Traduzir "sondern zur gewinnung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sondern zur gewinnung" de alemão para inglês

Traduções de sondern zur gewinnung

"sondern zur gewinnung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sondern a able about across all also an and and the any are around as as well as well as at at the available be because been being best better beyond big both but by by the can can be content different do does don’t each easy even every everyone first for for the from from the full get getting go good great has have have to he high how however i if in in addition in the individual information instead instead of into is isn it it is its it’s just keep know like ll longer make makes making many means media more most much my need need to new no no longer not now of of the on on the one only open or other our out over own people personal process processes quality rather re really right same secure see should simply site so something such such as take than that that you the the best the most the same their them there these they they are this those through time to to be to make to the together too top two unique up us used using want was we we are well what when where which while who will with you you can your
zur 5 a about access across all also an and and the any app applications are as as well as well as at at the available based based on be been better but by by the can close to content create do does each first for for the form free from from the fully get has have how i if in in addition in advance in the information into is it it is its keep leading like ll long longer made make many may means more most need need to no not of of the on on the one only or other our out over own personal provided provides questions read right see service set site software specific such such as system take team that that you the the most their them there these they they are this through time to to make to the to use until up us use used user using via view was way we we are we have we use what when where whether which who will will be with within work you you are you can you have your

Tradução de alemão para inglês de sondern zur gewinnung

alemão
inglês

DE Der Einsatz statistischer Methoden und Deep Learning zur Entwicklung neuartiger Ansätze zur Analyse von Datenmustern, zur Gewinnung von Wissen und zur Entwicklung von Lösungen für Forschung und Industrie.

EN The use of statistical methods and deep learning to design novel approaches to analyzing data patterns, extracting knowledge, and creating solutions for research and industry.

alemãoinglês
statistischerstatistical
methodenmethods
deepdeep
ansätzeapproaches
lösungensolutions
forschungresearch
industrieindustry
analyseanalyzing
einsatzuse
fürfor
undand
learninglearning

DE Ihr System sollte deshalb keine reine Datenbank sein, sondern zur Gewinnung von Informationen und Erkenntnissen dienen.

EN You need to evolve your system from something reps put information into to something they get knowledge out of.

alemãoinglês
systemsystem
informationeninformation
undknowledge
ihryour
sollteneed
sondernyou
vonof

DE Unser Beschwerdemanagementsystem bietet eine umfassende Plattform zur Verbesserung der Kundeninteraktionen, zur Beschleunigung von Falllösungen und zur Gewinnung verwertbarer Erkenntnisse darüber, wie Ihr Unternehmen noch erfolgreicher werden kann.

EN Our complaints management system provides a comprehensive platform for improving customer interactions, accelerating case resolution and generating actionable insights on how your organization can do better.

alemãoinglês
umfassendecomprehensive
plattformplatform
kundeninteraktionencustomer interactions
beschleunigungaccelerating
erkenntnisseinsights
bietetprovides
verbesserungimproving
ihryour
kanncan
undand
wiehow
unserour
einea
zurfor
darüberon

DE Eine Alternative zur aktiven Vorgehensweise zur Gewinnung von gewünschten Domains ist die bereits in unseren Leistungen enthaltene Überwachung von relevanten Fremdregistrierungen

EN An alternative to the active approach to obtaining desired domains is the monitoring of relevant domains taken by third parties, which is already included in our services

alemãoinglês
alternativealternative
aktivenactive
vorgehensweiseapproach
gewünschtendesired
domainsdomains
leistungenservices
inin
enthalteneincluded
relevantenrelevant
istis
diethird
vonof

DE Eine Alternative zur aktiven Vorgehensweise zur Gewinnung von gewünschten Domains ist die bereits in unseren Leistungen enthaltene Überwachung von relevanten Fremdregistrierungen

EN An alternative to the active approach to obtaining desired domains is the monitoring of relevant domains taken by third parties, which is already included in our services

alemãoinglês
alternativealternative
aktivenactive
vorgehensweiseapproach
gewünschtendesired
domainsdomains
leistungenservices
inin
enthalteneincluded
relevantenrelevant
istis
diethird
vonof

