Traduzir "présentée" para inglês

FR Elle a aussi reçu le prix Humanitas pour le scénario de la minisérie Haven, diffusée par CBS; sa minisérie Jesus, aussi présentée par CBS, a également obtenu une nomination pour un prix Emmy

• a aussi reçu
• Haven
• diffusée par CBS
• minisérie Jesus
• présentée par CBS
• a également obtenu
• Emmy

FR Après ses périples aux côtés de la CVR, la boîte en bois cintré a été présentée au Musée canadien pour les droits de la personne dans le cadre d’une exposition sur la vérité et la réconciliation

• périples aux côtés
• CVR
• boîte en bois
• a été présentée
• cadre
• réconciliation

FR Les données contextuelles HESA étaient utilisées dans l'outil afin de calculer la proportion de l'équipe présentée. Ce calcul était visible et une option était disponible pour classer les soumissions sur la base de cette mesure.

• données contextuelles HESA
• utilisées dans l'outil
• calculer la proportion
• l'équipe présentée
• calcul était visible
• option était disponible
• classer les soumissions

FR Nous avons décidé de ne pas intégrer la proportion de l'équipe présentée dans les mesures de qualité (par exemple GPA x proportion de l'équipe soumise) afin de créer une nouvelle métrique.

• intégrer la proportion
• mesures de qualité
• soumise
• créer une nouvelle

FR Une analyse avancée qui vous montre si les gens se sont présentés, combien de temps ils sont restés et même s'ils ont cliqué sur l'offre que vous avez présentée.

• présentés
• restés
• s'ils ont cliqué

FR la reproduction faite ne soit pas présentée comme une version officielle des éléments reproduits ni réputée avoir été exécutée en association avec la CDEV ou avec son accord.

• officielle des éléments
• exécutée en association
• CDEV

FR La reproduction ne doit pas être présentée comme une version officielle.

• reproduction ne doit

FR La reproduction ne doit pas être présentée comme ayant été faite en association avec le gouvernement ni avec l’appui de celui-ci.

• reproduction ne doit
• présentée comme ayant
• faite en association

FR Cependant il est parfois nécessaire que vous saisissiez le code promo manuellement lors de votre commande, c’est le cas pour la réduction de 10 % que nous vous avons présentée au début de cette page.

• code promo manuellement
• commande

FR Avant que ces autres cookies ne soient placés sur votre ordinateur ou votre périphérique, une déclaration de conformité des cookies vous sera présentée, vous demandant votre consentement pour définir ces cookies

• cookies ne soient
• ordinateur
• périphérique
• déclaration de conformité
• cookies vous sera
• demandant votre consentement
• définir ces cookies

FR L’information présentée sur le site telus.com/averti est fournie à titre informatif seulement et ne constitue pas un avis

• averti est fournie
• titre informatif seulement

FR La solution PAM de Devolutions est présentée dans le nouveau rapport de KuppingerCole Analysts, une organisation internationale et indépendante d’analystes offrant de l’expertise et des conseils dans le domaine de la sécurité de l’information.

• rapport de KuppingerCole
• organisation internationale
• indépendante

FR Insatisfaite de la façon dont les problèmes des femmes sont passés au second plan dans sa communauté, Sylvie s'est présentée aux élections et a gagné.

• problèmes des femmes
• passés au second
• communauté
• Sylvie s'est présentée
• élections

FR Allégez l'expérience de rétroaction et favorisez l'implication avec une expérience intuitive et familière présentée aux utilisateurs dans le cadre du travail.

• expérience intuitive

FR De plus, les informations pourront vous être fournies par écrit ou par d’autres moyens y compris par voie électronique si cela est approprié ou si votre demande est présentée sous cette forme.

• fournies par écrit
• moyens y compris
• approprié
• demande est présentée

FR À noter : Chaque demande présentée en vertu de la Loi sur l?accès à l?information doit être accompagnée d?un chèque ou d?un mandat-poste de 5 $ émis à l?ordre de la Banque de l’infrastructure du Canada.

• noter
• chèque

FR J’espère que vous trouverez utile l’information qui vous est présentée sur ce site.

• trouverez utile

FR Presentée à North Shore pour le film Enfances oubliées : Les pensionnats indiens et leur héritage, réalisé pour le Musée canadien pour les droits de la personne

• Presentée à North
• film Enfances oubliées
• pensionnats indiens
• héritage
• personne

FR ŠTO TE NEMA sera exposé au Musée dans le cadre d’une exposition intitulée Artivisme, présentée au Musée en 2021.

• ŠTO TE NEMA
• exposé au Musée
• cadre
• exposition intitulée Artivisme
• présentée au Musée

FR ŠTO TE NEMA à Boston, Massachusetts, États-Unis en 2016. ŠTO TE NEMA sera présentée au Musée canadien pour les droits de la personne dans le cadre d’une exposition intitulée Artivisme.

• ŠTO TE NEMA
• Boston
• Massachusetts
• présentée au Musée
• cadre
• exposition intitulée

FR La structure du projet sera présentée dans la figure 1.

• structure du projet

FR Vous pourrez également suivre une conférence sur “Comment évaluer la puissance de vos backlinks”, présentée par Mikael Priol.

• pourrez également suivre
• présentée par Mikael

FR L?échantillonnage peut faire en sorte qu?une partie seulement des données collectées soit présentée dans les rapports

• collectées soit présentée
• rapports

FR Des universitaires l’ont présentée dans leurs manuels scolaires et la campagne a remporté les plus hautes distinctions à plusieurs salons de prix nationaux et internationaux.

• universitaires
• scolaires
• campagne a remporté
• salons de prix

FR Le service Relations actionnaires vous invite à participer à une webconférence interactive sur les résultats 2020 et les perspectives de Total, présentée par Jean-Pierre Sbraire, Directeur Financier du Groupe.

• perspectives de Total
• présentée par Jean-Pierre

FR Bienvenue dans Security Defined, une encyclopédie de la cybersécurité présentée par Netskope

• Bienvenue dans Security
• présentée par Netskope

FR Elle apparaît dans une vidéo qui a été présentée lors d'une manifestation parallèle à la 64ème session de la Commission des Nations Unies sur les stupéfiants

• a été présentée
• d'une manifestation parallèle
• stupéfiants

FR Découvrez notre nouvelle série, présentée par Andrew Beers, le directeur technique de Tableau. Andrew est un véritable visionnaire : il examine de tout ce qui touche aux données et à l'analytique d'un œil prospectif.

• Découvrez notre nouvelle
• présentée par Andrew
• visionnaire
• touche aux données
• l'analytique d'un œil

FR La boîte à vin est faite pour être un emballage primaire, pour être présentée dans les étagères des magasins ou comme emballage cadeau

• boîte à vin
• emballage primaire
• magasins
• emballage cadeau

FR Comme cette collection est présentée en deux versions avec deux packs de neuf tables de conversion de couleurs chacun, vous pouvez expérimenter avec 36 nuances de couleurs différentes

• collection est présentée
• couleurs chacun
• couleurs différentes

FR À la Conférence des Services Mondiaux de 2004 le sujet principal de discussion était la motion Alateen présentée par le Conseil d’Administration?

• Conférence des Services
• était la motion

FR Au fil des ans, il a acheté une série de minifourgonnettes et de véhicules compacts Mazda qui pouvaient accueillir sa famille grandissante, jusqu’à ce que finalement, une chance de combler le fan de 626 en lui s’est présentée

• minifourgonnettes
• véhicules compacts Mazda
• grandissante
• finalement
• chance de combler
• présentée

FR Le couteau de poche suisse Victorinox célèbre dans le monde entier a une longue et passionnante histoire. Celle-Ci est présentée dans le centre des visiteurs de la Swiss Knife Valley à Brunnen.

• couteau de poche
• passionnante histoire
• Celle-Ci est présentée
• centre des visiteurs
• Swiss Knife Valley

FR La cyberveille relative à l'attaque effectivement subie est présentée avec le compte rendu d'alerte, permettant aux analystes de comprendre rapidement de quoi il s'agit et de prendre les mesures nécessaires.

• compte rendu d'alerte
• permettant aux analystes
• s'agit
• prendre les mesures

FR La photo du livre est présentée à titre d'illustration uniquement. La reliure, la couverture ou l'édition réelle peuvent varier.

• photo du livre
• présentée à titre
• uniquement
• reliure
• couverture

FR TOUTE RÉCLAMATION DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DES PRODUITS OU S'Y RAPPORTANT DOIT ÊTRE PRÉSENTÉE DANS LES DIX-HUIT (18) MOIS SUIVANT LES ÉVÉNEMENTS AYANT DONNÉ LIEU À LA RÉCLAMATION

• RÉCLAMATION DÉCOULANT DE
• UTILISATION DES PRODUITS
• S'Y RAPPORTANT DOIT
• PRÉSENTÉE DANS LES
• MOIS SUIVANT LES
• AYANT DONNÉ LIEU
• RÉCLAMATION

FR Il n’a jamais été aussi facile de contrôler Lumus Reolink avec Google Assistant. Simplement dire « Ok Google, montrez-moi la cour » et la diffusion en direct sera présentée sur Google Nest Hub ou des TVs Chromecast-intégrés.

• contrôler Lumus Reolink
• Google Assistant
• Simplement dire
• Ok Google
• montrez-moi la cour
• diffusion en direct
• présentée sur Google
• Hub
• TVs

FR La composition du Conseil est présentée à l’ Appendice 3.

• composition du Conseil
• Appendice

FR Une description générale des modalités actuelles de tels contrats est présentée à l’ Appendice 2 plus bas.

• actuelles de tels

FR Une formation CONTENTdm est disponible, présentée par un formateur ou sous la forme d'un tutoriel

• forme d'un tutoriel

FR Les directives sont un outil important pour garantir que le Moodle™ la marque est présentée et exprimée correctement et uniformément dans toutes les applications

• important pour garantir
• marque est présentée
• exprimée correctement
• applications

FR La série Tuesday Talks est présentée chaque semaine comme un espace pour les membres de la communauté intéressés par les questions de justice sociale à travers le monde

• série Tuesday Talks
• présentée chaque semaine
• questions de justice

FR Dans ces cas, une lettre d’avis juridique préparée par un avocat spécialisé en immigration peut être présentée pour faciliter l’entrée au Canada.

• lettre
• présentée pour faciliter

FR La demande peut être présentée dans un consulat canadien ou directement aux points d’entrée

• consulat canadien
• directement aux points

FR Cette demande doit être traitée par un consulat canadien, car elle ne peut pas être présentée au point d’entrée

• consulat canadien
• présentée au point

FR Elle a été présentée dans d?innombrables casinos au fil des ans et devenue l?un des jeux favoris.

• a été présentée
• jeux

FR L'information présentée sur ou par l'intermédiaire du ShareThis Les applications de l'éditeur ou notre site Web sont mis à disposition uniquement à des fins d'information générale

• l'intermédiaire du ShareThis
• applications de l'éditeur
• Web sont mis
• fins d'information générale

FR Leur affaire avait été présentée dans notre rapport Exposé, réduit au silence, agressé et, grâce à notre travail, les militant·e·s ne sont plus poursuivis

• rapport Exposé
• réduit au silence
• agressé
• poursuivis

FR Votre carte de pertinence numérique est spécifique à votre organisation ; cependant, nous vous recommandons de commencer par l’approche de base que nous avons présentée ici et de la faire évoluer ultérieurement, le cas échéant.

• carte de pertinence
• cependant
• recommandons de commencer
• présentée ici
• évoluer ultérieurement

FR Présentée sous la forme d’une interface conviviale de type glisser-déplacer, la fonctionnalité d’automatisation du marketing de Sitecore propose un ensemble d’outils qui vous permettent :

• glisser-déplacer
• fonctionnalité
• marketing de Sitecore
• ensemble
• permettent