Traduzir "weakly" para francês

FR Dans les tous premiers instants qui ont suivi le Big Bang, à très haute température, les quarks et les gluons n’étaient toutefois que faiblement liés et pouvaient se déplacer librement dans ce que l’on appelle le plasma de quarks et de gluons.

• suivi le Big
• haute température
• quarks
• gluons
• toutefois que faiblement
• pouvaient se déplacer
• appelle le plasma

FR Cette estimation du « flux de neutrinos » est difficile à réaliser car les neutrinos interagissent très faiblement avec les autres particules et ne peuvent pas être détectés facilement

• flux de neutrinos
• difficile à réaliser
• particules
• détectés facilement

FR Les neutrinos interagissent tellement peu avec les autres particules qu’ils passent aisément à travers la roche

• neutrinos interagissent tellement
• particules
• roche

FR Le détecteur FASER (Forward Search Experiment) est conçu pour rechercher des particules légères à interaction extrêmement faible

• détecteur FASER
• Forward Search Experiment
• conçu pour rechercher
• extrêmement faible

FR Situé le long de la trajectoire du faisceau, 480 mètres en aval du détecteur ATLAS, FASER sera dans une position idéale pour détecter les particules dans lesquelles se désintégreront les particules légères interagissant faiblement.

• Situé le long
• trajectoire du faisceau
• mètres en aval
• détecteur ATLAS
• particules dans lesquelles
• désintégreront les particules
• interagissant

FR Un photon noir n'interagirait que faiblement avec les particules connues décrites par le Modèle standard de la physique des particules, et notamment avec le boson de Higgs.

• photon noir n'interagirait
• physique des particules

FR Les plantes ont des composés (le phytoestrogène que l’on trouve dans le soya et la graine de lin) qui interagissent faiblement avec les récepteurs d’œstrogène

• graine de lin
• récepteurs

FR Des collectrices et productrices de karité nombreuses et investies dans la valorisation de ce produit, mais faiblement structurées et confrontées à l’absence de débouché rémunérateur accessible ;

• collectrices
• productrices de karité
• produit
• faiblement structurées
• débouché rémunérateur accessible

FR En principe, la paupière supérieure (en particulier chez la femme) décrit une courbe qui s'élève assez fortement puis redescend doucement

• principe
• paupière supérieure
• décrit une courbe
• s'élève assez fortement
• redescend doucement