FR Par défaut dans Support, les agents pouvaient utiliser la page Vues pour créer des vues personnelles, mais ils ne pouvaient pas créer de vues partagées. Cela est vrai dans le Centre d’administration.
Traduzir "pouvaient" para coreano
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "pouvaient" de francês para coreano
Tradução de francês para coreano de pouvaient
francês
coreano
KO 기본적으로 Support에서 상담원은 보기 페이지를 사용하여 개인용 보기를 만들 수 있었지만 공유 보기를 만들 수 없었습니다. 이는 관리 센터에서도 마찬가지입니다.
Transliteração gibonjeog-eulo Supporteseo sangdam-won-eun bogi peijileul sayonghayeo gaein-yong bogileul mandeul su iss-eossjiman gong-yu bogileul mandeul su eobs-eossseubnida. ineun gwanli senteoeseodo machangajiibnida.
FR Les utilisateurs non-administrateurs pouvaient uniquement afficher et télécharger les données, sans possibilité de créer des groupes de comparaison, de changer les pondérations, etc.
KO 관리자가 아닌 사용자는 데이터를 보고 다운로드만 가능했으며 비교 그룹을 만들거나 가중치를 변경하는 등의 기능은 사용할 수 없었습니다.
Transliteração gwanlijaga anin sayongjaneun deiteoleul bogo daunlodeuman ganeunghaess-eumyeo bigyo geulub-eul mandeulgeona gajungchileul byeongyeonghaneun deung-ui gineung-eun sayonghal su eobs-eossseubnida.
FR « Durant les premiers mois, j'ai constaté que certains problèmes liés aux opérations et aux processus pouvaient facilement être améliorés », explique Sky Frostenson
KO Sky는 "처음 몇 달 동안에는 쉽게 개선 가능한 운영 및 프로세스상의 이슈를 발견했습니다."라고 말하며 "팀원들은 주간 회의에 몇 시간씩을 할애했어요
Transliteração Skyneun "cheoeum myeoch dal dong-an-eneun swibge gaeseon ganeunghan un-yeong mich peuloseseusang-ui isyuleul balgyeonhaessseubnida."lago malhamyeo "tim-wondeul-eun jugan hoeuie myeoch siganssig-eul hal-aehaess-eoyo
FR Grâce à son expertise médicale et aux visites qu'elle a effectuées, Florence Nightingale a permis de comprendre que les morts étaient en grande partie dues à de mauvaises conditions médicales et qu'elles pouvaient être facilement évitées.
KO Nightingale은 자신의 의료 전문 지식과 병원 방문을 통해 부실한 의료 조건이 그토록 많은 죽음에 대한 놀라운 원인이며 예방이 가능하다는 인사이트를 얻었습니다.
Transliteração Nightingaleeun jasin-ui uilyo jeonmun jisiggwa byeong-won bangmun-eul tonghae busilhan uilyo jogeon-i geutolog manh-eun jug-eum-e daehan nollaun won-in-imyeo yebang-i ganeunghadaneun insaiteuleul eod-eossseubnida.
