Traduzir "realised the volunteers" para francês

FR Puis, avec l'apparition de la COVID-19, on s’est rendu compte que les bénévoles pouvaient contribuer aux efforts déployés par le ministère de la santé et les autres ministères et le programme de volontariat a donc été renforcé

• Puis
• bénévoles pouvaient contribuer
• ministères
• programme de volontariat
• donc été renforcé

FR La Journée internationale des volontaires est l'occasion pour nous de célébrer et de remercier nos 14 millions de volontaires dans le monde qui s'engagent dans des actions humanitaires locales pour le bien de la planète

• célébrer
• remercier nos millions
• planète

FR Les volontaires de la Croix-Rouge ukrainienne participent à un exercice de simulation de crise pour aider à développer les compétences dont les volontaires auront probablement besoin dans les mois à venir.

• exercice de simulation
• crise pour aider
• développer les compétences
• volontaires auront probablement

FR Ce sont des bénévoles extraordinaires ! Malgré la pandémie et ce que cela apporte aux horaires et aux modes de vie des gens, ces bénévoles ont continué à téléphoner aux personnes âgées isolées trois fois par semaine.

• bénévoles extraordinaires
• Malgré la pandémie
• gens
• bénévoles ont continué
• isolées trois fois

FR Les volontaires de la Croix-Rouge ukrainienne participent à un exercice de simulation de crise pour aider à développer les compétences dont les volontaires auront probablement besoin dans les mois à venir.

• exercice de simulation
• crise pour aider
• développer les compétences
• volontaires auront probablement

FR Ce sont des bénévoles extraordinaires ! Malgré la pandémie et ce que cela apporte aux horaires et aux modes de vie des gens, ces bénévoles ont continué à téléphoner aux personnes âgées isolées trois fois par semaine.

• bénévoles extraordinaires
• Malgré la pandémie
• gens
• bénévoles ont continué
• isolées trois fois

FR Conformément à l'article 9.1.1 des statuts et règlements du NUREG, l'exécutif du NUREG a sélectionné l'équipe de négociation à partir d'une liste de 20 volontaires ayant répondu à l'appel de volontaires lancé le 15 novembre 2021.   

• Conformément à l'article
• statuts
• règlements du NUREG
• l'exécutif du NUREG
• partir d'une liste
• volontaires ayant répondu
• l'appel de volontaires
• novembre

FR Les premiers volontaires du Corps de la paix vivaient entre eux, en petits groupes, mais aujourd’hui, ils séjournent dans des familles d’accueil afin de vraiment s’intégrer dans la vie de la communauté

• petits groupes
• vraiment
• communauté

FR Notre expertise dans ces deux disciplines bénéficie aux cas d'usage que nous proposons, ainsi qu'à notre manière d'opérer le programmatique.

• qu'à notre manière

FR Forrester, 2018. Les clients DocuSign rapportent des bénéfices à hauteur de 33 EUR par transaction, ainsi que des gains en productivité́et en chiffre d’affaires.

• Forrester
• clients DocuSign rapportent
• bénéfices à hauteur
• EUR par transaction
• chiffre

FR Bien que les voitures connectées offrent des opportunités colossales pour les conducteurs et les entreprises associées, ces avantages ne pourront pas être exploités pleinement sans une sécurité efficace.

• voitures connectées offrent
• conducteurs
• entreprises associées
• avantages ne pourront
• sécurité

FR Le cerveau derrière Pixar, et directeur de thèse de Chris Stolte, le professeur Pat Hanrahan, a réalisé lui aussi que ce projet pouvait changer le monde

• cerveau derrière Pixar
• directeur de thèse
• Chris Stolte
• professeur Pat Hanrahan
• a réalisé lui
• projet pouvait changer

FR Bien que le champ de Higgs ait été théorisé pour expliquer la masse des bosons W et Z, l’idée surgit qu’il pouvait aussi jouer un rôle dans la masse des fermions, c’est-à-dire les particules de matière

• champ de Higgs
• théorisé pour expliquer
• masse des bosons
• surgit
• pouvait aussi jouer
• fermions
• particules de matière

FR En juillet 2008, cela m'a mal touché et j'ai réalisé que le processus de mise à niveau avait supprimé tous mes messages texte, contacts, entrées de calendrier et photos

• juillet
• cela m'a mal
• processus de mise
• niveau avait supprimé
• mes messages texte
• contacts
• entrées de calendrier
• photos

FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.

• Napoléon a reconnu
• l'État centralisé n'avait
• chance de perdurer
• Suisse
• linguistiques
• culturelles
• religieuses
• présenta
• raison
• projet de constitution
• État

FR « Pendant un an, nous avons utilisé un compte [de messagerie] de service pour gérer les communications, mais j’ai vite compris que cette solution ne pouvait pas évoluer

• Pendant un an
• messagerie
• gérer les communications
• solution ne pouvait
• évoluer

FR Peu après l’implémentation de Zendesk Support, les responsables se rendirent compte que les vendeurs posaient souvent des questions liées aux ventes et à l’assistance dans une seule et même interaction

• Zendesk Support
• responsables se rendirent
• vendeurs posaient souvent
• seule
• interaction

FR Kriwald a expliqué que, même si elle n’était pas convaincue au départ, son équipe s’est vite rendu compte qu’il s’agissait d’un outil puissant

• Kriwald a expliqué
• convaincue au départ
• équipe
• vite rendu compte
• outil puissant

FR « Une fois qu’ils ont compris qu’ils gagneraient du temps en ayant moins d’e-mails auxquels répondre, ils ont été enthousiasmés », a déclaré Kriwald.

• fois
• compris
• ayant moins
• auxquels répondre
• enthousiasmés
• a déclaré

FR Il fallait absolument trouver une solution pour remettre de l'ordre dans ces données afin de leur donner du sens et en tirer des enseignements utiles

• fallait absolument trouver
• solution pour remettre
• donner du sens
• tirer des enseignements

FR L'équipe CPFR (Collaborative Planning, Forecasting, and Replenishment) de PepsiCo a compris qu'elle avait besoin d'une plate-forme analytique moderne pour tirer le meilleur parti des données de la société.

• L'équipe CPFR
• Collaborative Planning
• Forecasting
• and Replenishment
• PepsiCo a compris
• avait besoin d'une

FR Nous avons pris conscience qu’il était plus important d’utiliser une licence dont l’esprit est immédiatement reconnaissable et dont les conditions sont bien connues que de se doter de conditions personnalisées clarifiant notre statut

• avons pris conscience
• était plus important
• immédiatement reconnaissable
• doter de conditions
• clarifiant notre statut

FR L’hôtel Salé fut construit par Pierre Aubert de Fontenay, parallèlement à une autre fameuse construction ambitieuse, celle du Château de Vaux-le-Vicomte par Nicolas Fouquet

• Salé fut construit
• fameuse construction ambitieuse
• celle du Château
• Vaux-le-Vicomte par Nicolas

FR L'installation est réalisée sous 24 heures et vous serez assisté par un expert de notre outil.

• L'installation est réalisée
• heures

FR Seules les réductions d’émissions nettes et effectivement atteintes pendant une durée contractuelle longue allant de 7 à 14 ans sont calculées dans les projets énergétiques

• Seules les réductions
• nettes
• effectivement atteintes pendant
• durée contractuelle longue
• énergétiques

FR Les fonds de compensation sont en principe versés aux projets soutenus après la réalisation des réductions

• fonds de compensation
• réductions

FR Cela s’effectue par des projets de protection climatique que myclimate met en œuvre dans la chaîne d’approvisionnement de Migros, tant en Suisse qu’à l’international

• Cela
• projets de protection
• chaîne
• Migros
• tant en Suisse

FR Apple a apparemment réalisé à la fois qu'Amazon et Google sont meilleurs qu'il s'agit de servir les clients de maison intelligente.

• Apple a apparemment
• fois qu'Amazon
• Google sont meilleurs
• s'agit de servir
• clients de maison

FR Réalisé par l'équipe créative de Transmoderna, les spectateurs sont immergés dans une version entièrement numérisée et réinterprétée de la Fondation Beyeler sur un set exclusif de Dixon.

• Réalisé par l'équipe
• Transmoderna
• spectateurs sont immergés
• version entièrement numérisée

FR Tom s’est senti obligé d’engloutir tous ses gâteaux en une fois quand il m’a vu m’approcher. Flavio Lardelli, entraîneur des jeunes espoirs

• Tom
• senti obligé
• vu
• Flavio Lardelli
• entraîneur des jeunes

FR Au début de la pandémie, 80 000 agents de santé ont été mobilisés par le gouvernement sud-africain, qui a vite compris qu’il était important pour la communauté de maintenir les soins et les services

• agents de santé
• sud-africain
• a vite compris
• communauté de maintenir
• soins

FR Un site bilingue anglais-allemand complètement réalisé et traduit en quelques jours, permettant un lancement rapide sur le marché germanophone

• bilingue anglais-allemand complètement
• traduit en quelques
• permettant un lancement
• marché germanophone

FR Lors de la création de son nouveau site Web, la société Brüel & Kjær s’est rendu compte de la nécessité de rationaliser le processus de traduction.

• nouveau site Web
• société
• Kjær
• nécessité de rationaliser

FR J’ai commencé par des études de génie mécanique. Mais j’ai vite compris que ce domaine n’était pas fait pour moi. J’ai alors décidé de devenir traductrice à plein temps et je n’ai jamais regretté ma décision.

• génie mécanique
• domaine
• moi
• traductrice à plein
• je
• jamais regretté ma

FR Ils se sont rendu compte que ce n’était pas simple de trouver une association qui serait prête à se déplacer pour venir récupérer les invendus le soir à la fermeture en acceptant que certains soirs, il n’y ait rien à venir chercher….

• simple de trouver
• association qui serait
• déplacer pour venir
• invendus le soir
• fermeture en acceptant
• certains soirs

FR Cette expérience signifie également que nous offrons un service complet à nos clients, avec des solutions optiques entièrement réalisées qui comprennent vos besoins et défis individuels.

• clients
• solutions optiques entièrement
• comprennent vos besoins
• défis

FR À leurs débuts, ils recevaient les questions des clients dans une boîte de messagerie partagée, mais ils ont vite compris qu’elle ne suffirait pas à suivre leur croissance

• débuts
• recevaient les questions
• messagerie partagée
• vite compris
• croissance

FR Initiée dès 2006, la politique d’achats responsables du Groupe se décline au travers de plans d’actions pluriannuels, impliquant une mobilisation de toutes les parties prenantes de la chaîne de valeur (prescripteurs, acheteurs et fournisseurs).

• Initiée dès
• politique
• responsables du Groupe
• décline au travers
• plans
• pluriannuels
• impliquant une mobilisation
• chaîne de valeur
• prescripteurs
• acheteurs
• fournisseurs

FR Un examen plus approfondi suggère toutefois qu'il ne s'agit là que d’une seule pièce d'un puzzle beaucoup plus vaste qui doit se mettre en place pour que les prévisions du consensus se réalisent.

• examen plus approfondi
• seule pièce d'un
• beaucoup plus vaste
• doit se mettre
• prévisions du consensus

FR La technologie évolue si vite qu?il peut être difficile de rester à jour avec les logiciels les plus récents. Avec le temps, les développeurs ont [?]

• difficile de rester

FR La protection de l'environnement nécessite souvent une diminution du recours aux services publics et l'adoption de pratiques exemplaires

• protection de l'environnement
• souvent une diminution
• l'adoption de pratiques

FR De nombreux utilisateurs, même lorsque les mesures s’allègent, continuent de garder des habitudes d’achat en ligne, car ils se sont rendu compte des avantages qu’ils pouvaient en tirer et se sont forgés de nouvelles habitudes.

• nombreux utilisateurs
• lorsque les mesures
• continuent de garder
• habitudes
• ligne
• pouvaient en tirer
• forgés de nouvelles

FR LA RÉALISATION DE SES AMBITIONS : CE QUE NOUS FAISONS Profondément ancré dans la tradition du design scandinave, un produit CHAT BOARD incarne un engagement sans compromis envers la qualité du design, des matériaux et de l’artisanat

• RÉALISATION DE SES
• FAISONS Profondément ancré
• tradition du design
• produit CHAT BOARD
• engagement sans compromis
• qualité du design
• matériaux

FR Conditions : Afin de bénéficier de notre offre spéciale, le service doit être réalisé avec l’utilité municipale locale sur PLUG1 (St.Gallen PLUG4).

• Conditions
• spéciale
• doit être réalisé

FR Pourquoi Fiber7 est-il réalisé sur une seule fibre optique ?

• Pourquoi est-il réalisé
• seule fibre optique

FR Mais pour qu’il puisse donner toute la puissance de son potentiel, il faut qu'il soit accessible à tous.

• faut qu'il soit

FR Dans les années 90, j'étais dirigeant d’une entreprise phytosanitaire et je me suis aperçu que le monde partait dans une spirale catastrophique pour l’avenir

• années
• j'étais dirigeant
• entreprise phytosanitaire
• je me suis

FR Durant ses études en droit, Jean-François a effectué un stage de recherche à la magistrature auprès des Honorables Rita Bédard et Yves Alain de la Cour supérieure du Québec

• Durant ses études
• droit
• Jean-François a effectué
• stage de recherche
• Rita Bédard

FR "Dès les premières notes après avoir branché l'A7X à ma table de mixage Mackie Onyx, j'ai réalisé que cette enceinte ne répond pas seulement aux exigences du travail quotidien en studio, mais elle sonne aussi de manière incroyable

• branché à ma
• mixage Mackie Onyx
• enceinte ne répond
• seulement aux exigences
• incroyable

FR Anvers, le 27 février 2020 – 2019 a été une année d'investissement et de croissance internationale pour Mediahuis. Le groupe a réalisé un...

• Anvers
• février
• d'investissement
• groupe a réalisé