FR Les ingénieurs de Volkswagen Motorsport étaient déterminés à construire une voiture capable de rivaliser avec les meilleurs, mais ils disposaient de moins d'un an pour produire, tester et faire courir une toute nouvelle voiture électrique
Traduzir "disposaient d une connexion" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "disposaient d une connexion" de francês para inglês
Traduções de disposaient d une connexion
"disposaient d une connexion" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de disposaient d une connexion
francês
inglês
EN Volkswagen Motorsport engineers were determined to build a car that could compete with the best, but they had less than a year to produce, test and race an all-new electric car
| francês | inglês |
|---|---|
| ingénieurs | engineers |
| rivaliser | compete |
| moins | less |
| tester | test |
| nouvelle | new |
| électrique | electric |
| déterminé | determined |
| an | year |
| étaient | were |
| à | to |
| et | and |
| meilleurs | the best |
| voiture | car |
| mais | but |
| produire | produce |
FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde
EN From that moment on, people with an internet connection could watch what was going on from anywhere in the world
| francês | inglês |
|---|---|
| monde | world |
| internet | internet |
| personnes | people |
| connexion | connection |
| dans | in |
| moment | moment |
| regarder | watch |
| le | on |
| de | going |
FR Et, pour ceux qui disposaient déjà d'une grande installation de systèmes de vidéosurveillance, nous avons créé des encodeurs réseau afin qu'ils puissent également accéder aux dernières technologies IP.
EN And for those who already had a large installation of CCTV systems, we created network encoders so they could gain access to the latest IP technology as well.
| francês | inglês |
|---|---|
| créé | created |
| encodeurs | encoders |
| ip | ip |
| installation | installation |
| systèmes | systems |
| réseau | network |
| accéder | access |
| technologies | technology |
| grande | large |
| puissent | could |
| de | of |
| et | and |
| déjà | already |
| nous | we |
| pour | for |
| dernières | the latest |
FR Avant SightCall, les sociétés de services terrain devaient lancer une nouvelle intervention si les techniciens ne disposaient pas des connaissances nécessaires
EN Before SightCall, field service organizations required multiple truck rolls if technicians didn’t have the right knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| sightcall | sightcall |
| terrain | field |
| techniciens | technicians |
| connaissances | knowledge |
| nécessaires | required |
| si | if |
| de | before |
| une | the |
| services | service |
FR En 2013, une enquête menée par la Banque mondiale a révélé que 4 enseignants du primaire sur 5 ne disposaient pas des connaissances de base en anglais, en mathématiques et en pédagogie dans le pays.
EN In 2013, a survey conducted by the World Bank found that 4 out of 5 primary school teachers in Uganda did not have the minimum knowledge in English, math and pedagogy.
| francês | inglês |
|---|---|
| enquête | survey |
| banque | bank |
| mondiale | world |
| enseignants | teachers |
| pédagogie | pedagogy |
| de | of |
| mené | conducted |
| en | in |
| a | did |
| primaire | primary |
| mathématiques | math |
| connaissances | knowledge |
| une | a |
| par | by |
| et | and |
| anglais | english |
FR Mieux vaut que les gouvernements gouvernent avec les pouvoirs dont ils disposaient au début d'une crise, que de remanier les lois de gestion des urgences dans le brouillard. Sinon, la loi est plus motivée par la peur que par les faits
EN Better for governments to govern with the powers they had at the start of a crisis, than to re-engineer emergency management laws in the fog. Otherwise, the law is driven more by fear than facts
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernements | governments |
| pouvoirs | powers |
| sinon | otherwise |
| peur | fear |
| crise | crisis |
| lois | laws |
| urgences | emergency |
| de | of |
| mieux | to |
| début | the start |
| brouillard | fog |
| loi | law |
| faits | facts |
| avec | with |
| gestion | management |
| dans | in |
| plus | more |
| par | by |
FR En 2013, une enquête menée par la Banque mondiale a révélé que 4 enseignants du primaire sur 5 ne disposaient pas des connaissances de base en anglais, en mathématiques et en pédagogie dans le pays.
EN In 2013, a survey conducted by the World Bank found that 4 out of 5 primary school teachers in Uganda did not have the minimum knowledge in English, math and pedagogy.
| francês | inglês |
|---|---|
| enquête | survey |
| banque | bank |
| mondiale | world |
| enseignants | teachers |
| pédagogie | pedagogy |
| de | of |
| mené | conducted |
| en | in |
| a | did |
| primaire | primary |
| mathématiques | math |
| connaissances | knowledge |
| une | a |
| par | by |
| et | and |
| anglais | english |
FR Au 29 novembre, 1.053.361 personnes (75,7 %) avaient reçu au moins une dose de vaccin anti-COVID-19 et 950.973 personnes (68,4 %) disposaient du schéma vaccinal complet.
EN On 29 November, 1,053,361 people (75.7%) have received at least one COVID-19 vaccine dose and 950,973 people (68.4%) have been fully vaccinated.
| francês | inglês |
|---|---|
| novembre | november |
| personnes | people |
| dose | dose |
| complet | fully |
| vaccin | vaccine |
| reçu | received |
| au | on |
| au moins | least |
| avaient | have |
| et | and |
FR Avec la disparition acceptée de l'ancienne plateforme HP ALM, maintenant détenue par Micro Focus, de nombreuses organisations ont réalisé qu'elles disposaient déjà de Jira, une excellente plateforme pour supporter toutes ces fonctions de test
EN With the accepted demise of the old HP ALM platform, now owned by Micro Focus, many organizations have realized that they already have Jira, an excellent platform to support all of these testing functions
| francês | inglês |
|---|---|
| hp | hp |
| alm | alm |
| micro | micro |
| focus | focus |
| organisations | organizations |
| réalisé | realized |
| jira | jira |
| excellente | excellent |
| test | testing |
| plateforme | platform |
| supporter | support |
| fonctions | functions |
| de | of |
| accepté | accepted |
| la | the |
| déjà | already |
| avec | with |
| nombreuses | many |
| par | by |
FR Avec la disparition acceptée de l'ancienne plateforme HP ALM, maintenant détenue par Micro Focus, de nombreuses organisations ont réalisé qu'elles disposaient déjà de Jira, une excellente plateforme pour supporter toutes ces fonctions de test.
EN With the accepted demise of the old HP ALM platform, now owned by Micro Focus, many organizations have realized that they already have Jira, an excellent platform to support all of these testing functions.
| francês | inglês |
|---|---|
| hp | hp |
| alm | alm |
| micro | micro |
| focus | focus |
| organisations | organizations |
| réalisé | realized |
| jira | jira |
| excellente | excellent |
| test | testing |
| plateforme | platform |
| supporter | support |
| fonctions | functions |
| de | of |
| accepté | accepted |
| la | the |
| déjà | already |
| avec | with |
| nombreuses | many |
| par | by |
FR Avec la disparition progressive de l'ancienne plateforme HP ALM, de nombreuses organisations ont réalisé qu'elles disposaient déjà et pouvaient utiliser Jira, une excellente plateforme pour prendre en charge toutes ces fonctions de test.
EN With the gradual demise of the old HP ALM platform, many organizations have realized that they already have and could utilize Jira, an excellent platform to support all of these testing functions.
| francês | inglês |
|---|---|
| progressive | gradual |
| hp | hp |
| alm | alm |
| organisations | organizations |
| réalisé | realized |
| jira | jira |
| excellente | excellent |
| test | testing |
| plateforme | platform |
| fonctions | functions |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| déjà | already |
| nombreuses | many |
| utiliser | utilize |
| avec | with |
FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde
EN From that moment on, people with an internet connection could watch what was going on from anywhere in the world
| francês | inglês |
|---|---|
| monde | world |
| internet | internet |
| personnes | people |
| connexion | connection |
| dans | in |
| moment | moment |
| regarder | watch |
| le | on |
| de | going |
FR Et, pour ceux qui disposaient déjà d'une grande installation de systèmes de vidéosurveillance, nous avons créé des encodeurs réseau afin qu'ils puissent également accéder aux dernières technologies IP.
EN And for those who already had a large installation of CCTV systems, we created network encoders so they could gain access to the latest IP technology as well.
| francês | inglês |
|---|---|
| créé | created |
| encodeurs | encoders |
| ip | ip |
| installation | installation |
| systèmes | systems |
| réseau | network |
| accéder | access |
| technologies | technology |
| grande | large |
| puissent | could |
| de | of |
| et | and |
| déjà | already |
| nous | we |
| pour | for |
| dernières | the latest |
FR Avant SightCall, les sociétés de services terrain devaient lancer une nouvelle intervention si les techniciens ne disposaient pas des connaissances nécessaires
EN Before SightCall, field service organizations required multiple truck rolls if technicians didn’t have the right knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| sightcall | sightcall |
| terrain | field |
| techniciens | technicians |
| connaissances | knowledge |
| nécessaires | required |
| si | if |
| de | before |
| une | the |
| services | service |
FR Notre client basé à New York était confronté au fait que ses différents bureaux disposaient de leur propre système d?archivage des documents
EN Our New York based customer was struggling with different offices having their own archiving systems for documents
| francês | inglês |
|---|---|
| client | customer |
| basé | based |
| new | new |
| york | york |
| bureaux | offices |
| système | systems |
| archivage | archiving |
| documents | documents |
| était | was |
| à | with |
| notre | our |
| différents | different |
FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.
EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
| francês | inglês |
|---|---|
| essentiellement | mainly |
| hiver | winter |
| printemps | spring |
| travail | work |
| n | always |
| en | in |
| été | was |
| plus | older |
| gens | people |
| temps | time |
| plus de | more |
| de | because |
| et | and |
| ceci | this |
FR En 2016, le développement de ses logiciels a été presque entièrement sous-traité à des fournisseurs qui disposaient de leurs propres outils, méthodologies et instances Jira Software
EN In 2016, their software development was almost completely outsourced to vendors that had their own tools, methodologies, and Jira Software instances
| francês | inglês |
|---|---|
| développement | development |
| presque | almost |
| entièrement | completely |
| fournisseurs | vendors |
| méthodologies | methodologies |
| jira | jira |
| été | was |
| outils | tools |
| en | in |
| logiciels | software |
| à | to |
| et | and |
| a | had |
FR Les temps de chargement n’étaient plus un problème et les responsables de l’assistance disposaient désormais de données en temps réel ou presque.
EN Loading times were no longer an issue and support leadership was now equipped with near real-time data.
| francês | inglês |
|---|---|
| chargement | loading |
| temps réel | real-time |
| données | data |
| réel | real |
| temps | time |
| de | near |
| problème | issue |
| désormais | now |
| étaient | were |
| et | and |
| plus | longer |
FR La popularité d’Internet ne cessait de croître, mais les Canadiens ne disposaient d’aucun moyen facile de signaler les incidents potentiellement illégaux qui se produisaient en ligne.
EN The internet was becoming increasingly popular, but there was no simple mechanism for Canadians to report potentially illegal incidents that occurred online.
| francês | inglês |
|---|---|
| canadiens | canadians |
| incidents | incidents |
| potentiellement | potentially |
| en ligne | online |
| la | the |
| signaler | to report |
| facile | simple |
| de | for |
| mais | but |
FR Dans la pratique, les postes de travail personnel des employés étaient déjà configurés pour leurs tâches quotidiennes ; la plupart d’entre eux disposaient déjà du logiciel dont ils avaient besoin
EN The reality was that workers’ personal desktops are already set up for their daily duties – most already have the software that they need
| francês | inglês |
|---|---|
| configurés | set up |
| quotidiennes | daily |
| besoin | need |
| employés | workers |
| logiciel | software |
| leurs | their |
| la | the |
| déjà | already |
| personnel | personal |
| plupart | most |
| ils | they |
| avaient | was |
FR En Ouganda, de nombreux enseignants ne maitrisaient pas les contenus éducatifs ou ne disposaient pas des compétences pédagogiques adaptées, notamment les enseignants de l’éducation de base
EN In Uganda, many teachers lacked adequate content knowledge and/or pedagogical skills, particularly those teaching the early grades
| francês | inglês |
|---|---|
| ouganda | uganda |
| enseignants | teachers |
| éducation | teaching |
| contenus | content |
| ou | or |
| compétences | skills |
| base | knowledge |
| en | in |
| de | and |
| les | the |
| des | many |
| notamment | particularly |
FR En 2019, seuls 20 % des pays disposaient de directives en matière de détection précoce du cancer, et seuls 33 % avaient un système pour diriger les patients vers d’autres ressources médicales.
EN In 2019, only 20% of countries had early detection guidelines. That same year, only 33% had a defined referral system for medical resources.
| francês | inglês |
|---|---|
| directives | guidelines |
| détection | detection |
| système | system |
| ressources | resources |
| en | in |
| pays | countries |
| un | a |
| de | of |
| et | only |
| pour | for |
| les | same |
FR Notre client basé à New York était confronté au fait que ses différents bureaux disposaient de leur propre système d?archivage des documents
EN Our New York based customer was struggling with different offices having their own archiving systems for documents
| francês | inglês |
|---|---|
| client | customer |
| basé | based |
| new | new |
| york | york |
| bureaux | offices |
| système | systems |
| archivage | archiving |
| documents | documents |
| était | was |
| à | with |
| notre | our |
| différents | different |
FR En Ouganda, de nombreux enseignants ne maitrisaient pas les contenus éducatifs ou ne disposaient pas des compétences pédagogiques adaptées, notamment les enseignants de l’éducation de base
EN In Uganda, many teachers lacked adequate content knowledge and/or pedagogical skills, particularly those teaching the early grades
| francês | inglês |
|---|---|
| ouganda | uganda |
| enseignants | teachers |
| éducation | teaching |
| contenus | content |
| ou | or |
| compétences | skills |
| base | knowledge |
| en | in |
| de | and |
| les | the |
| des | many |
| notamment | particularly |
FR Le 19 juillet dernier, un chercheur en cybersécurité a constaté que sur Windows 11, certains fichiers sensibles utilisés pour stocker les informations de sécurité de Windows, disposaient de droits d’accès trop permissifs
EN On July 19, a cybersecurity researcher found that on Windows 11, certain sensitive files used to store Windows security information had overly permissive access rights
| francês | inglês |
|---|---|
| juillet | july |
| chercheur | researcher |
| cybersécurité | cybersecurity |
| windows | windows |
| sensibles | sensitive |
| un | a |
| informations | information |
| droits | rights |
| fichiers | files |
| stocker | to store |
| sécurité | security |
| utilisé | used |
| a | had |
| sur | on |
FR Nous avons pu remarquer que dans la plupart des cas, les tiers auraient pu directement déposer leur .fr à leur nom, dans la mesure où ils disposaient de structures identifiables en France ou de marques déposées à l?INPI
EN It should be reminded that the AFNIC considers as sole acceptable partner committing its legal responsibility in the matter of .fr domain name the holder of this name
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | matter |
| fr | fr |
| nom | name |
| de | of |
| la | the |
| en | in |
FR Selon l’OMS, en 2017, seules 2 personnes sur 10 disposaient d’installations pour se laver les mains à domicile
EN According to the WHO, in 2017, only 2 out 10 people had handwashing facilities at home
| francês | inglês |
|---|---|
| personnes | people |
| à | to |
| en | in |
| domicile | the |
| seules | only |
FR En 2016, le développement de ses logiciels a été presque entièrement sous-traité à des fournisseurs qui disposaient de leurs propres outils, méthodologies et instances Jira Software
EN In 2016, their software development was almost completely outsourced to vendors that had their own tools, methodologies, and Jira Software instances
| francês | inglês |
|---|---|
| développement | development |
| presque | almost |
| entièrement | completely |
| fournisseurs | vendors |
| méthodologies | methodologies |
| jira | jira |
| été | was |
| outils | tools |
| en | in |
| logiciels | software |
| à | to |
| et | and |
| a | had |
FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.
EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
| francês | inglês |
|---|---|
| essentiellement | mainly |
| hiver | winter |
| printemps | spring |
| travail | work |
| n | always |
| en | in |
| été | was |
| plus | older |
| gens | people |
| temps | time |
| plus de | more |
| de | because |
| et | and |
| ceci | this |
FR Les titulaires de la certification Spécialiste certifié Red Hat en conteneurs et Kubernetes ont démontré qu'ils disposaient des compétences suivantes :
EN A Red Hat Certified Specialist in Containers and Kubernetes has validated the ability to:
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialiste | specialist |
| red | red |
| hat | hat |
| conteneurs | containers |
| kubernetes | kubernetes |
| compétences | ability |
| certifié | certified |
| la | the |
| en | in |
| suivantes | a |
| et | and |
FR Nous avons aidé d'innombrables entreprises à faire évoluer leur activité, en commençant par les processus et outils internes dont elles disposaient depuis longtemps
EN We’ve helped countless companies change the way they work, beginning with their longstanding internal processes and tools
| francês | inglês |
|---|---|
| aidé | helped |
| entreprises | companies |
| outils | tools |
| processus | processes |
| internes | internal |
| à | and |
| dont | the |
FR Les soldats disposaient d'assez de réserves d'eau et de nourriture pour deux mois
EN Water and food supplies lasted for two months
| francês | inglês |
|---|---|
| mois | months |
| les | food |
| et | and |
FR Comme l'a mentionné Mariana, les médias sociaux ont d'abord déconcerté les éditeurs qui disposaient déjà de canaux de distribution bien établis - les nouvelles plateformes signifiaient qu'il fallait créer de nouveaux publics à partir de zéro
EN As Mariana mentioned, social media first stumped publishers who already had well-established distribution channels—new platforms meant having to build new audiences from scratch
| francês | inglês |
|---|---|
| mentionné | mentioned |
| ont | had |
| éditeurs | publishers |
| déjà | already |
| canaux | channels |
| distribution | distribution |
| bien | well |
| établis | established |
| publics | audiences |
| zéro | scratch |
| plateformes | platforms |
| comme | as |
| médias | media |
| sociaux | social |
| nouveaux | new |
| à | to |
| partir | from |
FR Les temps de chargement n’étaient plus un problème et les responsables de l’assistance disposaient désormais de données en temps réel ou presque.
EN Loading times were no longer an issue and support leadership was now equipped with near real-time data.
| francês | inglês |
|---|---|
| chargement | loading |
| temps réel | real-time |
| données | data |
| réel | real |
| temps | time |
| de | near |
| problème | issue |
| désormais | now |
| étaient | were |
| et | and |
| plus | longer |
FR Un modèle (ou pattern) peut être un numéro de téléphone, une URL, une date ou une heure, une adresse, un identifiant tel qu?une référence de produit, ou même une phrase de texte dans une page de code.
EN A pattern might be a phone number, a URL, a date or time, an address, an identifier such as a product reference, or even a sentence of text within a page of code.
| francês | inglês |
|---|---|
| référence | reference |
| phrase | sentence |
| ou | or |
| téléphone | phone |
| url | url |
| identifiant | identifier |
| texte | text |
| code | code |
| adresse | address |
| modèle | pattern |
| un | a |
| produit | product |
| page | page |
| de | of |
| date | date |
| tel | as |
| même | even |
| le | number |
| peut | be |
FR Déclarer faussement ou donner une image erronée de votre affiliation avec une personne ou une entité, ou imiter une personne ou une entité d'une manière qui ne constitue pas une parodie ;
EN Falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity, or impersonate any person or entity in a manner that does not constitute parody;
| francês | inglês |
|---|---|
| faussement | falsely |
| affiliation | affiliation |
| manière | manner |
| parodie | parody |
| constitue | constitute |
| entité | entity |
| votre | your |
| une | a |
| avec | with |
| qui | that |
| ou | or |
FR Un modèle (ou pattern) peut être un numéro de téléphone, une URL, une date ou une heure, une adresse, un identifiant tel qu?une référence de produit, ou même une phrase de texte dans une page de code.
EN A pattern might be a phone number, a URL, a date or time, an address, an identifier such as a product reference, or even a sentence of text within a page of code.
| francês | inglês |
|---|---|
| référence | reference |
| phrase | sentence |
| ou | or |
| téléphone | phone |
| url | url |
| identifiant | identifier |
| texte | text |
| code | code |
| adresse | address |
| modèle | pattern |
| un | a |
| produit | product |
| page | page |
| de | of |
| date | date |
| tel | as |
| même | even |
| le | number |
| peut | be |
FR Avant toute chose, Bishop’s est une communauté. Une communauté universitaire. Une communauté de leaders. Une communauté d’acteurs de changement. Une communauté de collègues. Une communauté d’amis.
EN Above all else, Bishop’s is a community. A community of scholars. A community of leaders. A community of change-makers. A community of colleagues. A community of friends.
| francês | inglês |
|---|---|
| communauté | community |
| leaders | leaders |
| changement | change |
| collègues | colleagues |
| de | of |
| est | is |
FR Une valeur peut être actualisée en une formule, une formule peut être actualisée en une valeur, ou une formule peut être actualisée en une formule révisée.
EN A value may be updated to a formula, a formula may be updated to a value, or a formula may be updated to a revised formula.
| francês | inglês |
|---|---|
| formule | formula |
| ou | or |
| valeur | value |
| en | to |
| une | a |
| actualisé | updated |
FR Pour le matériel, il vous faudra une règle, une équerre de charpentier, une équerre combinée, quelques presses, une scie sauteuse, une scie circulaire, une affleureuse, du papier de verre, un marteau et quelques autres éléments.
EN You will need some basic tools like a ruler, a carpenter square, a combination square, presses, a jigsaw, a circular saw, a router or trimmer, sandpaper, a hammer, and some other minor common objects.
| francês | inglês |
|---|---|
| règle | ruler |
| presses | presses |
| scie | saw |
| circulaire | circular |
| marteau | hammer |
| combiné | combination |
| vous | you |
| un | a |
| et | and |
| autres | other |
FR En outre, nous pouvons partager des informations personnelles dans le cadre d’une transaction commerciale (par exemple, une vente, un financement, une fusion, une réorganisation, une location d’actifs ou une faillite impliquant notre société)
EN Additionally, we may share Personal Information in connection with a business transaction (e.g., a sale, financing, merger, reorganization, amalgamation, lease of assets, or bankruptcy involving our company)
| francês | inglês |
|---|---|
| partager | share |
| informations | information |
| financement | financing |
| fusion | merger |
| location | lease |
| ou | or |
| faillite | bankruptcy |
| impliquant | involving |
| transaction | transaction |
| vente | sale |
| société | company |
| pouvons | we may |
| nous pouvons | may |
| en | in |
| un | a |
| notre | our |
| nous | we |
FR Une prise de décision efficace - connectée, contextualisée et continue - se traduit par une multitude d'avantages pour l'entreprise, notamment une transparence, une précision, une capacité à évoluer vers le numérique et une rapidité accrues.
EN Effective decision making — that is connected, contextual and continuous — results in a host of business benefits, including greater transparency, accuracy, scalability and speed.
| francês | inglês |
|---|---|
| prise | making |
| décision | decision |
| efficace | effective |
| connectée | connected |
| notamment | including |
| transparence | transparency |
| précision | accuracy |
| rapidité | speed |
| et | and |
FR Il est à noter qu’en pratique, il est plus simple de contester l’authenticité d’une SÉS ou de la répudier qu’il ne le serait pour une SÉA ou une SÉQ; de même, il sera plus simple de le faire pour une SÉA que pour une SÉQ.
EN Note that in practice, it will be easier to dispute the authenticity of or repudiate a SES than it will be for an AES or a QES, or an AES than it will be for a QES.
| francês | inglês |
|---|---|
| noter | note |
| contester | dispute |
| pratique | practice |
| ou | or |
| il | it |
| à | to |
| de | of |
| une | a |
| plus simple | easier |
| pour | for |
FR Dans le cas où une signature électronique ne pourrait pas être définie comme une SÉS, une SÉA ou une SÉQ en vertu du Règlement eIDAS, elle ne sera pas considérée comme une signature au sens de la loi en vertu du nouveau Code civil
EN In case an electronic signature would not qualify as an SES, AES, or QES per the eIDAS Regulation, they will not be regarded as signatures in the legal sense under the new Civil Code
| francês | inglês |
|---|---|
| sens | sense |
| code | code |
| civil | civil |
| ou | or |
| règlement | regulation |
| considéré | regarded |
| signature | signature |
| électronique | electronic |
| eidas | eidas |
| loi | legal |
| comme | as |
| en | in |
| nouveau | new |
FR - incitant à la discrimination, à la haine d'une personne ou d'un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée,
EN incite people to commit a crime or act of terrorism, or justify war crimes or crimes against humanity;
| francês | inglês |
|---|---|
| à | to |
| ou | or |
| personnes | people |
| de | of |
| une | a |
FR Un sinistre entraîne une interruption de vos activités et peut se présenter sous de nombreuses formes : une défaillance matérielle ou logicielle, une catastrophe naturelle, une erreur humaine, ou encore une défaillance d'infrastructure.
EN Any event such as hardware failure, software failure, natural calamity, human error or infrastructure failure that causes disruption to business continuity can be considered a disaster.
| francês | inglês |
|---|---|
| interruption | disruption |
| naturelle | natural |
| humaine | human |
| ou | or |
| erreur | error |
| défaillance | failure |
| un | a |
| logicielle | hardware |
| encore | to |
| catastrophe | disaster |
| peut | can |
FR « Clôturer une vente ne doit pas être une fin en soi. Pour une entreprise efficace sur le long terme, une vente, c’est avant tout le début d’une relation. » — Patricia Fripp
EN “You don’t close a sale; you open a relationship if you want to build a long-term, successful enterprise.” – Patricia Fripp
FR Pour une fois, vous devrez présenter une preuve d?identité sous la forme d?une carte d?identité délivrée par le gouvernement, d?un justificatif de domicile ou d?une copie de votre carte de crédit, si vous en avez utilisé une
EN For once, you will have to submit proof of identification in the form of a government-issued ID card, proof of address, or a copy of your credit card, if you used one
| francês | inglês |
|---|---|
| présenter | submit |
| forme | form |
| gouvernement | government |
| copie | copy |
| crédit | credit |
| ou | or |
| si | if |
| utilisé | used |
| preuve | proof |
| de | of |
| en | in |
| carte | card |
| un | a |
| votre | your |
| identité | id |
| pour | for |
| vous | you |
| devrez | will |
FR Il constitue par ailleurs un bel exemple de parc à l’anglaise avec une tour néogothique, une cascade, une église néoclassique, une orangerie, une volière et de gigantesques arbres
EN It is also a very beautiful example of an English park, with its neo-Gothic tower, waterfall, neo-Classical church, orangery, aviary and giant trees
| francês | inglês |
|---|---|
| bel | beautiful |
| parc | park |
| tour | tower |
| cascade | waterfall |
| église | church |
| arbres | trees |
| il | it |
| exemple | example |
| de | of |
| un | a |
| à | and |
| avec | with |
| ailleurs | also |
FR La zone de spa Edler rassemble une piscine couverte, une zone hydrothérapique, un hammam etc., des salles de conférence, une salle de billard, une salle de jeux pour enfants et une aire de jeux
EN The hotel includes a SPA area with an indoor pool, hydrotherapy zone, steam bath etc
| francês | inglês |
|---|---|
| piscine | pool |
| etc | etc |
| spa | spa |
| hammam | bath |
| la | the |
| zone | zone |
| un | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
disposaient disposaient déjà eux disposaient déjà l’obtention d’une certification membres d’une communauté transmises d’une génération d’une base l’absence d’une offre animateur d’une communauté bénéficiez d’une solution d’une invitation exclusive rejoindre rapidement l’une bleus d’une méditerranée rôle d’une barrière charge d’une authentification étant l’une d’une garantie « satisfait profitez d’une garantie d’une série d’appels l’une d’une dépendance venant d’une famille web d’une entreprise préservation d’une planète survenue d’une cirrhose bénéficier d’une vue d’une liste base d’une liste performances d’une lorsqu’une organisation structure d’une base remise d’une carte qu’une transformation xslt qu’une prise développement d’une économie disposons d’une base d’une qualité adaptée vertu d’une entente client d’une indique qu’une url définition d’une source utilisez l’une vue détaillée d’une arête d’une mazda besoins d’une analyse d’une indisponibilité l’exécution d’une requête s’agit d’une fonctionnalité s’agit d’une adaptation sommes l’uneTraduzir disposaient d une connexion para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe