Traduzir "pouvaient" para espanhol

FR Par défaut dans Support, les agents pouvaient utiliser la page Vues pour créer des vues personnelles, mais ils ne pouvaient pas créer de vues partagées. Cela est vrai dans le Centre d’administration.

• défaut dans Support
• agents pouvaient utiliser
• vues personnelles
• pouvaient pas créer
• vues partagées
• Cela est vrai
• Centre

FR À partir de là, les téléspectateurs pouvaient cliquer sur le site Web du CDC où les gens pouvaient trouver un rendez-vous pour le vaccin

• partir de là
• téléspectateurs pouvaient cliquer
• Web du CDC
• gens pouvaient trouver

FR « J?ai commencé à essayer de les convaincre qu?il y avait beaucoup de facteurs dans le réseau qui pouvaient nous favoriser […] les gens pouvaient transmettre ce qui se passait sur le territoire et cesser d?être invisibles

• réseau qui pouvaient
• favoriser
• gens pouvaient transmettre
• invisibles

FR À partir de là, les téléspectateurs pouvaient cliquer sur le site Web du CDC où les gens pouvaient trouver un rendez-vous pour le vaccin

• partir de là
• téléspectateurs pouvaient cliquer
• Web du CDC
• gens pouvaient trouver

FR (2010), les scientifiques de l’EFSA ont conclu que la validité de l’étude et l’approche statistique adoptée ne pouvaient pas être évaluées et, par conséquent, que les résultats ne pouvaient pas être interprétés correctement

• évaluées
• conséquent
• résultats ne pouvaient
• interprétés correctement

FR «ActiveCampaign nous permet d'envoyer des campagnes de courrier électronique, d'automatiser des fonctions et de gérer les contacts par groupe de personnel. La sainte trinité. Les autres outils ne pouvaient pas faire les trois.»

• courrier électronique
• d'automatiser des fonctions
• gérer les contacts
• groupe de personnel
• sainte trinité
• outils ne pouvaient

FR Les téléspectateurs pouvaient poser des questions aux médecins via Internet.

• téléspectateurs pouvaient poser
• questions aux médecins

FR Mais avec l’apparition des confinements, des quarantaines et des restrictions liées à la pandémie, nombre d’habitants ont réalisé qu’ils ne pouvaient plus se connecter depuis ces lieux publics.

• confinements
• quarantaines
• pandémie
• nombre
• réalisé
• lieux

FR C’est peut-être parce qu’on ne s’est jamais dit que nos mains pouvaient être une réserve pour de nombreux micro-organismes

• peut-être parce
• micro-organismes

FR « Durant les premiers mois, j'ai constaté que certains problèmes liés aux opérations et aux processus pouvaient facilement être améliorés », explique Sky Frostenson

• Durant les premiers
• processus pouvaient facilement
• améliorés
• explique Sky Frostenson

FR Une étude de 2015 a montré que, pour chaque dollar dépensé, les campagnes par e-mail pouvaient atteindre un retour sur investissement moyen de 38 $.

• étude de a
• dollar dépensé
• campagnes par e-mail
• atteindre un retour

FR Si les murs pouvaient parler, cet hôtel vous raconterait plus d’un siècle d’histoire de Cincinnati

• murs pouvaient parler
• siècle
• Cincinnati

FR Alors que les dissidents étaient en train de renverser le gouvernement égyptien en 2011, ils ne pouvaient communiquer qu’avec maximum 140 caractères

• étaient en train
• renverser le gouvernement
• pouvaient communiquer
• maximum caractères

FR Les solutions provenant de fournisseurs différents ne pouvaient plus communiquer entre elles

• différents ne pouvaient
• communiquer entre elles

FR Pendant longtemps, ils ne pouvaient être lus qu'avec des applications spéciales, probablement une des raisons de leur lente percée aux USA

• Pendant longtemps
• pouvaient être lus
• applications spéciales

FR Au fil de notre transition, nous avons pu montrer à tous les utilisateurs comment ils pouvaient facilement faire des découvertes eux-mêmes, pour trouver des opportunités insoupçonnées

• avons pu montrer
• eux-mêmes
• trouver des opportunités

FR « Nous ne pouvions pas utiliser les données comme nous le souhaitions, et l’API était très difficile à utiliser pour nos ingénieurs. Ils ne pouvaient pour ainsi dire utiliser que les données des profils », explique Michelle Hiland.

• pouvions pas utiliser
• souhaitions
• était très difficile
• profils
• explique Michelle

FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde

• disposaient d'une connexion
• passait
• où qu'elles soient

FR Sous le nom 'Pneus Auto De Sprint', on a ouvert notre premier centre officiel sur le quai Feyenoord. Les particuliers y pouvaient acheter des pneus et les faire monter.

• nom 'Pneus Auto
• Sprint'
• quai Feyenoord
• particuliers y pouvaient
• pneus

FR Avant la publication de Windows 2000, Windows utilisait par défaut des systèmes de fichiers au format FAT , qui ne pouvaient pas créer de lien symbolique

• publication de Windows
• systèmes de fichiers
• format FAT
• pouvaient pas créer
• lien symbolique

FR Retransmis dans des journaux du monde entier, son appel a montré que des personnes pouvaient s?unir pour défendre solidairement la justice et la liberté.

• entier
• appel a montré
• unir pour défendre
• justice

FR "Splashtop nous permet de prendre en charge à distance des centaines de clients, et nous évite de continuer à faire des visites couteuses sur site pour des appels qui pouvaient être effectués à distance".

• permet de prendre
• charge à distance
• centaines de clients
• évite de continuer
• appels qui pouvaient

FR Anthony Dodero et ses partenaires voulaient faire les choses différemment, tout en étant tout à fait conscients de ce qu’ils pouvaient dépenser ou non

• Anthony Dodero
• choses différemment
• pouvaient dépenser

FR À l'origine, nous avions créé ces Forums pour donner aux créateurs un espace de discussions où ils pouvaient trouver astuces et ressources, et suggérer des façons d'améliorer Vimeo

• l'origine
• donner aux créateurs
• espace de discussions
• pouvaient trouver astuces
• ressources
• suggérer des façons
• Vimeo

FR Plusieurs employés avaient travaillé au sein d'équipes Agile durant des expériences professionnelles passées et savaient que ces pratiques pouvaient favoriser la collaboration, renforcer l'innovation et accélérer la livraison.

• employés avaient travaillé
• sein d'équipes Agile
• expériences professionnelles passées
• renforcer l'innovation

FR Daniel Broten explique que le coût total de possession plus faible d'Atlassian Cloud était également intéressant, car les économies réalisées pouvaient être répercutées sur les clients

• Daniel Broten explique
• faible d'Atlassian Cloud
• intéressant
• car les économies
• pouvaient être répercutées
• clients

FR Les employés perdaient du temps à basculer entre les outils, et les équipes pouvaient difficilement se transmettre des tâches, car chacune utilisait une plateforme différente

• équipes pouvaient difficilement
• transmettre des tâches
• car chacune utilisait
• plateforme différente

FR Certains utilisateurs ont également constaté qu'ils pouvaient éviter ce message d'erreur en sauvegardant leur iPhone sans chiffrer la sauvegarde.

• constaté qu'ils pouvaient
• iPhone sans chiffrer

FR Y a-t-il des extensions, des plugins ou des modules complémentaires activés dans votre navigateur ? Nous avons connu des cas où ces extras pouvaient interférer avec votre session Mailchimp et entraîner une déconnexion inattendue

• a-t-il des extensions
• plugins
• modules complémentaires activés
• navigateur
• où ces extras
• Mailchimp
• entraîner une déconnexion

FR Des rapports dont la rédaction et la mise à jour pouvaient prendre beaucoup de temps étaient nécessaires

• étaient nécessaires

FR La nouvelle expérience s'est avérée plus pratique et ceux qui ont téléchargé l'application d'authentification pouvaient retirer en toute sécurité leurs authentificateurs matériels.

• nouvelle expérience s'est
• pratique
• l'application d'authentification pouvaient
• sécurité leurs authentificateurs

FR Du fait de son modèle omnicanal, les clients pouvaient contacter Azimo pour obtenir de l’aide de la façon qui leur convenait le mieux : chat en direct, e-mail, téléphone, formulaire de contact en ligne et réseaux sociaux

• modèle omnicanal
• clients pouvaient contacter
• mieux
• chat en direct
• e-mail
• téléphone
• formulaire de contact
• ligne
• réseaux sociaux

FR Les utilisateurs de Slack ont déclaré à Forrester Consulting qu’ils pouvaient désormais recruter, former et intégrer plus rapidement les nouveaux commerciaux, ce qui réduit les coûts associés de 39 %.

• utilisateurs de Slack
• déclaré à Forrester
• pouvaient désormais recruter
• former
• intégrer plus rapidement
• nouveaux commerciaux
• réduit les coûts

FR Par ailleurs, elle ne pouvait repérer efficacement les erreurs, qui pouvaient avoir des conséquences financières importantes

• ailleurs
• pouvait repérer efficacement
• erreurs
• financières importantes

FR Suite à l'adoption soudaine du télétravail à grande échelle, nous devions étendre nos dispositifs de sécurité afin d'inclure tous les lieux depuis lesquels pouvaient travailler nos salariés

• Suite à l'adoption
• télétravail à grande
• sécurité afin d'inclure
• lieux depuis lesquels
• travailler nos salariés

FR "Les gens ont cessé d'aller au restaurant, ils ne pouvaient pas prendre des repas à l'extérieur et ils se sont donc tournés vers les plats à emporter. Cela a été un avantage pour moi".

• gens ont cessé
• restaurant
• pouvaient pas prendre
• repas à l'extérieur
• donc tournés vers
• plats à emporter

FR Puis, avec l'apparition de la COVID-19, on s’est rendu compte que les bénévoles pouvaient contribuer aux efforts déployés par le ministère de la santé et les autres ministères et le programme de volontariat a donc été renforcé

• Puis
• bénévoles pouvaient contribuer
• ministères
• programme de volontariat
• donc été renforcé

FR Et d'une manière primordiale, ils pouvaient expliquer chez les souris qu'une dose inférieure de la radiothérapie a produit le même effet

• d'une manière primordiale
• pouvaient expliquer chez
• souris qu'une dose
• radiothérapie a produit
• effet

FR Ils ont créé une application kiosque personnalisée et une application événementielle mobile où, entre autres, les participants pouvaient s’inscrire à la conférence de l’année suivante

• créé une application
• personnalisée
• application événementielle mobile
• participants pouvaient
• suivante

FR Mes amies ne pouvaient pas venir, alors je les ai appelées avec lifeAR et je leur ai fait défiler mes robes préférées pour avoir leur avis sur la meilleure

• venir
• appelées avec lifeAR
• je leur ai
• défiler mes robes

FR Ses équipes ont réalisé que si elles pouvaient juste amener les gens à ce niveau de 10 000 mots, elles accompliraient leur mission

• équipes ont réalisé
• elles pouvaient juste
• mots

FR Cependant, il n'était pas facile de créer manuellement des rapports, standard et sur mesure, auxquels les clients de presque tous les continents pouvaient accéder facilement et en toute sécurité

• Cependant
• n'était pas facile
• standard
• mesure
• auxquels les clients
• pouvaient accéder facilement
• sécurité

FR Auparavant, les commerciaux pouvaient passer toute une journée à chercher des métriques pour évaluer les performances de vente

• Auparavant
• commerciaux pouvaient passer
• journée à chercher
• métriques pour évaluer
• performances de vente

FR Les prestataires de soins n'avaient donc pas facilement accès aux données et ne pouvaient pas les utiliser pour collaborer ou prendre de meilleures décisions.

• prestataires de soins
• donc pas facilement
• données
• collaborer
• prendre de meilleures

FR « L'entreprise s'est rendu compte que les employés qui pouvaient avoir le plus d'impact étaient ceux qui étaient en contact avec les clients », explique-t-elle

• L'entreprise s'est rendu
• employés qui pouvaient
• d'impact étaient ceux
• étaient en contact
• clients
• explique-t-elle

FR Pour les utilisateurs mobiles, qui peuvent avoir Chevronné des liens rompus cliqueriez juste normalement le bouton de retour et de passer à un autre site se sentir déçu parce qu?ils ne pouvaient pas charger la page sur votre site.

• utilisateurs mobiles
• Chevronné des liens
• cliqueriez juste normalement
• bouton de retour
• sentir déçu parce
• pouvaient pas charger

FR Et revenons au passé et au genre de service personnalisé auquel nos grands-parents, ou leurs grands-parents, pouvaient s'attendre lorsqu'ils entraient dans leur magasin local

• revenons au passé
• auquel nos grands-parents
• grands-parents
• pouvaient s'attendre lorsqu'ils
• magasin local

FR La Place Navone est située sur l’emplacement du stade de Domitien, construit en l’an 86. Ce stade antique pouvait accueillir plus de 30 000 spectateurs, qui pouvaient profiter des jeux à la grecque.

• Navone est située
• stade de Domitien
• stade antique pouvait
• spectateurs

FR Chrome a introduit par le passé un mode Incognito, grâce auquel les utilisateurs pouvaient ouvrir un onglet et naviguer sans que leur historique de navigation ne soit conservé

• Chrome a introduit
• passé un mode
• historique de navigation
• soit conservé

FR Les avantages ont largement dépassé les coûts ! De plus, nous travaillions auparavant dans des systèmes disparates, chaque entité numérique créant du contenu qu’eux seuls pouvaient redéfinir et utiliser

• avantages ont largement
• coûts
• systèmes disparates
• entité numérique créant
• contenu
• seuls pouvaient redéfinir
• utiliser