DE Das Modell berücksichtigt die gesamte Wertschöpfungskette – von der Gewinnung der Rohstoffe, über die Produktion bis zur Lieferung zur Kundschaft

EN The model takes into account the entire value chain - from the extraction of raw materials and production to delivery to the customer

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

EN Colours are not abstract concepts but real sensations, usually experienced not in isolation, but in groups

alemãoinglês
konzepteconcepts
realereal
gewöhnlichusually
gruppengroups
isoliertisolation
inin
diecolours
sindare
nichtnot
nurbut

DE Die drei wichtigsten Kanäle zur Gewinnung von Kunden

EN Three main customer acquisition channels

alemãoinglês
wichtigstenmain
kanälechannels
kundencustomer
dreithree

DE Da sich der Wettbewerb weiter verschärft, ist die Fähigkeit, Personalisierung in großem Umfang zu liefern, der Schlüssel zur Gewinnung und Bindung von Kunden in einer digital geprägten Welt

EN As competition continues to intensify, the ability to deliver personalization at scale is the key to winning and retaining customers in a digital-first world

alemãoinglês
wettbewerbcompetition
fähigkeitability
personalisierungpersonalization
umfangscale
kundencustomers
schlüsselkey
weltworld
inin
digitaldigital
lieferndeliver
istis
undand
zuto
einera

DE Wir machen Euch den Weg frei zur Gewinnung neuer Kunden. Denn Kennenlernen und die richtige Vorbereitung darauf sind das A und O. Wir unterstützen Euch dabei. Zahlreiche erfolgreiche Geschäftsanbahnungen konnten wir so bereits auf den Weg bringen.

EN We clear the track for you to acquire new customers. Because getting to know them and the right preparation for this are the crucial points. We support you in this. We have already been able to initiate numerous successful business contacts in this way.

alemãoinglês
freiclear
richtigeright
vorbereitungpreparation
unterstützensupport
erfolgreichesuccessful
konntenable
neuernew
kundencustomers
kennenlernento know
dabeifor
zahlreichenumerous
wirwe
sindare
euchyou
daraufand

DE Gleichzeitig können die Transferlabs – mit Unterstützung des DFKI – zur Gewinnung neuer Fachkräfte genutzt werden.

EN At the same time, the transfer labs – with support from the DFKI – can be used to recruit new specialists.

DE Finde heraus, welche Backlinks du erhalten oder verloren hast und welche Backlinks deine Konkurrenten haben. Wenn du genau hinsiehst, kannst du auch die verschiedenen Strategien zur Gewinnung von Backlinks deiner Konkurrenten erkennen.

EN Find out what backlinks you have received or lost and what backlinks your competitors have. If you look closely, you can also see the different strategies of gaining backlinks by your competitors.

alemãoinglês
backlinksbacklinks
verlorenlost
konkurrentencompetitors
strategienstrategies
findefind
oderor
verschiedenendifferent
auchalso
habenhave
wennif
kannstyou can
undand
duyou
deinerthe

DE Verarbeitung der natürlichen Sprache (Natural Language Processing, NLP) zur Gewinnung neuer Erkenntnisse aus Daten wie Videos oder aus Plattformen sozialer Medien

EN Natural language processing (NLP) to discover new insights from data like videos or social media platforms

alemãoinglês
nlpnlp
neuernew
oderor
sozialersocial
verarbeitungprocessing
erkenntnisseinsights
datendata
videosvideos
plattformenplatforms
natürlichennatural
medienmedia
ausfrom
sprachelanguage

DE Ein Citizen Data Scientist ist ein Wissensarbeiter ohne formelle Ausbildung in fortgeschrittener Mathematik und Statistik, der Anwendungen zur Gewinnung von hochwertigen Erkenntnisse aus Daten verwendet

EN A citizen data scientist is a knowledge worker without formal training in advanced mathematics and statistics that uses applications to extract high-value insights from data

alemãoinglês
citizencitizen
scientistscientist
ohnewithout
formelleformal
fortgeschritteneradvanced
hochwertigenhigh
mathematikmathematics
anwendungenapplications
verwendetuses
inin
erkenntnisseinsights
ausbildungtraining
eina
istis
ausfrom
undand
statistikstatistics