FR Au fil de notre transition, nous avons pu montrer à tous les utilisateurs comment ils pouvaient facilement faire des découvertes eux-mêmes, pour trouver des opportunités insoupçonnées
KO 도입 과정에서 사람들에게 스스로 인사이트를 얻는 것이 얼마나 쉬운지 보여주자 실제로 깨달음의 순간이 왔습니다
Transliteração doib gwajeong-eseo salamdeul-ege seuseulo insaiteuleul eodneun geos-i eolmana swiunji boyeojuja siljelo kkaedal-eum-ui sungan-i wassseubnida
FR Initialement, les jointures spatiales pouvaient être utilisées uniquement entre les points et les polygones
KO 공간 조인을 처음 출시했을 때는 점과 다각형 기하 도형 사이에서만 사용할 수 있었습니다
Transliteração gong-gan join-eul cheoeum chulsihaess-eul ttaeneun jeomgwa dagaghyeong giha dohyeong saieseoman sayonghal su iss-eossseubnida
FR Avant la publication de Windows 2000, Windows utilisait par défaut des systèmes de fichiers au format FAT , qui ne pouvaient pas créer de lien symbolique
KO Windows 2000이 출시되기 전에 Windows 는 기본적으로 FAT 형식의 파일 시스템을 사용했으며 심볼릭 링크를 만들 수 없었습니다
Transliteração Windows 2000i chulsidoegi jeon-e Windows neun gibonjeog-eulo FAT hyeongsig-ui pail siseutem-eul sayonghaess-eumyeo simbollig lingkeuleul mandeul su eobs-eossseubnida
| francês | coreano |
|---|---|
| windows | windows |
FR À l'origine, nous avions créé ces Forums pour donner aux créateurs un espace de discussions où ils pouvaient trouver astuces et ressources, et suggérer des façons d'améliorer Vimeo
KO 포럼을 제공한 취지는 창작가들이 다른 창작가들과 대화를 하고 유용한 팁 및 정보를 주고받고 Vimeo를 개선할 수 있는 방안을 제시할 수 있는 공간을 제공하는 것이었습니다
Transliteração poleom-eul jegonghan chwijineun changjaggadeul-i daleun changjaggadeulgwa daehwaleul hago yuyonghan tib mich jeongboleul jugobadgo Vimeoleul gaeseonhal su issneun bang-an-eul jesihal su issneun gong-gan-eul jegonghaneun geos-ieossseubnida
FR Certains utilisateurs ont également constaté qu'ils pouvaient éviter ce message d'erreur en sauvegardant leur iPhone sans chiffrer la sauvegarde.
KO 일부 사용자는 백업을 암호화하지 않고 iPhone을 백업하여이 오류 메시지를 피할 수 있음을 발견했습니다.
Transliteração ilbu sayongjaneun baeg-eob-eul amhohwahaji anhgo iPhoneeul baeg-eobhayeoi olyu mesijileul pihal su iss-eum-eul balgyeonhaessseubnida.
| francês | coreano |
|---|---|
| iphone | iphone |
FR Par ailleurs, elle ne pouvait repérer efficacement les erreurs, qui pouvaient avoir des conséquences financières importantes
KO 게다가 팀에 오류를 발견해 내는 효율적인 방법이 없어서 간혹 값비싼 댓가를 치러야 하는 경우도 있었습니다
Transliteração gedaga tim-e olyuleul balgyeonhae naeneun hyoyuljeog-in bangbeob-i eobs-eoseo ganhog gabsbissan daesgaleul chileoya haneun gyeong-udo iss-eossseubnida
FR Mes amies ne pouvaient pas venir, alors je les ai appelées avec lifeAR et je leur ai fait défiler mes robes préférées pour avoir leur avis sur la meilleure
KO 친구들이 같이 갈 수 없었기 때문에 lifeAR로 전화해 의견들을 물어봤어요
Transliteração chingudeul-i gat-i gal su eobs-eossgi ttaemun-e lifeARlo jeonhwahae uigyeondeul-eul mul-eobwass-eoyo
FR Auparavant, les commerciaux pouvaient passer toute une journée à chercher des métriques pour évaluer les performances de vente
KO 전에는 영업 담당자가 영업 실적에 대한 메트릭을 찾아내는 데 최대 하루 종일 걸렸습니다
Transliteração jeon-eneun yeong-eob damdangjaga yeong-eob siljeog-e daehan meteulig-eul chaj-anaeneun de choedae halu jong-il geollyeossseubnida
FR Dans un premier temps, le centre a identifié les problématiques globales que les données pouvaient résoudre et a créé des vues unifiées pour mettre en avant les meilleures pratiques et réduire les gaspillages
KO 첫 단계로 Providence는 모범 사례를 강조하고 낭비를 줄이도록 도와주는 통합된 뷰를 만들어서, 데이터로 해결할 수 있는 일반적인 문제를 파악했습니다
Transliteração cheos dangyelo Providenceneun mobeom salyeleul gangjohago nangbileul jul-idolog dowajuneun tonghabdoen byuleul mandeul-eoseo, deiteolo haegyeolhal su issneun ilbanjeog-in munjeleul paaghaessseubnida
FR Les prestataires de soins n'avaient donc pas facilement accès aux données et ne pouvaient pas les utiliser pour collaborer ou prendre de meilleures décisions.
KO 따라서 의료 제공자가 모든 관련 데이터를 보거나 데이터를 사용해 협업하고 더 나은 의사 결정을 내리기가 어려웠습니다.
Transliteração ttalaseo uilyo jegongjaga modeun gwanlyeon deiteoleul bogeona deiteoleul sayonghae hyeob-eobhago deo na-eun uisa gyeoljeong-eul naeligiga eolyeowossseubnida.
FR Il s'agissait de suivre les contenus les plus visibles, lesquels pouvaient ensuite être certifiés pour une utilisation à grande échelle ou signalés comme étant obsolètes et éventuellement à supprimer.
KO 이로써 관심이 높은 콘텐츠를 추적하여 널리 사용하도록 승인하거나 오래된 콘텐츠인 경우 삭제 가능성 플래그를 표시할 수 있게 되었습니다.
Transliteração ilosseo gwansim-i nop-eun kontencheuleul chujeoghayeo neolli sayonghadolog seung-inhageona olaedoen kontencheu-in gyeong-u sagje ganeungseong peullaegeuleul pyosihal su issge doeeossseubnida.
FR Sans cela, les ressources marketing ne pouvaient être orientées vers des stratégies multi-canal en temps voulu.
KO 아니면 시기적절한 다중 채널 전략을 겨냥해 마케팅 리소스를 투입할 수 없기 때문입니다.
Transliteração animyeon sigijeogjeolhan dajung chaeneol jeonlyag-eul gyeonyanghae maketing lisoseuleul tu-ibhal su eobsgi ttaemun-ibnida.
FR Les utilisateurs pouvaient ensuite affiner ces KPI par dimensions, comme le type de client, les différents types de problèmes entraînant des interventions, ou plusieurs autres attributs liés à l'infrastructure.
KO 사용자는 고객 유형, 파견의 원인이 되는 서로 다른 문제 유형, 기타 여러 유선 인프라 특성과 같은 차원을 기준으로 이러한 KPI를 더 세분화할 수 있습니다.
Transliteração sayongjaneun gogaeg yuhyeong, pagyeon-ui won-in-i doeneun seolo daleun munje yuhyeong, gita yeoleo yuseon inpeula teugseong-gwa gat-eun chawon-eul gijun-eulo ileohan KPIleul deo sebunhwahal su issseubnida.
FR Prism Pro est tellement simple à utiliser que nous avons expliqué aux ingénieurs de base de données qu'ils pouvaient apprendre rapidement à gérer leurs propres environnements et à surveiller l'utilisation de la capacité. »
KO Prism Pro는 매우 사용하기 쉽기 때문에 데이터베이스 엔지니어가 자체 환경을 관리하고 용량 활용률을 모니터링하는 방법에 대해 빠르게 배울 수 있습니다."
Transliteração Prism Proneun maeu sayonghagi swibgi ttaemun-e deiteobeiseu enjinieoga jache hwangyeong-eul gwanlihago yonglyang hwal-yonglyul-eul moniteolinghaneun bangbeob-e daehae ppaleuge baeul su issseubnida."
| francês | coreano |
|---|---|
| pro | pro |
FR En avril 2018, un rapport de Sophos Labs a examiné 200 applications sur Google Play et a conclu que plus de 50% de toutes les applications antivirus gratuites disponibles sur le service pouvaient être classées comme «rogueware»
KO 2018 년 4 월 Sophos Labs의 보고서 는 Google Play에서 200 개의 앱을 조사한 결과 서비스에서 제공되는 모든 무료 안티 바이러스 앱의 50 % 이상이 "로그웨어"로 분류 될 수 있다고 결론지었습니다
Transliteração 2018 nyeon 4 wol Sophos Labs-ui bogoseo neun Google Playeseo 200 gaeui aeb-eul josahan gyeolgwa seobiseueseo jegongdoeneun modeun mulyo anti baileoseu aeb-ui 50 % isang-i "logeuweeo"lo bunlyu doel su issdago gyeollonjieossseubnida
| francês | coreano |
|---|---|
FR Le projet a conduit à plusieurs cas où les produits existants pouvaient être améliorés, ce qui a été entrepris.
KO 이 프로젝트를 통해 기존 제품을 개선할 수 있는 다수의 사례를 발견했고, 이를 통해 개선 작업을 수행했습니다.
Transliteração i peulojegteuleul tonghae gijon jepum-eul gaeseonhal su issneun dasuui salyeleul balgyeonhaessgo, ileul tonghae gaeseon jag-eob-eul suhaenghaessseubnida.
FR Offrez à vos clients la possibilité de suivre les traders qui réussissent et de copier automatiquement leurs positions. Cela peut vous aider à réactiver les traders qui ne pouvaient pas faire de profit en négociant seuls.
KO 고객에게 성공적인 거래자를 따라하고 자동으로 그들의 포지션을 카피 할 기회를 제공하세요. 이를 통해 거래를 통해 스스로 수익을 내지 못한 거래자를 다시 활성화 할 수 있습니다.
Transliteração gogaeg-ege seong-gongjeog-in geolaejaleul ttalahago jadong-eulo geudeul-ui pojisyeon-eul kapi hal gihoeleul jegonghaseyo. ileul tonghae geolaeleul tonghae seuseulo su-ig-eul naeji moshan geolaejaleul dasi hwalseonghwa hal su issseubnida.
FR Il a fourni une encyclopédie de connaissances judicieusement présentée à laquelle les utilisateurs pouvaient facilement accéder en quelques clics.
KO 사용자들이 클릭 몇 번으로 쉽게 접근할 수 있는 편리하게 배열된 지식 백과사전을 제공합니다.
Transliteração sayongjadeul-i keullig myeoch beon-eulo swibge jeobgeunhal su issneun pyeonlihage baeyeoldoen jisig baeggwasajeon-eul jegonghabnida.
FR Les utilisateurs non-administrateurs pouvaient uniquement afficher et télécharger les données, sans possibilité de créer des groupes de comparaison, de changer les pondérations, etc.
KO 관리자가 아닌 사용자는 데이터를 보고 다운로드만 가능했으며 비교 그룹을 만들거나 가중치를 변경하는 등의 기능은 사용할 수 없었습니다.
Transliteração gwanlijaga anin sayongjaneun deiteoleul bogo daunlodeuman ganeunghaess-eumyeo bigyo geulub-eul mandeulgeona gajungchileul byeongyeonghaneun deung-ui gineung-eun sayonghal su eobs-eossseubnida.
FR Mes amies ne pouvaient pas venir, alors je les ai appelées avec lifeAR et je leur ai fait défiler mes robes préférées pour avoir leur avis sur la meilleure
KO 친구들이 같이 갈 수 없었기 때문에 lifeAR로 전화해 의견들을 물어봤어요
Transliteração chingudeul-i gat-i gal su eobs-eossgi ttaemun-e lifeARlo jeonhwahae uigyeondeul-eul mul-eobwass-eoyo
FR Prism Pro est tellement simple à utiliser que nous avons expliqué aux ingénieurs de base de données qu'ils pouvaient apprendre rapidement à gérer leurs propres environnements et à surveiller l'utilisation de la capacité. »
KO Prism Pro는 매우 사용하기 쉽기 때문에 데이터베이스 엔지니어가 자체 환경을 관리하고 용량 활용률을 모니터링하는 방법에 대해 빠르게 배울 수 있습니다."
Transliteração Prism Proneun maeu sayonghagi swibgi ttaemun-e deiteobeiseu enjinieoga jache hwangyeong-eul gwanlihago yonglyang hwal-yonglyul-eul moniteolinghaneun bangbeob-e daehae ppaleuge baeul su issseubnida."
| francês | coreano |
|---|---|
| pro | pro |
FR Des dizaines de milliers d'applications dans le monde entier inspectent des milliards de produits chaque jour, de nombreux produits qui ne pouvaient tout simplement pas être fabriqués sans technologie de vision mécanique
KO 전 세계 수만에 달하는 애플리케이션에서 매일 수십억 개의 제품을 검사하고 있으며, 대다수의 제품은 머신 비전 기술 없이는 제조가 불가능합니다
Transliteração jeon segye suman-e dalhaneun aepeullikeisyeon-eseo maeil susib-eog gaeui jepum-eul geomsahago iss-eumyeo, daedasuui jepum-eun meosin bijeon gisul eobs-ineun jejoga bulganeunghabnida
FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde
KO 그 순간부터, 인터넷에 연결된 사람들은 세계 어디에서나 무슨 일이 일어나고 있는지 볼 수 있었습니다
Transliteração geu sunganbuteo, inteones-e yeongyeoldoen salamdeul-eun segye eodieseona museun il-i il-eonago issneunji bol su iss-eossseubnida
FR « Durant les premiers mois, j'ai constaté que certains problèmes liés aux opérations et aux processus pouvaient facilement être améliorés », explique Sky Frostenson
KO Sky는 "처음 몇 달 동안에는 쉽게 개선 가능한 운영 및 프로세스상의 이슈를 발견했습니다."라고 말하며 "팀원들은 주간 회의에 몇 시간씩을 할애했어요
Transliteração Skyneun "cheoeum myeoch dal dong-an-eneun swibge gaeseon ganeunghan un-yeong mich peuloseseusang-ui isyuleul balgyeonhaessseubnida."lago malhamyeo "tim-wondeul-eun jugan hoeuie myeoch siganssig-eul hal-aehaess-eoyo
FR Avant la publication de Windows 2000, Windows utilisait par défaut des systèmes de fichiers au format FAT , qui ne pouvaient pas créer de lien symbolique
KO Windows 2000이 출시되기 전에 Windows 는 기본적으로 FAT 형식의 파일 시스템을 사용했으며 심볼릭 링크를 만들 수 없었습니다
Transliteração Windows 2000i chulsidoegi jeon-e Windows neun gibonjeog-eulo FAT hyeongsig-ui pail siseutem-eul sayonghaess-eumyeo simbollig lingkeuleul mandeul su eobs-eossseubnida
| francês | coreano |
|---|---|
| windows | windows |
FR Certains utilisateurs ont également constaté qu'ils pouvaient éviter ce message d'erreur en sauvegardant leur iPhone sans chiffrer la sauvegarde.
KO 일부 사용자는 백업을 암호화하지 않고 iPhone을 백업하여이 오류 메시지를 피할 수 있음을 발견했습니다.
Transliteração ilbu sayongjaneun baeg-eob-eul amhohwahaji anhgo iPhoneeul baeg-eobhayeoi olyu mesijileul pihal su iss-eum-eul balgyeonhaessseubnida.
| francês | coreano |
|---|---|
| iphone | iphone |
FR Edge computing, IA/AA, serverless, DevSecOps, cloud-native : si toutes ces charges de travail pouvaient être orchestrées par une plateforme de cloud hybride unique, que feriez-vous ?
KO 엣지 컴퓨팅에서 AI/ML, 서버리스, DevSecOps, 클라우드 네이티브에 이르기까지 모든 워크로드를 오케스트레이션하는 단일 하이브리드 클라우드 플랫폼이 있다면 무엇을 만들 수 있을까요?
Transliteração esji keompyuting-eseo AI/ML, seobeoliseu, DevSecOps, keullaudeu neitibeue ileugikkaji modeun wokeulodeuleul okeseuteuleisyeonhaneun dan-il haibeulideu keullaudeu peullaespom-i issdamyeon mueos-eul mandeul su iss-eulkkayo?
| francês | coreano |
|---|---|
| ia | ai |
FR Cela diffère complètement des systèmes construits comme des structures monolithiques où les services étaient inextricablement liés et ne pouvaient être mis à l'échelle qu'ensemble.
KO 이것은 서비스가 뗄 수없이 서로 연결되어 있고 함께 확장될 수 있는 모 놀리식 구조로 구축된 시스템과는 완전히 다릅니다.
Transliteração igeos-eun seobiseuga ttel sueobs-i seolo yeongyeoldoeeo issgo hamkke hwagjangdoel su issneun mo nollisig gujolo guchugdoen siseutemgwaneun wanjeonhi daleubnida.
FR En avril 2018, un rapport de Sophos Labs a examiné 200 applications sur Google Play et a conclu que plus de 50% de toutes les applications antivirus gratuites disponibles sur le service pouvaient être classées comme «rogueware»
KO 2018 년 4 월 Sophos Labs의 보고서 는 Google Play에서 200 개의 앱을 조사한 결과 서비스에서 제공되는 모든 무료 안티 바이러스 앱의 50 % 이상이 "로그웨어"로 분류 될 수 있다고 결론지었습니다
Transliteração 2018 nyeon 4 wol Sophos Labs-ui bogoseo neun Google Playeseo 200 gaeui aeb-eul josahan gyeolgwa seobiseueseo jegongdoeneun modeun mulyo anti baileoseu aeb-ui 50 % isang-i "logeuweeo"lo bunlyu doel su issdago gyeollonjieossseubnida
| francês | coreano |
|---|---|
FR Beaucoup de nos clients ont commencé avec une solution maison avant de réaliser que leurs systèmes ne pouvaient pas répondre à leurs besoins, ou offrir le même niveau de simplicité et d’efficacité que Zendesk.
KO 많은 고객이 자체 개발 솔루션으로 시작했다가 시스템이 자사의 니즈를 충족하지 못하거나 Zendesk 시스템의 간편함과 효율성이 부재하다는 사실을 인식하게 되었습니다.
Transliteração manh-eun gogaeg-i jache gaebal sollusyeon-eulo sijaghaessdaga siseutem-i jasaui nijeuleul chungjoghaji moshageona Zendesk siseutem-ui ganpyeonhamgwa hyoyulseong-i bujaehadaneun sasil-eul insighage doeeossseubnida.
FR Beaucoup de nos clients ont commencé avec une solution maison avant de réaliser que leurs systèmes ne pouvaient pas répondre à leurs besoins, ou offrir le même niveau de simplicité et d’efficacité que Zendesk.
KO 많은 고객이 자체 개발 솔루션으로 시작했다가 시스템이 자사의 니즈를 충족하지 못하거나 Zendesk 시스템의 간편함과 효율성이 부재하다는 사실을 인식하게 되었습니다.
Transliteração manh-eun gogaeg-i jache gaebal sollusyeon-eulo sijaghaessdaga siseutem-i jasaui nijeuleul chungjoghaji moshageona Zendesk siseutem-ui ganpyeonhamgwa hyoyulseong-i bujaehadaneun sasil-eul insighage doeeossseubnida.
FR L’inclusion est un élément important. La transcription en direct de Zoom ouvre un nouveau monde aux participants qui ne pouvaient pas s'impliquer en raison de handicaps variés.
KO 포용성이라는 측면은 매우 중요합니다. Zoom의 라이브 트랜스크립션은 이전에 다양한 장애로 인해 참여할 수 없었던 참가자들에게 새로운 세상을 열어주고 있습니다.
Transliteração poyongseong-ilaneun cheugmyeon-eun maeu jung-yohabnida. Zoom-ui laibeu teulaenseukeulibsyeon-eun ijeon-e dayanghan jang-aelo inhae cham-yeohal su eobs-eossdeon chamgajadeul-ege saeloun sesang-eul yeol-eojugo issseubnida.
FR de Zoom ouvre un nouveau monde aux participants qui ne pouvaient pas s?impliquer en raison de handicaps variés
KO 은 이전에 다양한 장애로 인해 참여할 수 없었던 참가자들에게 새로운 세상을 열어주고 있습니다
Transliteração eun ijeon-e dayanghan jang-aelo inhae cham-yeohal su eobs-eossdeon chamgajadeul-ege saeloun sesang-eul yeol-eojugo issseubnida
Mostrando 37 de 37 traduções
Traduções semelhantes
pouvaient elles pouvaient pouvaient facilement qu’ils pouvaient pouvaient être écartésTraduzir pouvaient para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe