Traduzir "pouvaient" para alemão

FR Les responsables du marketing et de la croissance ne pouvaient pas superviser toutes les communications reçues par les clients, et ils ne pouvaient pas suivre la progression d’un prospect du contact initial jusqu’à la conversion et au-delà.

• responsables du marketing
• croissance ne pouvaient
• pouvaient pas suivre
• progression
• prospect du contact
• conversion

FR Par défaut dans Support, les agents pouvaient utiliser la page Vues pour créer des vues personnelles, mais ils ne pouvaient pas créer de vues partagées. Cela est vrai dans le Centre d’administration.

• défaut dans Support
• agents pouvaient utiliser
• vues personnelles
• pouvaient pas créer
• vues partagées
• Cela est vrai
• Centre

FR (2010), les scientifiques de l’EFSA ont conclu que la validité de l’étude et l’approche statistique adoptée ne pouvaient pas être évaluées et, par conséquent, que les résultats ne pouvaient pas être interprétés correctement

• évaluées
• conséquent
• résultats ne pouvaient
• interprétés correctement

FR Avant de faire appel à Bynder, les importations et les téléchargements étaient trop lents chez PUMA. Ils ne pouvaient même pas accéder aux médias en dehors du bureau.

• appel à Bynder
• importations
• téléchargements étaient trop
• chez PUMA
• médias en dehors

FR «ActiveCampaign nous permet d'envoyer des campagnes de courrier électronique, d'automatiser des fonctions et de gérer les contacts par groupe de personnel. La sainte trinité. Les autres outils ne pouvaient pas faire les trois.»

• courrier électronique
• d'automatiser des fonctions
• gérer les contacts
• groupe de personnel
• sainte trinité
• outils ne pouvaient

FR Les utilisateurs non-administrateurs pouvaient uniquement afficher et télécharger les données, sans possibilité de créer des groupes de comparaison, de changer les pondérations, etc.

• utilisateurs non-administrateurs pouvaient
• afficher
• télécharger les données
• possibilité de créer
• groupes de comparaison
• changer les pondérations

FR Une étude de 2015 a montré que, pour chaque dollar dépensé, les campagnes par e-mail pouvaient atteindre un retour sur investissement moyen de 38 $.

• étude de a
• dollar dépensé
• campagnes par e-mail
• atteindre un retour

FR KLM a découvert que ses membres Silver et Gold ne pouvaient pas changer leurs sièges pour leurs vols européens

• KLM a découvert
• membres Silver
• Gold ne pouvaient
• changer leurs sièges
• vols européens

FR Les solutions provenant de fournisseurs différents ne pouvaient plus communiquer entre elles

• différents ne pouvaient
• communiquer entre elles

FR Autrement dit, les applications existantes ne pouvaient pas être exécutées sur le matériel d'un autre fournisseur

• Autrement dit
• d'un autre fournisseur

FR Pendant longtemps, ils ne pouvaient être lus qu'avec des applications spéciales, probablement une des raisons de leur lente percée aux USA

• Pendant longtemps
• pouvaient être lus
• applications spéciales

FR Grâce à son expertise médicale et aux visites qu'elle a effectuées, Florence Nightingale a permis de comprendre que les morts étaient en grande partie dues à de mauvaises conditions médicales et qu'elles pouvaient être facilement évitées.

• médicale
• visites qu'elle a
• Florence Nightingale a
• étaient en grande
• conditions médicales

FR Au fil de notre transition, nous avons pu montrer à tous les utilisateurs comment ils pouvaient facilement faire des découvertes eux-mêmes, pour trouver des opportunités insoupçonnées

• avons pu montrer
• eux-mêmes
• trouver des opportunités

FR Lorsque les employés ont compris qu'ils pouvaient aider les clients avec des besoins en lien avec la pandémie, des volontaires ont créé un canal Slack pour organiser leurs actions

• Lorsque les employés
• compris qu'ils pouvaient
• volontaires ont créé
• actions

FR Nous étions curieux de voir si nos records personnels de prix pouvaient rivaliser avec ceux des vinyles vendus sur la Marketplace de Discogs depuis 2005

• Marketplace de Discogs

FR « Nous ne pouvions pas utiliser les données comme nous le souhaitions, et l’API était très difficile à utiliser pour nos ingénieurs. Ils ne pouvaient pour ainsi dire utiliser que les données des profils », explique Michelle Hiland.

• pouvions pas utiliser
• souhaitions
• était très difficile
• profils
• explique Michelle

FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde

• disposaient d'une connexion
• passait
• où qu'elles soient

FR Clay Gregory et Zach Erdmann ont travaillé avec leurs équipes pour identifier et découpler les composants qui pouvaient être redéveloppés ou remplacés par des fonctions d'AWS Lambda

• Clay Gregory
• équipes pour identifier
• découpler les composants
• pouvaient être redéveloppés
• d'AWS Lambda

FR Sous le nom 'Pneus Auto De Sprint', on a ouvert notre premier centre officiel sur le quai Feyenoord. Les particuliers y pouvaient acheter des pneus et les faire monter.

• nom 'Pneus Auto
• Sprint'
• quai Feyenoord
• particuliers y pouvaient
• pneus

FR De nombreux fournisseurs se sont rendu compte qu'en rassemblant leurs ressources informatiques sur une plateforme de conteneurs Kubernetes, ils pouvaient distribuer plus facilement les logiciels qui répondent aux demandes des entreprises

• rendu compte qu'en
• plateforme de conteneurs
• logiciels qui répondent
• demandes des entreprises

FR Red Hat nous a fourni les technologies pour créer une plateforme fiable capable de résoudre nos difficultés d'intégration avec une efficacité que les autres fournisseurs ne pouvaient égaler

• fourni les technologies
• créer une plateforme
• capable de résoudre
• fournisseurs ne pouvaient

FR Avant la publication de Windows 2000, Windows utilisait par défaut des systèmes de fichiers au format FAT , qui ne pouvaient pas créer de lien symbolique

• publication de Windows
• systèmes de fichiers
• format FAT
• pouvaient pas créer
• lien symbolique

FR "Splashtop nous permet de prendre en charge à distance des centaines de clients, et nous évite de continuer à faire des visites couteuses sur site pour des appels qui pouvaient être effectués à distance".

• permet de prendre
• charge à distance
• centaines de clients
• évite de continuer
• appels qui pouvaient

FR Anthony Dodero et ses partenaires voulaient faire les choses différemment, tout en étant tout à fait conscients de ce qu’ils pouvaient dépenser ou non

• Anthony Dodero
• choses différemment
• pouvaient dépenser

FR À l'origine, nous avions créé ces Forums pour donner aux créateurs un espace de discussions où ils pouvaient trouver astuces et ressources, et suggérer des façons d'améliorer Vimeo

• l'origine
• donner aux créateurs
• espace de discussions
• pouvaient trouver astuces
• ressources
• suggérer des façons
• Vimeo

FR Daniel Broten explique que le coût total de possession plus faible d'Atlassian Cloud était également intéressant, car les économies réalisées pouvaient être répercutées sur les clients

• Daniel Broten explique
• faible d'Atlassian Cloud
• intéressant
• car les économies
• pouvaient être répercutées
• clients

FR Elles ont opté pour l'ensemble d'outils intégrés de Jira Software et Bitbucket, grâce auquel elles pouvaient facilement suivre leurs processus

• Elles ont opté
• l'ensemble d'outils intégrés
• Jira Software
• Bitbucket
• grâce auquel elles

FR Les employés perdaient du temps à basculer entre les outils, et les équipes pouvaient difficilement se transmettre des tâches, car chacune utilisait une plateforme différente

• équipes pouvaient difficilement
• transmettre des tâches
• car chacune utilisait
• plateforme différente

FR « Avec un tel nombre de partenaires en interne et en externe, les gens ne souhaitaient pas voire ne pouvaient pas ouvrir leur propre système

• interne
• externe
• gens ne souhaitaient
• voire ne pouvaient
• ouvrir leur propre

FR Certains utilisateurs ont également constaté qu'ils pouvaient éviter ce message d'erreur en sauvegardant leur iPhone sans chiffrer la sauvegarde.

• constaté qu'ils pouvaient
• iPhone sans chiffrer

FR Y a-t-il des extensions, des plugins ou des modules complémentaires activés dans votre navigateur ? Nous avons connu des cas où ces extras pouvaient interférer avec votre session Mailchimp et entraîner une déconnexion inattendue

• a-t-il des extensions
• plugins
• modules complémentaires activés
• navigateur
• où ces extras
• Mailchimp
• entraîner une déconnexion

FR Feb 25, 2021 - Une digitalisation pas complètement souhaitée : 60 % des Français préfèreraient retourner faire leur shopping en magasin s’ils le pouvaient l’an...

• Feb
• digitalisation pas complètement
• Français préfèreraient retourner
• shopping en magasin
• pouvaient

FR La nouvelle expérience s'est avérée plus pratique et ceux qui ont téléchargé l'application d'authentification pouvaient retirer en toute sécurité leurs authentificateurs matériels.

• nouvelle expérience s'est
• pratique
• l'application d'authentification pouvaient
• sécurité leurs authentificateurs

FR Soudain, ils pouvaient voir tout ce dont ils avaient besoin et leurs performances se sont envolées? ce qui a bien sûr débouché sur un meilleur service client

• Soudain
• avaient besoin
• a bien sûr
• meilleur service client

FR Après l’intégration d’autres applications à Zendesk, les gourous du commerce électronique de Shopify pouvaient se concentrer sur un seul espace de travail pour venir en aide aux clients.

• applications à Zendesk
• gourous du commerce
• venir en aide

FR Du fait de son modèle omnicanal, les clients pouvaient contacter Azimo pour obtenir de l’aide de la façon qui leur convenait le mieux : chat en direct, e-mail, téléphone, formulaire de contact en ligne et réseaux sociaux

• modèle omnicanal
• clients pouvaient contacter
• mieux
• chat en direct
• e-mail
• téléphone
• formulaire de contact
• ligne
• réseaux sociaux

FR Et si vos ingénieurs pouvaient détecter instantanément les goulots d'étranglement ?

• ingénieurs pouvaient détecter
• goulots d'étranglement

FR Et si vos scientifiques pouvaient analyser les résultats du test d'un médicament en quelques secondes ?

• scientifiques pouvaient analyser
• résultats du test
• médicament en quelques

FR Les articles façonnant la silhouette ou de compression permettant de revitaliser activement et de galber parfaitement les jambes ne pouvaient pas manquer dans la gamme

• activement
• pouvaient pas manquer
• gamme

FR Pour la première fois, les développeurs du monde entier avaient une plate-forme qu?ils pouvaient utiliser pour construire leurs propres dapps sur une blockchain.

• première fois
• avaient une plate-forme

FR Au début de la pandémie du COVID-19, les entreprises ayant mis en place une culture des données possédaient un avantage sur les autres. Elles pouvaient en effet identifier les changements, être réactives et innover de manière continue.

• entreprises ayant mis
• culture des données
• identifier les changements
• réactives
• innover de manière

FR Mes amies ne pouvaient pas venir, alors je les ai appelées avec lifeAR et je leur ai fait défiler mes robes préférées pour avoir leur avis sur la meilleure

• venir
• appelées avec lifeAR
• je leur ai
• défiler mes robes

FR De nos jours, les enfants ont la possibilité d'accéder à beaucoup plus d'informations que ne le pouvaient les générations précédentes. Grâce à Internet, ils disposent maintenant d'informations variées et extrêmement enrichissantes. Pourtant...

• jours
• d'accéder à beaucoup
• pouvaient les générations
• Grâce à Internet
• disposent maintenant d'informations
• extrêmement enrichissantes

FR De nos jours, les enfants ont la possibilité d'accéder à beaucoup plus d'informations que ne le pouvaient les générations précédentes

• jours
• d'accéder à beaucoup
• pouvaient les générations

FR Ses équipes ont réalisé que si elles pouvaient juste amener les gens à ce niveau de 10 000 mots, elles accompliraient leur mission

• équipes ont réalisé
• elles pouvaient juste
• mots

FR Cependant, il n'était pas facile de créer manuellement des rapports, standard et sur mesure, auxquels les clients de presque tous les continents pouvaient accéder facilement et en toute sécurité

• Cependant
• n'était pas facile
• standard
• mesure
• auxquels les clients
• pouvaient accéder facilement
• sécurité

FR Auparavant, les commerciaux pouvaient passer toute une journée à chercher des métriques pour évaluer les performances de vente

• Auparavant
• commerciaux pouvaient passer
• journée à chercher
• métriques pour évaluer
• performances de vente

FR Les prestataires de soins n'avaient donc pas facilement accès aux données et ne pouvaient pas les utiliser pour collaborer ou prendre de meilleures décisions.

• prestataires de soins
• donc pas facilement
• données
• collaborer
• prendre de meilleures

FR Il s'agissait de suivre les contenus les plus visibles, lesquels pouvaient ensuite être certifiés pour une utilisation à grande échelle ou signalés comme étant obsolètes et éventuellement à supprimer.

• s'agissait de suivre
• lesquels pouvaient ensuite
• grande échelle
• signalés comme étant

FR « L'entreprise s'est rendu compte que les employés qui pouvaient avoir le plus d'impact étaient ceux qui étaient en contact avec les clients », explique-t-elle

• L'entreprise s'est rendu
• employés qui pouvaient
• d'impact étaient ceux
• étaient en contact
• clients
• explique-t-elle