DE Um eine sichere Trinkwasserversorgung zu gewährleisten, müsse das System im Sinne der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ganzheitlich betrachtet werden – vom Ort der Gewinnung bis hin zur Nutzung des Wassers

EN In order to ensure a safe drinking water supply, the system must be considered holistically in the sense of the World Health Organization (WHO) - from the point of extraction to the use of the water

alemãoinglês
einea
wasserswater
werdenmust
betrachtetconsidered
ganzheitlichholistically
sinnesense
ortpoint
nutzunguse
gewährleistenensure
systemsystem
zuto
sicheresafe
derof

DE In der petrochemischen Industrie wird Natriumhydroxid bei der Raffination von Erdöl, Mineralölen, Pechen und Asphalten und zur Gewinnung von Gasen aus Schiefern benutzt

EN In the petrochemicals industry, sodium hydroxide is used for the refining of crude oil, mineral oils, pitches and asphalts, and the extraction of shale gas

alemãoinglês
industrieindustry
natriumhydroxidsodium hydroxide
benutztused
öloil
mineralmineral
ölenoils
inin
undand
wirdthe

DE In der petrochemischen Industrie findet das Produkt eine Verwendung bei der Raffination von Erdöl, Mineralölen, Pechen und Asphalten und zur Gewinnung von Gasen aus Schiefern

EN In the petrochemical industry, the product is used for the refining of crude oil, mineral oils, pitches, asphalt and the extraction of shale gas

alemãoinglês
verwendungused
öloil
mineralmineral
ölenoils
industrieindustry
inin
undand
produktproduct

DE In der Hütten- und Metallindustrie wird sie zur Gewinnung von Aluminium von der Verarbeitung der Bauxite verwendet.

EN In the steel and metallurgical industry, it is used for the production of aluminium from bauxite processing.

alemãoinglês
verarbeitungprocessing
verwendetused
aluminiumaluminium
inin
undand
wirdthe

DE zur Gewinnung von Aluminium in der Hütten- und Metallindustrie verwendet ;

EN used for the production of aluminium in the steel and metallurgical industries;

alemãoinglês
verwendetused
aluminiumaluminium
inin
undand

DE zur Gewinnung von Aluminium in der Hütten- und Metallindustrie verwendet

EN used for the production of aluminium in the steell and metallurgical industries

alemãoinglês
aluminiumaluminium
verwendetused
inin
undand

DE Ein solches Vorgehen schafft Sympathie und Glaubwürdigkeit, was letztendlich zur Gewinnung und langfristigen Bindung neuer Kunden beiträgt

EN Such an approach fosters simpatico and credibility, which ultimately contributes to winning new customers and the long-term loyalty of existing ones

alemãoinglês
glaubwürdigkeitcredibility
letztendlichultimately
langfristigenlong-term
neuernew
kundencustomers
beiträgtcontributes
bindungloyalty
undand
zurthe

DE Zauberhafte Dachböden, geprägt von den Farben der antiken Holzfässer, die seit Jahrhunderten für die überlieferte Methode des behutsamen Auf- und Umfüllens zur Gewinnung eines einzigartigen Balsamessigs eingesetzt werden.

EN Enchanting attics are illuminated with the colours of the ancient woods of barrels from centuries ago, used according to the ancient methods of “decanter and refill” to obtain a unique Balsamic Vinegar.

alemãoinglês
jahrhundertencenturies
methodemethods
eingesetztused
einzigartigenunique
denthe
seitof
zurto

DE Brandrodung: Die Menschen roden die Bäume für die Gewinnung von Acker- und Weideland, für Holz, Feuerholz und Holzkohle sowie für Ton zur Herstellung von Tonziegeln. Foto: Angela Zimmermann

EN Fire clearing: People cut down the trees to gain agricultural land, wood, firewood, charcoal and clay. Photo: Angela Zimmermann

alemãoinglês
menschenpeople
feuerholzfirewood
fotophoto
angelaangela
zimmermannzimmermann
bäumetrees
holzwood
undand
vonland
zurthe
herstellungto

DE Entscheiden Sie sich für die Aptean-Software für Frischwaren: zur Rationalisierung von Prozessen, die Senkung von Kosten, die Verbesserung der Rentabilität und die Gewinnung präziser Informationen für eine agile Entscheidungsfindung

EN When you choose Aptean fresh produce software, youre choosing to streamline processes, lower costs, improve profitability and gain accurate information for agile decision making

alemãoinglês
senkunglower
kostencosts
rentabilitätprofitability
informationeninformation
agileagile
softwaresoftware
verbesserungimprove
prozessenprocesses
entscheidenchoose
sieyou
fürfor
entscheidungsfindungdecision making
undand

DE Ein mechanischer Weg zur Gewinnung von Stoffen ist beispielsweise der Zellaufschluss: Hier werden durch Aufbrechen der Zellwand eines Mikroorganismus biologisch aktive Zellinhaltsstoffe, wie z.B

EN For example, a mechanical means of extracting substances is cell disruption

alemãoinglês
mechanischermechanical
stoffensubstances
ba
istis
beispielsweiseexample

DE Wir konnten in all den Jahren eng mit den Musik-Online-Akteuren zusammenarbeiten, sowohl für ihre Neuvorstellungen als auch zur Gewinnung neuer Benutzer oder zum einfachen und schnellen Exportieren von Musikdaten.

EN We could work in close collaboration with the music online actors for all these years, as much for their launch, as to attract new users or to propose to easily and quickly export music data.

alemãoinglês
jahrenyears
zusammenarbeitencollaboration
neuernew
benutzerusers
exportierenexport
onlineonline
akteurenactors
oderor
musikmusic
inin
engclose
wirwe
mitwith
undand
fürfor
alsas
konntencould
denthe
auchto

DE Le Havre und der Kaffee teilen die gleiche Legende, die des Handels, in dem die besten Seeleute ihrer Zeit dem Atlantik trotzten, um die Bohnen, die zur Gewinnung des edlen Getränks verwendet wurden, nach Europa zu bringen. 

EN Le Havre and coffee share the same legend, that of the trade which saw the best sailors of their time taking on the Atlantic to bring back to Europe the beans used to extract the precious beverage.

alemãoinglês
lele
havrehavre
kaffeecoffee
legendelegend
handelstrade
atlantikatlantic
bohnenbeans
europaeurope
zeittime
verwendetused
undtaking
teilenshare
gleichethe
zuto
inbring

DE Es führt die Leistung von Kunden und Vertriebspartnern bis hinunter zur Vertreter- und Filialebene zusammen, indem es benutzerdefinierte Dashboards einsetzt, die die Zusammenarbeit erleichtern und die Gewinnung von Kunden erleichtern.

EN It merges account and distributor performance down to the rep and store level using custom dashboards designed to facilitate collaboration and make wins easier.

alemãoinglês
leistungperformance
dashboardsdashboards
zusammenarbeitcollaboration
esit
einsetztusing
erleichterneasier
hinunterthe
undand
diecustom
vonto

DE Wir machen Euch den Weg frei zur Gewinnung neuer Kunden. Denn Kennenlernen und die richtige Vorbereitung darauf sind das A und O. Wir unterstützen Euch dabei. Zahlreiche erfolgreiche Geschäftsanbahnungen konnten wir so bereits auf den Weg bringen.

EN We clear the track for you to acquire new customers. Because getting to know them and the right preparation for this are the crucial points. We support you in this. We have already been able to initiate numerous successful business contacts in this way.

alemãoinglês
freiclear
richtigeright
vorbereitungpreparation
unterstützensupport
erfolgreichesuccessful
konntenable
neuernew
kundencustomers
kennenlernento know
dabeifor
zahlreichenumerous
wirwe
sindare
euchyou
daraufand

DE Gleichzeitig können die Transferlabs – mit Unterstützung des DFKI – zur Gewinnung neuer Fachkräfte genutzt werden.

EN At the same time, the transfer labs – with support from the DFKI – can be used to recruit new specialists.

DE Ein frischerer Ansatz zur Gewinnung von Regalanteilen

EN A Fresher Approach to Winning Share of Shelf

alemãoinglês
ansatzapproach
eina
vonof

DE Aufbau einer umfassenden, durchgängig intelligenten Datenstruktur zur Gewinnung von Erkenntnissen aus Gesundheitsinformationen in Echtzeit sowie für maschinellem Lernen (ML).

EN A one-stop hub for connectivity and data exchange with many organisations and health IT systems.

alemãoinglês
aufbausystems
lernenand
sowiewith
fürfor
einera

DE Healthy Data zur Gewinnung von Erkenntnissen und Förderung von Innovation

EN Healthy Data to Foster Insight and Innovation

alemãoinglês
healthyhealthy
datadata
erkenntnisseninsight
förderungfoster
innovationinnovation
undand
vonto

DE Im Rahmen der Versorgungsforschung können Datensammlungen der Gewinnung neuer und Überprüfung existierender Erkenntnisse zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung der Allgemeinheit dienen

EN Within the health services research, data collections can be used to gain new and review existing knowledge to improve health care for the general public

alemãoinglês
neuernew
existierenderexisting
dienenservices
imwithin
gesundheitsversorgunghealth
könnencan
allgemeinheitpublic
undand
verbesserungimprove

DE Finde heraus, welche Backlinks du erhalten oder verloren hast und welche Backlinks deine Konkurrenten haben. Wenn du genau hinsiehst, kannst du auch die verschiedenen Strategien zur Gewinnung von Backlinks deiner Konkurrenten erkennen.

EN Check which backlinks you have received or lost, and which ones your competitors have. Additionally, you can also see the different strategies your competitors use to gain backlinks.

alemãoinglês
backlinksbacklinks
verlorenlost
konkurrentencompetitors
strategienstrategies
oderor
verschiedenendifferent
kannstyou can
undand
duyou
deinerthe

DE Zauberhafte Dachböden, geprägt von den Farben der antiken Holzfässer, die seit Jahrhunderten für die überlieferte Methode des behutsamen Auf- und Umfüllens zur Gewinnung eines einzigartigen Balsamessigs eingesetzt werden.

EN Enchanting attics are illuminated with the colours of the ancient woods of barrels from centuries ago, used according to the ancient methods of “decanter and refill” to obtain a unique Balsamic Vinegar.

alemãoinglês
jahrhundertencenturies
methodemethods
eingesetztused
einzigartigenunique
denthe
seitof
zurto

DE Wir machen Sie mit den neuesten Methoden der Labordiagnostik vertraut – von der Gewinnung und biomedizinischen Analyse des Untersuchungsmaterials bis zur Ergebnisinterpretation und Dokumentation.

EN We'll teach you the state-of-the-art biomedical analysis methods used in laboratory testing – from taking samples to planning and carrying out the analysis through to technical validation and documentation.

DE Sie wurden nach sehr hohen Standards mit Blick auf die Mieter, die umliegende Gegend und die Umwelt saniert und unterstreichen die Bedeutung von Nachhaltigkeit als Unterscheidungsmerkmal und als Mittel zur Gewinnung von Mietern

EN They underscore the importance of sustainability as a competitive differentiator and a means to attract tenants

alemãoinglês
mietertenants
bedeutungimportance
nachhaltigkeitsustainability
mittelmeans
undand
alsas
vonof
zurthe

DE Neueinrichtung von W2-Professuren mit einem echten Tenure Track zur dauerhaften Gewinnung von Wissenschaftlerinnen aus dem Ausland oder Inland und auf einem frei zu wählenden Gebiet der Lebens- und Gesundheitswissenschaften

EN Endowed tenure-track professorships to recruit women scientists from abroad or from Germany and in a subject area chosen by the applicant herself from the entire spectrum of the life and health sciences

alemãoinglês
tracktrack
wissenschaftlerinnenscientists
professurenprofessorships
lebenslife
oderor
undand
auslandabroad
zuto
ausfrom

DE EINSTEIN + HUMBOLDT: FÖRDERPROGRAMME DER STIFTUNG CHARITÉ ZUR GEWINNUNG VON INTERNATIONALEN WISSENSCHAFTLERINNEN UND WISSENSCHAFLTERN

EN EINSTEIN + HUMBOLDT: FUNDING PROGRAMS OF STIFTUNG CHARITÉ TO RECRUIT INTERNATIONAL SCIENTISTS

alemãoinglês
einsteineinstein
humboldthumboldt
internationaleninternational
wissenschaftlerinnenscientists
stiftungstiftung

DE Wir helfen Ihnen bei der Gewinnung, Einbindung und Wiedereingliederung von qualifizierten Fachkräften und bauen Beziehungen zu Talentanbietern auf, um Ihnen die besten Preise und die am besten qualifizierten Talente zur Verfügung stellen zu können.

EN We help you attract, engage and re-engage skilled contingent professionals, and build relationships with talent suppliers to get you the best rates and talent quality.

alemãoinglês
qualifiziertenskilled
beziehungenrelationships
preiserates
wirwe
talentetalent
zuto
undand
helfenhelp

DE Im Laufe der Zeit verlagerte sich der Schwerpunkt von der einfachen Verwaltung der Daten zur Gewinnung von Erkenntnissen aus diesen Daten

EN As time went by, the focus started moving from simply managing data to being able to extract insights from that data

alemãoinglês
schwerpunktfocus
verwaltungmanaging
zeittime
erkenntnisseninsights
datendata
ausfrom

DE Ein Citizen Data Scientist ist ein Wissensarbeiter ohne formelle Ausbildung in fortgeschrittener Mathematik und Statistik, der Anwendungen zur Gewinnung von hochwertigen Erkenntnisse aus Daten verwendet

EN A citizen data scientist is a knowledge worker without formal training in advanced mathematics and statistics that uses applications to extract high-value insights from data

alemãoinglês
citizencitizen
scientistscientist
ohnewithout
formelleformal
fortgeschritteneradvanced
hochwertigenhigh
mathematikmathematics
anwendungenapplications
verwendetuses
inin
erkenntnisseinsights
ausbildungtraining
eina
istis
ausfrom
undand
statistikstatistics

DE NLP-Technik: Themenmodellierung ist der Schlüssel zur Gewinnung reichhaltiger Einsichten

EN NLP Technique: Topic Modeling Is the Key to Gaining Rich Insights

alemãoinglês
einsichteninsights
nlpnlp
techniktechnique
schlüsselkey
istis

DE Zum Verständnis, wie Sie und andere unsere Produkte verwenden, für Analyse- und Modellierungszwecke, sowie zur Gewinnung von Geschäftsanalytik und Erkenntnissen und zum Verständnis wirtschaftlicher Trends.

EN Understand how you and others use our products, for analytics and modelling and to create business intelligence and insights and to understand economic trends

DE Zum Verständnis, wie Sie und andere unsere Produkte verwenden, für Analyse- und Modellierungszwecke, sowie zur Gewinnung von Geschäftsanalytik und Erkenntnissen und zum Verständnis wirtschaftlicher Trends.

EN Understand how you and others use our products, for analytics and modelling and to create business intelligence and insights and to understand economic trends

DE Zum Verständnis, wie Sie und andere unsere Produkte verwenden, für Analyse- und Modellierungszwecke, sowie zur Gewinnung von Geschäftsanalytik und Erkenntnissen und zum Verständnis wirtschaftlicher Trends.

EN Understand how you and others use our products, for analytics and modelling and to create business intelligence and insights and to understand economic trends

DE Zum Verständnis, wie Sie und andere unsere Produkte verwenden, für Analyse- und Modellierungszwecke, sowie zur Gewinnung von Geschäftsanalytik und Erkenntnissen und zum Verständnis wirtschaftlicher Trends.

EN Understand how you and others use our products, for analytics and modelling and to create business intelligence and insights and to understand economic trends

DE Zum Verständnis, wie Sie und andere unsere Produkte verwenden, für Analyse- und Modellierungszwecke, sowie zur Gewinnung von Geschäftsanalytik und Erkenntnissen und zum Verständnis wirtschaftlicher Trends.

EN Understand how you and others use our products, for analytics and modelling and to create business intelligence and insights and to understand economic trends

DE Zum Verständnis, wie Sie und andere unsere Produkte verwenden, für Analyse- und Modellierungszwecke, sowie zur Gewinnung von Geschäftsanalytik und Erkenntnissen und zum Verständnis wirtschaftlicher Trends.

EN Understand how you and others use our products, for analytics and modelling and to create business intelligence and insights and to understand economic trends

Mostrando 50 de 50 traduções