Traduzir "ministries" para francês

FR Puis, avec l'apparition de la COVID-19, on s’est rendu compte que les bénévoles pouvaient contribuer aux efforts déployés par le ministère de la santé et les autres ministères et le programme de volontariat a donc été renforcé

• Puis
• bénévoles pouvaient contribuer
• ministères
• programme de volontariat
• donc été renforcé

FR Nous travaillons avec les ministères de l'Éducation et le personnel scolaire pour améliorer la qualité de l'enseignement, renforcer la capacité de supervision et développer des politiques et une budgétisation sexospécifiques et inclusives.

• l'Éducation
• qualité de l'enseignement
• renforcer la capacité
• supervision
• développer des politiques
• budgétisation sexospécifiques

FR Le modèle est co-conçu avec les ministères de l'Éducation pour permettre aux étudiants de passer directement à l'éducation formelle après avoir terminé le programme.

• modèle est co-conçu
• ministères de l'Éducation
• permettre aux étudiants

FR Le sous-groupe constituera un forum permettant aux donateurs, aux agences techniques et aux partenaires d'exécution de coordonner leur soutien aux ministères de la santé au niveau des pays en vue de l'intensification de la GIZC.

• permettant aux donateurs
• agences techniques
• soutien aux ministères
• santé au niveau
• pays en vue

FR Adopter des mécanismes de financement intelligents et des mesures qui incitent au changement

• Adopter des mécanismes
• financement intelligents
• mesures qui incitent
• changement

FR En juillet dernier, il a assisté au forum GGG+ qui s'est tenu à Tokyo et au cours duquel il a prononcé un discours sur l'importance de l'éducation, devant les ministres et autres membres du gouvernement japonais

• juillet dernier
• prononcé un discours
• l'importance de l'éducation
• devant les ministres
• membres du gouvernement

FR Un an après un changement de gouvernement au Burkina Faso, une conférence-débat sur le Plan National de Développement Sanitaire (PNDS) ?

• gouvernement au Burkina
• National de Développement
• PNDS

FR L’utilisation du programme Enfants avertis, le programme national d’autoprotection du CCPE, est autorisée dans les districts, conseils et commissions scolaires de tout le Canada.

• programme Enfants avertis
• programme national
• CCPE
• conseils

FR Un chef de projet provincial spécialisé agissant à titre de liaison auprès des ministères de régularisation et des municipalités.

• chef de projet
• régularisation

FR L'AFTRA est l'organisation intergouvernementale des ministères de l'éducation et des agences nationales régulant l'enseignement dans les 55 États membres de l'Union africaine

• L'AFTRA est l'organisation
• ministères de l'éducation
• agences nationales régulant
• africaine

FR Comme solution, Lasso a assuré la formation d'un comité interinstitutionnel de tous les ministères du front social et du Secrétariat des droits de l'homme, dans le but de prévenir et de réintégrer les toxicomanes dans la société.

• solution
• Lasso a assuré
• formation d'un comité
• ministères du front
• Secrétariat des droits
• l'homme
• but de prévenir
• réintégrer les toxicomanes

FR Nous encourageons la concertation entre les partenaires concernés, notamment les ministères de l’agriculture et de la santé, ainsi qu’entre d’autres institutions publiques et de la société civile

• encourageons la concertation
• partenaires concernés
• notamment les ministères
• santé
• institutions publiques
• société civile

FR Jusqu’à présent, VERGNET HYDRO conçoit, fabrique et installe des équipements s’adressant à des ministères africains, à des bailleurs de fonds internationaux et à des ONG (produits en B2B)

• présent
• VERGNET HYDRO conçoit
• fabrique
• installe des équipements
• ministères africains
• bailleurs de fonds
• ONG

FR De plus, nous publions notre échange de courriers avec la commissaire fédérale à la protection des données, les commissaires à la protection des données des länder et les ministères de la justice de chaque land

• publions notre échange
• données
• données des länder
• land

FR Les organisations militaires, ministères et corps d’armée ont besoin d’une protection particulièrement performante pour leurs systèmes d’information

• organisations militaires
• ministères
• corps
• besoin
• protection particulièrement performante
• systèmes

FR Nous appuyons les ministères, les opérateurs publics et les régulateurs du secteur de l’énergie dans leurs rôles et mandats pour un meilleur service aux citoyens et aux entreprises

• appuyons les ministères
• opérateurs publics
• régulateurs du secteur
• rôles
• citoyens
• entreprises

FR L'ARC travaille avec les ministères de la Santé pour aborder les domaines critiques pour la construction de systèmes de chaîne d'approvisionnement de santé plus efficients et efficaces, notamment:

• aborder les domaines
• construction de systèmes
• efficients
• efficaces

FR Des directeurs chinois se sont rendus dans des ministères et conseils scolaires pour apprendre les pratiques d’excellence canadiennes du primaire et secondaire et trouver des domaines où des partenariats seraient possibles.

• pratiques
• canadiennes du primaire
• secondaire
• trouver des domaines
• partenariats seraient

FR Un comité conseil local formé de représentants de différents ministères sélectionne les candidats dans son pays. La mission diplomatique canadienne homologuée sert d’observateur pour veiller à la transparence du processus de sélection.

• comité conseil local
• représentants de différents
• sélectionne les candidats
• pays
• mission diplomatique canadienne
• sert

FR La mobilisation des ressources internes exige une coopération entre les ministères des finances et de la santé.

• mobilisation des ressources
• exige une coopération
• ministères des finances

FR Somalie : les ministères en charge de l'Éducation accordent des subventions à 616 écoles pour la scolarisation de 25 000 enfants

• Somalie
• ministères en charge
• enfants

FR Le financement du GPE soutient un programme d'assistance technique ciblant quatre volets mis en œuvre par les deux ministères

• financement du GPE
• programme d'assistance technique
• quatre volets mis
• ministères

FR Du Burkina Faso au Tadjikistan, du Niger en Ouganda, les partenaires des ministères de l'éducation, des agences de coordination et de la société civile partagent leurs avis sur la valeur que le Partenariat...

• Niger en Ouganda
• partenaires des ministères
• l'éducation
• agences de coordination
• société civile partagent

FR Au niveau de l'État, les commissions scolaires, relevant des ministères de l'Éducation de l'État, organisent et coordonnent les activités du secteur.

• niveau de l'État
• commissions scolaires
• relevant des ministères
• l'Éducation de l'État
• organisent
• coordonnent les activités

FR L’équipe d’évaluation a consulté un total de 47 parties prenantes issues des ministères concernés en charge de l’éducation, des partenaires de développement, la société civile et du Secrétariat.

• parties prenantes issues
• partenaires de développement
• société civile

FR Le ministère fédéral de l'Éducation et les ministères de l'Éducation des États membres fédérés de Somalie accordent des subventions à 616 écoles primaires pour la scolarisation de 25 000 enfants

• ministères de l'Éducation
• États membres fédérés
• scolarisation de enfants

FR Enfin, elle implique de travailler avec les ministères pour identifier les opportunités potentielles d'amélioration ou de réforme du système éducatif.

• Enfin
• implique de travailler
• ministères pour identifier
• opportunités potentielles d'amélioration
• réforme du système

FR Les autorités éducatives comprennent les gouvernements et leurs ministères, départements, institutions et agences chargés de garantir le droit à l'éducation

• autorités éducatives comprennent
• gouvernements
• ministères
• départements
• institutions
• droit à l'éducation

FR Profondeur et créativité sont des mots-clé des missions et des apostolats de la Compagnie et ils constituent en fait la pierre angulaire de notre mission dans le domaine de l’enseignement supérieur

• Profondeur
• missions
• supérieur

FR Le Secrétariat pour le Service de la Foi est chargé par le Supérieur Général de la responsabilité pour la coordination et le soutien du travail des Jésuites et de nos collaborateurs dans le secteur des Ministères Pastoraux et Spirituels

• Foi est chargé
• soutien du travail
• Jésuites
• Ministères Pastoraux
• Spirituels

FR Elle vise à cibler les gouvernements, les organismes de réglementation, les administrations et les ministères de la Santé et des Services sociaux canadiens et internationaux sur le plan des politiques

• vise à cibler
• gouvernements
• organismes de réglementation
• administrations
• sociaux canadiens
• politiques

FR L’équipe de recherche a établi des partenariats avec les principales parties prenantes, notamment les ministères de l’Agriculture et les décideurs politiques, dans les comtés kenyans de Meru, Embu et Tharaka Nithi

• recherche a établi
• parties prenantes
• notamment les ministères
• décideurs politiques
• Embu
• Tharaka Nithi

FR Les programmes des pays gérés conjointement par les instituts nationaux ou les services des ministères de développement rural avec les instituts spécialisés français

• programmes des pays
• nationaux
• ministères de développement
• instituts spécialisés français

FR Reconnaissance par les institutions ivoiriennes de tutelle Ministères de tutelle, le MINADER, le Ministère du Commerce et de l’Industrie (MCI) et le Ministère de l’Environnement et du Développement Durable (MINEDD) A5

• ivoiriennes de tutelle
• tutelle
• MINADER
• Ministère du Commerce
• MCI
• Développement Durable
• MINEDD

FR Bon exemple de collaboration interministérielle pour créer des plans d’ensemble, des plans qui reçoivent un financement destiné au projet et qui donnent de bons résultats.  

• interministérielle pour créer
• plans
• plans qui reçoivent
• donnent de bons

FR Nos partenaires de coalition sont les Sanctuary Ministries of Toronto, les Services juridiques autochtones, le Advocacy Centre for Tenants Ontario, le Black Legal Action Centre et la HIV & AIDS Legal Clinic Ontario.

• partenaires de coalition
• Sanctuary Ministries of
• juridiques autochtones
• Advocacy Centre for
• Ontario
• Black Legal Action
• HIV
• AIDS Legal Clinic

FR Je vous écris au sujet des réponses des ministères de la Justice canadiens au coronavirus et de la vôtre

• Je vous écris
• sujet des réponses
• canadiens au coronavirus
• vôtre

FR La diminution de la fonction quasi judiciaire de ces ministères, au sein de chaque juridiction FPT, est une grave lacune de notre système constitutionnel à l'heure actuelle

• ministères
• FPT
• actuelle

FR Les ministères de la Justice ne sont pas tant devenus partisans ou politiques, qu'impotents et marginalisés

• tant devenus partisans
• politiques
• qu'impotents
• marginalisés

FR Ils ont tendance à envoyer des questions constitutionnelles aux ministères de tutelle, plutôt que de faire leur travail de surintendants de l'état de droit au sein de leurs gouvernements.

• tendance à envoyer
• tutelle
• travail de surintendants
• l'état de droit

FR Ministères des sanctuaires de Toronto

• Ministères des sanctuaires
• Toronto

FR Greg Cook 416-457-9258 Ministères des sanctuaires de Toronto gregc@sanctuarytoronto.ca

• Greg Cook Ministères
• sanctuaires de Toronto

FR Les membres de la coalition comprennent : l'ACLC, les Sanctuary Ministries of Toronto, les services juridiques autochtones, le Advocacy Centre for Tenants Ontario, le Black Legal Action Centre et la HIV & AIDS Legal Clinic Ontario.

• comprennent
• l'ACLC
• Sanctuary Ministries of
• juridiques autochtones
• Advocacy Centre for
• Ontario
• Black Legal Action
• HIV
• AIDS Legal Clinic

FR Ministères et municipalités de l’Ontario

• Ministères

FR L’EHESP propose une offre complète de formation continue aux professionnels de santé, aux établissements et services, aux ministères et agences. Accédez au site internet de la formation continue

• propose une offre
• santé
• établissements
• ministères
• agences
• formation continue

FR L’EHESP assure une préparation à certains concours des ministères chargés de l’action sociale et de la santé. Accédez à la préparation aux concours

• assure une préparation
• sociale
• santé
• concours

FR De plus, nous publions notre échange de courriers avec la commissaire fédérale à la protection des données, les commissaires à la protection des données des länder et les ministères de la justice de chaque land

• publions notre échange
• données
• données des länder
• land

FR Les organisations militaires, ministères et corps d’armée ont besoin d’une protection particulièrement performante pour leurs systèmes d’information

• organisations militaires
• ministères
• corps
• besoin
• protection particulièrement performante
• systèmes

FR L'AFTRA est l'organisation intergouvernementale des ministères de l'éducation et des agences nationales régulant l'enseignement dans les 55 États membres de l'Union africaine

• L'AFTRA est l'organisation
• ministères de l'éducation
• agences nationales régulant
• africaine

FR Adopter des mécanismes de financement intelligents et des mesures qui incitent au changement

• Adopter des mécanismes
• financement intelligents
• mesures qui incitent
• changement