Traduzir "pouvaient" para italiano

FR (2010), les scientifiques de l’EFSA ont conclu que la validité de l’étude et l’approche statistique adoptée ne pouvaient pas être évaluées et, par conséquent, que les résultats ne pouvaient pas être interprétés correctement

• évaluées
• conséquent
• résultats ne pouvaient
• interprétés correctement

FR «ActiveCampaign nous permet d'envoyer des campagnes de courrier électronique, d'automatiser des fonctions et de gérer les contacts par groupe de personnel. La sainte trinité. Les autres outils ne pouvaient pas faire les trois.»

• courrier électronique
• d'automatiser des fonctions
• gérer les contacts
• groupe de personnel
• sainte trinité
• outils ne pouvaient

FR « Durant les premiers mois, j'ai constaté que certains problèmes liés aux opérations et aux processus pouvaient facilement être améliorés », explique Sky Frostenson

• Durant les premiers
• processus pouvaient facilement
• améliorés
• explique Sky Frostenson

FR Si les murs pouvaient parler, cet hôtel vous raconterait plus d’un siècle d’histoire de Cincinnati

• murs pouvaient parler
• siècle
• Cincinnati

FR Grâce à son expertise médicale et aux visites qu'elle a effectuées, Florence Nightingale a permis de comprendre que les morts étaient en grande partie dues à de mauvaises conditions médicales et qu'elles pouvaient être facilement évitées.

• médicale
• visites qu'elle a
• Florence Nightingale a
• étaient en grande
• conditions médicales

FR Au fil de notre transition, nous avons pu montrer à tous les utilisateurs comment ils pouvaient facilement faire des découvertes eux-mêmes, pour trouver des opportunités insoupçonnées

• avons pu montrer
• eux-mêmes
• trouver des opportunités

FR Nous étions curieux de voir si nos records personnels de prix pouvaient rivaliser avec ceux des vinyles vendus sur la Marketplace de Discogs depuis 2005

• Marketplace de Discogs

FR De nombreux fournisseurs se sont rendu compte qu'en rassemblant leurs ressources informatiques sur une plateforme de conteneurs Kubernetes, ils pouvaient distribuer plus facilement les logiciels qui répondent aux demandes des entreprises

• rendu compte qu'en
• plateforme de conteneurs
• logiciels qui répondent
• demandes des entreprises

FR Red Hat nous a fourni les technologies pour créer une plateforme fiable capable de résoudre nos difficultés d'intégration avec une efficacité que les autres fournisseurs ne pouvaient égaler

• fourni les technologies
• créer une plateforme
• capable de résoudre
• fournisseurs ne pouvaient

FR "Splashtop nous permet de prendre en charge à distance des centaines de clients, et nous évite de continuer à faire des visites couteuses sur site pour des appels qui pouvaient être effectués à distance".

• permet de prendre
• charge à distance
• centaines de clients
• évite de continuer
• appels qui pouvaient

FR Plusieurs employés avaient travaillé au sein d'équipes Agile durant des expériences professionnelles passées et savaient que ces pratiques pouvaient favoriser la collaboration, renforcer l'innovation et accélérer la livraison.

• employés avaient travaillé
• sein d'équipes Agile
• expériences professionnelles passées
• renforcer l'innovation

FR Elles ont opté pour l'ensemble d'outils intégrés de Jira Software et Bitbucket, grâce auquel elles pouvaient facilement suivre leurs processus

• Elles ont opté
• l'ensemble d'outils intégrés
• Jira Software
• Bitbucket
• grâce auquel elles

FR Les employés perdaient du temps à basculer entre les outils, et les équipes pouvaient difficilement se transmettre des tâches, car chacune utilisait une plateforme différente

• équipes pouvaient difficilement
• transmettre des tâches
• car chacune utilisait
• plateforme différente

FR Certains utilisateurs ont également constaté qu'ils pouvaient éviter ce message d'erreur en sauvegardant leur iPhone sans chiffrer la sauvegarde.

• constaté qu'ils pouvaient
• iPhone sans chiffrer

FR Des rapports dont la rédaction et la mise à jour pouvaient prendre beaucoup de temps étaient nécessaires

• étaient nécessaires

FR Après l’intégration d’autres applications à Zendesk, les gourous du commerce électronique de Shopify pouvaient se concentrer sur un seul espace de travail pour venir en aide aux clients.

• applications à Zendesk
• gourous du commerce
• venir en aide

FR Les articles façonnant la silhouette ou de compression permettant de revitaliser activement et de galber parfaitement les jambes ne pouvaient pas manquer dans la gamme

• activement
• pouvaient pas manquer
• gamme

FR Et d'une manière primordiale, ils pouvaient expliquer chez les souris qu'une dose inférieure de la radiothérapie a produit le même effet

• d'une manière primordiale
• pouvaient expliquer chez
• souris qu'une dose
• radiothérapie a produit
• effet

FR Auparavant, les commerciaux pouvaient passer toute une journée à chercher des métriques pour évaluer les performances de vente

• Auparavant
• commerciaux pouvaient passer
• journée à chercher
• métriques pour évaluer
• performances de vente

FR Dans un premier temps, le centre a identifié les problématiques globales que les données pouvaient résoudre et a créé des vues unifiées pour mettre en avant les meilleures pratiques et réduire les gaspillages

• centre a identifié
• données pouvaient résoudre
• unifiées pour mettre
• meilleures pratiques
• réduire les gaspillages

FR Les prestataires de soins n'avaient donc pas facilement accès aux données et ne pouvaient pas les utiliser pour collaborer ou prendre de meilleures décisions.

• prestataires de soins
• donc pas facilement
• données
• collaborer
• prendre de meilleures

FR Les utilisateurs pouvaient ensuite affiner ces KPI par dimensions, comme le type de client, les différents types de problèmes entraînant des interventions, ou plusieurs autres attributs liés à l'infrastructure.

• utilisateurs pouvaient ensuite
• KPI par dimensions
• type de client
• entraînant des interventions

FR Pour les utilisateurs mobiles, qui peuvent avoir Chevronné des liens rompus cliqueriez juste normalement le bouton de retour et de passer à un autre site se sentir déçu parce qu?ils ne pouvaient pas charger la page sur votre site.

• utilisateurs mobiles
• Chevronné des liens
• cliqueriez juste normalement
• bouton de retour
• sentir déçu parce
• pouvaient pas charger

FR Et revenons au passé et au genre de service personnalisé auquel nos grands-parents, ou leurs grands-parents, pouvaient s'attendre lorsqu'ils entraient dans leur magasin local

• revenons au passé
• auquel nos grands-parents
• grands-parents
• pouvaient s'attendre lorsqu'ils
• magasin local

FR La Place Navone est située sur l’emplacement du stade de Domitien, construit en l’an 86. Ce stade antique pouvait accueillir plus de 30 000 spectateurs, qui pouvaient profiter des jeux à la grecque.

• Navone est située
• stade de Domitien
• stade antique pouvait
• spectateurs

FR En avril 2018, un rapport de Sophos Labs a examiné 200 applications sur Google Play et a conclu que plus de 50% de toutes les applications antivirus gratuites disponibles sur le service pouvaient être classées comme «rogueware»

• avril
• rapport de Sophos
• a examiné applications
• Google Play
• applications antivirus gratuites
• pouvaient être classées

FR Sans accès aux ordinateurs de laboratoire, les étudiants ne pouvaient pas poursuivre leurs cours.

• accès aux ordinateurs
• laboratoire
• étudiants ne pouvaient

FR La seule façon dont ils pouvaient accéder aux logiciels était par le biais des ordinateurs de laboratoire situés sur le campus.

• ordinateurs de laboratoire

FR Jusqu’aux Jeux d’Atlanta 1996 et l’apparition de l’épée, le fleuret était la seule discipline dans laquelle les femmes pouvaient concourir

• Jeux
• discipline dans laquelle
• femmes pouvaient concourir

FR Autrefois, on allumait le four public du village deux à trois fois par an et les villageois pouvaient y faire cuire leurs réserves de pain.

• Autrefois
• allumait le four
• fois par an
• cuire leurs réserves

FR Il fit volontairement installer des sculptures dans le parc de sa villa «Am Römerholz», où espace intérieur et extérieur de sa collection pouvaient fusionner dans un ensemble cohérent.

• fit volontairement installer
• villa
• où espace intérieur
• ensemble

FR Maintenant qu’ils se sont tant élargis, ils ont pris le temps d’optimiser Support et leurs workflows et de réfléchir à ce qu’ils pouvaient faire de plus avec les données qu’ils avaient recueillies.

• Maintenant
• tant élargis
• Support
• workflows
• données
• avaient

FR Je ne voyais pas ce qu’ils pouvaient m’apporter à moi, mère de trois enfants, toujours sur la brèche.

• Je ne voyais
• pouvaient
• moi
• mère de trois

FR Ces fichiers de modèles étaient généralement des fichiers PHP qui pouvaient contenir un peu de HTML

• fichiers de modèles
• généralement des fichiers
• HTML

FR Dans les faits, les utilisateurs pouvaient indiquer dans les paramètres s’ils acceptaient ou non de participer à cette collecte de données

• faits
• utilisateurs pouvaient indiquer
• paramètres
• acceptaient
• données

FR Dans des expériences complémentaires, les chercheurs pouvaient également remettre l'activité des neurones de dopamine en renversant l'hyperactivité douleur-induite des neurones de GABA

• expériences complémentaires
• l'activité des neurones
• dopamine en renversant
• douleur-induite des neurones
• GABA

FR Avec le verrouillage, les centres de formation sur place ne pouvaient plus fonctionner en raison de la distanciation sociale et d'autres mesures de sécurité

• verrouillage
• centres de formation
• pouvaient plus fonctionner
• sociale

FR Là, seuls les chasseurs de trésors expérimentés pouvaient même essayer de rechercher des trésors avec une sorte de succès.

• Là
• seuls les chasseurs
• trésors expérimentés pouvaient
• essayer de rechercher

FR Suivre leur méthode, ils pouvaient également synthétiser asymétriquement un grand choix de produits liés à la pipéridine qui n'ont été jamais synthétisés dans un laboratoire réglant précédemment.

• Suivre leur méthode
• pouvaient également synthétiser
• n'ont été jamais
• laboratoire réglant

FR Smith a noté que ses étudiants de premier cycle pouvaient exécuter ces réactions, ainsi n'importe quel pharmacien d'industrie pourrait facilement l'employer dans le développement de médicament.

• Smith a noté
• étudiants de premier
• n'importe quel pharmacien
• pourrait facilement l'employer

FR Les chercheurs pouvaient concevoir chaque mélanine contenant des cellules, mélanocytes appelés, dans les poissons, et tracent chacune de leurs positions dans 3D

• chercheurs pouvaient concevoir
• mélanocytes appelés
• poissons

FR Les chercheurs ne pouvaient pas trouver tous les seuils sûrs en dessous dont les niveaux de la pollution de l'air sont inoffensifs aux santés cardiovasculaires

• chercheurs ne pouvaient
• sûrs en dessous
• l'air sont inoffensifs
• santés cardiovasculaires

FR Les auteurs pouvaient tirer profit de leur centre relatif à la santé de l'impression 3D à leur institution avec les services de stérilisation, qui leur ont permis d'exécuter rapidement la stérilisation de vapeur

• auteurs pouvaient tirer
• santé de l'impression
• stérilisation
• permis d'exécuter rapidement
• stérilisation de vapeur

FR Dans l'étude, les scientifiques ont produit les souris qui ne pouvaient pas produire la protéine, XRN1, dans un sous-ensemble de neurones dans le cerveau antérieur

• l'étude
• scientifiques ont produit
• produire la protéine
• sous-ensemble de neurones
• cerveau antérieur

FR Les chercheurs pouvaient montrer comment la tension staphylococcique se défend contre ceci pour un des autolysins les plus importants : Le s.doré VC40 modifie un élément spécifique des parois cellulaires, les acides teichoic de paroi

• chercheurs pouvaient montrer
• modifie un élément
• parois cellulaires

FR Les bases de données publiques ensuite examinées de chercheurs et pouvaient rechercher 18 génomes comme LoVEphage circulaires complémentaires (67,9 à kb 72,4).

• bases de données
• pouvaient rechercher génomes
• LoVEphage circulaires complémentaires
• kb

FR Ils pouvaient éclaircir l'infection bactérienne mais il est éventuel mort d'autres complications.

• pouvaient éclaircir l'infection
• éventuel mort d'autres

FR En réalisant les études de ordonnancement de la deuxième génération, elles pouvaient disséquer les facteurs qui ont contribué à l'invasion.

• réalisant les études
• génération
• elles pouvaient disséquer

FR De plus, grâce au grand pare-brise, les trois occupants pouvaient profiter d’une excellente visibilité

• grâce au grand
• trois occupants pouvaient
• excellente visibilité

FR De nombreux utilisateurs, même lorsque les mesures s’allègent, continuent de garder des habitudes d’achat en ligne, car ils se sont rendu compte des avantages qu’ils pouvaient en tirer et se sont forgés de nouvelles habitudes.

• nombreux utilisateurs
• lorsque les mesures
• continuent de garder
• habitudes
• ligne
• pouvaient en tirer
• forgés de nouvelles