FR Si les murs pouvaient parler, cet hôtel vous raconterait plus d’un siècle d’histoire de Cincinnati
Traduzir "pouvaient" para russo
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "pouvaient" de francês para russo
Tradução de francês para russo de pouvaient
francês
russo
RU Если бы стены могли разговаривать, то этот отель рассказал бы более чем 100-летнюю историю Цинциннати
Transliteração Esli by steny mogli razgovarivatʹ, to étot otelʹ rasskazal by bolee čem 100-letnûû istoriû Cincinnati
| francês | russo |
|---|---|
| murs | стены |
| pouvaient | могли |
| parler | разговаривать |
| hôtel | отель |
| plus | более |
| histoire | историю |
FR Avant la publication de Windows 2000, Windows utilisait par défaut des systèmes de fichiers au format FAT , qui ne pouvaient pas créer de lien symbolique
RU До выпуска Windows 2000 Windows по умолчанию использовала файловые системы в формате FAT , и они не могли создавать символические ссылки
Transliteração Do vypuska Windows 2000 Windows po umolčaniû ispolʹzovala fajlovye sistemy v formate FAT , i oni ne mogli sozdavatʹ simvoličeskie ssylki
| francês | russo |
|---|---|
| windows | windows |
| systèmes | системы |
| pouvaient | могли |
| créer | создавать |
| lien | ссылки |
FR Elles ont opté pour l'ensemble d'outils intégrés de Jira Software et Bitbucket, grâce auquel elles pouvaient facilement suivre leurs processus
RU Для отслеживания процессов был выбран интегрированный набор инструментов Jira Software и Bitbucket
Transliteração Dlâ otsleživaniâ processov byl vybran integrirovannyj nabor instrumentov Jira Software i Bitbucket
| francês | russo |
|---|---|
| jira | jira |
| suivre | отслеживания |
| processus | процессов |
| ont | был |
| ensemble | набор |
| outils | инструментов |
| software | software |
| bitbucket | bitbucket |
FR "Les gens ont cessé d'aller au restaurant, ils ne pouvaient pas prendre des repas à l'extérieur et ils se sont donc tournés vers les plats à emporter. Cela a été un avantage pour moi".
RU «Люди перестали ходить в рестораны. Они могли есть только дома и поэтому перешли на еду на вынос. Это и сыграло мне на руку».
Transliteração «Lûdi perestali hoditʹ v restorany. Oni mogli estʹ tolʹko doma i poétomu perešli na edu na vynos. Éto i sygralo mne na ruku».
| francês | russo |
|---|---|
| restaurant | рестораны |
| pouvaient | могли |
| un | только |
FR Vodafone Allemagne a rapidement identifié 17 millions de foyers où les abonnements Vodafone et Unitymedia pouvaient faire l'objet d'une convergence
RU В Vodafone Germany быстро определили 17 млн домохозяйств, которые могли одновременно включать абонентов Vodafone и Unitymedia
Transliteração V Vodafone Germany bystro opredelili 17 mln domohozâjstv, kotorye mogli odnovremenno vklûčatʹ abonentov Vodafone i Unitymedia
| francês | russo |
|---|---|
| rapidement | быстро |
FR Les émotions fortes, comme la tristesse, la colère et la peur, ne pouvaient plus être apaisées par la pornographie
RU Сильные эмоции, как печаль и гнев, и страх, больше не могли быть успокаивали с порнографией
Transliteração Silʹnye émocii, kak pečalʹ i gnev, i strah, bolʹše ne mogli bytʹ uspokaivali s pornografiej
| francês | russo |
|---|---|
| comme | как |
| peur | страх |
| pouvaient | могли |
FR Il est devenu évident que nos clients non seulement l'attendaient, mais ils aimaient également le service de chat en ligne, et appréciaient le fait qu'ils pouvaient poser des questions sur les soins dentaires à notre équipe
RU чат на нашем сайте стал очень популярен
Transliteração čat na našem sajte stal očenʹ populâren
FR Franchement, j’ignorais que les mots de passe pouvaient être facilement hackés, votre outil est très pratique.
RU Мой пароль очень сложный. Надеюсь так и есть..
Transliteração Moj parolʹ očenʹ složnyj. Nadeûsʹ tak i estʹ..
| francês | russo |
|---|---|
| très | очень |
FR L'engagement est meilleur que jamais, et nos joueurs demandent à voir plus de publicités parce qu'ils peuvent accéder à des parties du jeu qu'ils ne pouvaient pas voir auparavant. »
RU Теперь наши игроки просят все больше рекламы — ведь это открывает им доступ к элементам, которые раньше были недоступны».
Transliteração Teperʹ naši igroki prosât vse bolʹše reklamy — vedʹ éto otkryvaet im dostup k élementam, kotorye ranʹše byli nedostupny».
| francês | russo |
|---|---|
| nos | наши |
| joueurs | игроки |
| publicité | рекламы |
| accéder | доступ |
| auparavant | раньше |
FR Chaque fois que du texte est copié depuis une page Web, nos navigateurs copient directement les caractères décodés qui ne pouvaient pas être affichés dans les navigateurs
RU Каждый раз при копировании текста с веб-страницы браузеры копируют декодированные символы, которые не отображались в браузерах
Transliteração Každyj raz pri kopirovanii teksta s veb-stranicy brauzery kopiruût dekodirovannye simvoly, kotorye ne otobražalisʹ v brauzerah
| francês | russo |
|---|---|
| texte | текста |
| d | символы |
FR Jusqu'à présent, trois caméras au maximum pouvaient être installées par station de porte
RU До сих пор к каждой дверной станции можно было подключать не более трех камер
Transliteração Do sih por k každoj dvernoj stancii možno bylo podklûčatʹ ne bolee treh kamer
| francês | russo |
|---|---|
| par | к |
| station | станции |
| trois | трех |
| caméras | камер |
FR Dans les versions antérieures à Microsoft Excel 2007, les fichiers XLSM ne pouvaient être ouverts que s'ils prenaient en charge les composants Open XML.
RU Предшественники Microsoft Excel 2007 могут открывать только файлы XLSM, причем только в том случае, если они поддерживают компоненты Open XML.
Transliteração Predšestvenniki Microsoft Excel 2007 mogut otkryvatʹ tolʹko fajly XLSM, pričem tolʹko v tom slučae, esli oni podderživaût komponenty Open XML.
| francês | russo |
|---|---|
| xml | xml |
| microsoft | microsoft |
| fichiers | файлы |
| composants | компоненты |
FR Imaginez si tous les appareils de votre maison pouvaient avoir une connexion stable à Internet et que vous puissiez les contrôler à distance
RU Представьте себе, если бы все устройства в вашем доме могли иметь стабильное подключение к Интернету, и вы могли бы управлять ими удаленно
Transliteração Predstavʹte sebe, esli by vse ustrojstva v vašem dome mogli imetʹ stabilʹnoe podklûčenie k Internetu, i vy mogli by upravlâtʹ imi udalenno
| francês | russo |
|---|---|
| si | если |
| appareils | устройства |
| maison | доме |
| pouvaient | могли |
| stable | стабильное |
| connexion | подключение |
FR Communication intervéhicule :Les accidents pourraient être évités si les véhicules pouvaient transmettre leurs intentions à l?avance
RU Связь между транспортными средствами:Аварий можно было бы избежать, если бы автомобили заранее передавали свои намерения
Transliteração Svâzʹ meždu transportnymi sredstvami:Avarij možno bylo by izbežatʹ, esli by avtomobili zaranee peredavali svoi namereniâ
| francês | russo |
|---|---|
| si | если |
FR Jusqu'à présent, trois caméras au maximum pouvaient être installées par station de porte
RU До сих пор к каждой дверной станции можно было подключать не более трех камер
Transliteração Do sih por k každoj dvernoj stancii možno bylo podklûčatʹ ne bolee treh kamer
| francês | russo |
|---|---|
| par | к |
| station | станции |
| trois | трех |
| caméras | камер |
FR Franchement, j’ignorais que les mots de passe pouvaient être facilement hackés, votre outil est très pratique.
RU Мой пароль очень сложный. Надеюсь так и есть..
Transliteração Moj parolʹ očenʹ složnyj. Nadeûsʹ tak i estʹ..
| francês | russo |
|---|---|
| très | очень |
FR Correction : Les fichiers vidéo convertis pouvaient afficher une durée de 0:00 dans la fenêtre Enregistrements.
RU Исправление: При конвертировании видеофайлов в окне "Записи" длительность записи могла составлять 0:00.
Transliteração Ispravlenie: Pri konvertirovanii videofajlov v okne "Zapisi" dlitelʹnostʹ zapisi mogla sostavlâtʹ 0:00.
| francês | russo |
|---|---|
| durée | длительность |
FR Correction : les rapports de problèmes ne pouvaient pas être envoyés à partir de PC qui n'avaient pas d'installation préalable de FlashBack .
RU Исправление: отчеты о проблемах нельзя было отправлять с ПК, на которых ранее не производилась установка FlashBack .
Transliteração Ispravlenie: otčety o problemah nelʹzâ bylo otpravlâtʹ s PK, na kotoryh ranee ne proizvodilasʹ ustanovka FlashBack .
| francês | russo |
|---|---|
| rapports | отчеты |
| problèmes | проблемах |
| s | с |
| qui | которых |
| installation | установка |
FR Correction : Les effets de zoom pouvaient être déplacés à une position incorrecte lors de la sauvegarde du film.
RU Исправление: при сохранении фильма эффекты масштабирования могли перемещаться в неправильное положение.
Transliteração Ispravlenie: pri sohranenii filʹma éffekty masštabirovaniâ mogli peremeŝatʹsâ v nepravilʹnoe položenie.
| francês | russo |
|---|---|
| film | фильма |
| effets | эффекты |
| zoom | масштабирования |
| pouvaient | могли |
| position | положение |
FR Correction : les fichiers pouvaient être supprimés après un redémarrage Windowsaprès une mise à jour, s'FlashBack ils étaient utilisés pendant la mise à jour.
RU Исправление: файлы могли удаляться после перезапуска Windows после обновления, если FlashBack они использовались во время обновления.
Transliteração Ispravlenie: fajly mogli udalâtʹsâ posle perezapuska Windows posle obnovleniâ, esli FlashBack oni ispolʹzovalisʹ vo vremâ obnovleniâ.
| francês | russo |
|---|---|
| fichiers | файлы |
| pouvaient | могли |
| mise à jour | обновления |
FR Correction : certaines images rares pouvaient provoquer un crash lors du redimensionnement.
RU Исправление: некоторые редкие изображения при изменении размера могли привести к аварийному завершению работы.
Transliteração Ispravlenie: nekotorye redkie izobraženiâ pri izmenenii razmera mogli privesti k avarijnomu zaveršeniû raboty.
| francês | russo |
|---|---|
| certaines | некоторые |
| images | изображения |
| pouvaient | могли |
FR Correction : les sons des clics du clavier et de la souris pouvaient être exportés de manière incorrecte.
RU Исправление: звуки нажатия клавиш и мыши могли экспортироваться некорректно.
Transliteração Ispravlenie: zvuki nažatiâ klaviš i myši mogli éksportirovatʹsâ nekorrektno.
| francês | russo |
|---|---|
| sons | звуки |
| pouvaient | могли |
FR Correction : les utilisateurs dont la licence d'essai a expiré ne pouvaient pas entrer une nouvelle licence complète.
RU Исправление: пользователи с истекшей пробной лицензией не могли ввести новую полную лицензию.
Transliteração Ispravlenie: polʹzovateli s istekšej probnoj licenziej ne mogli vvesti novuû polnuû licenziû.
| francês | russo |
|---|---|
| utilisateurs | пользователи |
| essai | пробной |
| pouvaient | могли |
| entrer | ввести |
| nouvelle | новую |
| complète | полную |
FR Correction : les noms de fichiers très longs pouvaient provoquer un plantage.
RU Исправление: очень длинные имена файлов могли приводить к аварийному завершению работы.
Transliteração Ispravlenie: očenʹ dlinnye imena fajlov mogli privoditʹ k avarijnomu zaveršeniû raboty.
| francês | russo |
|---|---|
| très | очень |
| noms | имена |
| fichiers | файлов |
| pouvaient | могли |
| les | к |
| de | работы |
FR Correction : les enregistrements de certaines dimensions pouvaient ne pas être exportés en MP4, lorsque le codec MSMF était sélectionné.
RU Исправление: при выборе кодека MSMF записи определённых размеров могли не экспортироваться в MP4.
Transliteração Ispravlenie: pri vybore kodeka MSMF zapisi opredelënnyh razmerov mogli ne éksportirovatʹsâ v MP4.
| francês | russo |
|---|---|
| enregistrements | записи |
| pouvaient | могли |
FR Correction : les sources sonores de nom identique causaient un problème où elles ne pouvaient pas être enregistrées
RU Исправление: идентично названные источники звука вызывали проблемы, когда их нельзя было записать.
Transliteração Ispravlenie: identično nazvannye istočniki zvuka vyzyvali problemy, kogda ih nelʹzâ bylo zapisatʹ.
| francês | russo |
|---|---|
| sources | источники |
| problème | проблемы |
FR Correction : les noms de sources sonores contenant des caractères japonais ne pouvaient pas être sélectionnés pour l'enregistrement
RU Исправление: нельзя было выбрать для записи имена источников звука, содержащие японские иероглифы.
Transliteração Ispravlenie: nelʹzâ bylo vybratʹ dlâ zapisi imena istočnikov zvuka, soderžaŝie âponskie ieroglify.
| francês | russo |
|---|---|
| enregistrement | записи |
| noms | имена |
| sources | источников |
| contenant | содержащие |
FR Correction : divers problèmes pouvaient survenir lorsque le FPS d'un film MPEG inséré était différent de celui du film dans lequel il était inséré
RU Исправление: различные проблемы могли быть вызваны, когда FPS вставленного MPEG фильма отличался от фильма, в который он был вставлен.
Transliteração Ispravlenie: različnye problemy mogli bytʹ vyzvany, kogda FPS vstavlennogo MPEG filʹma otličalsâ ot filʹma, v kotoryj on byl vstavlen.
| francês | russo |
|---|---|
| mpeg | mpeg |
| problèmes | проблемы |
| pouvaient | могли |
| lorsque | когда |
| film | фильма |
| il était | был |
FR Correction : les transitions pouvaient être rendues lentement, ce qui ralentissait la lecture
RU Исправление: переходы могли отображаться медленно, задерживая воспроизведение.
Transliteração Ispravlenie: perehody mogli otobražatʹsâ medlenno, zaderživaâ vosproizvedenie.
| francês | russo |
|---|---|
| transitions | переходы |
| pouvaient | могли |
| lentement | медленно |
FR Correction : l'édition et la sauvegarde rapides pouvaient provoquer un crash
RU Исправление: редактирование и сохранение быстро приводило к аварийному завершению работы.
Transliteração Ispravlenie: redaktirovanie i sohranenie bystro privodilo k avarijnomu zaveršeniû raboty.
| francês | russo |
|---|---|
| et | и |
| rapides | быстро |
FR Correction : les utilisateurs pouvaient voir une erreur relative aux droits d'accès lors de la sauvegarde d'un film
RU Исправление: пользователи могли видеть ошибку, связанную с правами доступа при сохранении фильма.
Transliteração Ispravlenie: polʹzovateli mogli videtʹ ošibku, svâzannuû s pravami dostupa pri sohranenii filʹma.
| francês | russo |
|---|---|
| utilisateurs | пользователи |
| pouvaient | могли |
| voir | видеть |
| erreur | ошибку |
| s | с |
| accès | доступа |
| film | фильма |
FR Correction : de longs temps de démarrage pouvaient être causés par le fait de ne pas effacer le fichier xml de suivi de crash.
RU Исправление: длительное время запуска могло быть вызвано отсутствием очистки xml файла, отслеживающего сбой.
Transliteração Ispravlenie: dlitelʹnoe vremâ zapuska moglo bytʹ vyzvano otsutstviem očistki xml fajla, otsleživaûŝego sboj.
| francês | russo |
|---|---|
| xml | xml |
| fichier | файла |
FR Correction : les objets de grande taille pouvaient disparaître après la sauvegarde du film.
RU Исправление: большие объекты изображения могли исчезнуть после сохранения фильма.
Transliteração Ispravlenie: bolʹšie obʺekty izobraženiâ mogli isčeznutʹ posle sohraneniâ filʹma.
| francês | russo |
|---|---|
| objets | объекты |
| pouvaient | могли |
| film | фильма |
FR Elles ont opté pour l'ensemble d'outils intégrés de Jira Software et Bitbucket, grâce auquel elles pouvaient facilement suivre leurs processus
RU Для отслеживания процессов был выбран интегрированный набор инструментов Jira Software и Bitbucket
Transliteração Dlâ otsleživaniâ processov byl vybran integrirovannyj nabor instrumentov Jira Software i Bitbucket
| francês | russo |
|---|---|
| jira | jira |
| suivre | отслеживания |
| processus | процессов |
| ont | был |
| ensemble | набор |
| outils | инструментов |
| software | software |
| bitbucket | bitbucket |
FR Avant la publication de Windows 2000, Windows utilisait par défaut des systèmes de fichiers au format FAT , qui ne pouvaient pas créer de lien symbolique
RU До выпуска Windows 2000 Windows по умолчанию использовала файловые системы в формате FAT , и они не могли создавать символические ссылки
Transliteração Do vypuska Windows 2000 Windows po umolčaniû ispolʹzovala fajlovye sistemy v formate FAT , i oni ne mogli sozdavatʹ simvoličeskie ssylki
| francês | russo |
|---|---|
| windows | windows |
| systèmes | системы |
| pouvaient | могли |
| créer | создавать |
| lien | ссылки |
FR Les émotions fortes, comme la tristesse, la colère et la peur, ne pouvaient plus être apaisées par la pornographie
RU Сильные эмоции, как печаль и гнев, и страх, больше не могли быть успокаивали с порнографией
Transliteração Silʹnye émocii, kak pečalʹ i gnev, i strah, bolʹše ne mogli bytʹ uspokaivali s pornografiej
| francês | russo |
|---|---|
| comme | как |
| peur | страх |
| pouvaient | могли |
FR . Dans PHP 5.6, ils pouvaient être définis seulement avec const.
RU . В PHP 5.6 такие константы можно было задавать только с помощью const.
Transliteração . V PHP 5.6 takie konstanty možno bylo zadavatʹ tolʹko s pomoŝʹû const.
| francês | russo |
|---|---|
| php | php |
| seulement | только |
| avec | с |
FR Il est devenu évident que nos clients non seulement l'attendaient, mais ils aimaient également le service de chat en ligne, et appréciaient le fait qu'ils pouvaient poser des questions sur les soins dentaires à notre équipe
RU чат на нашем сайте стал очень популярен
Transliteração čat na našem sajte stal očenʹ populâren
FR Les pilotes ne pouvaient surveiller que 8 % par mois de leur superficie totale de 58 265 kilomètres carrés
RU Пилоты ежемесячно могли осматривать только 8 процентов из 58 265 квадратных километров, находящихся в ведении этой службы
Transliteração Piloty ežemesâčno mogli osmatrivatʹ tolʹko 8 procentov iz 58 265 kvadratnyh kilometrov, nahodâŝihsâ v vedenii étoj služby
Mostrando 39 de 39 traduções
Traduções semelhantes
pouvaient elles pouvaient pouvaient facilement qu’ils pouvaient pouvaient pas prendre pouvaient être écartésTraduzir pouvaient para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe