
in | in |
golden | goldene |
to | zu |
place | lokal |
the | selben |
this | diesem |
morning | morgen |
and | und |
turned | werden |
dishes | gerichte |
Mostrando 50 de 50 traduções