Traduzir "broader blip should" para espanhol

ES Por lo general dividimos y combinamos cuando vemos diferentes partes de un blip más amplio deben estar en diferentes puntos en los anillos.

• dividimos
• combinamos cuando vemos
• amplio deben estar

ES A diferencia de los cuadrantes, tenemos algunos argumentos bastante apasionados sobre a qué anillo debe dirigirse un blip

• tenemos algunos argumentos
• anillo debe dirigirse
• blip

ES ¿Estás familiarizado (y usas) todos los blips de aquí? Si no estás familiarizado con un blip, revisa si es relevante para lo que haces; si es así, deberías estar estudiándolo ahora —y aplicándolo tan pronto puedas—

• Estás familiarizado
• usas
• blips de aquí
• blip
• haces
• deberías estar estudiándolo
• aplicándolo tan pronto

ES “Muy complejo para ser un blip”, lo perenne del radar

• perenne del radar

ES Muchos de los temas complejos discutidos en el Radar terminan siendo catalogados como “TCTB — muy complejo para ser un blip” (del inglés “too complex to blip”)

• Radar terminan siendo
• TCTB
• inglés
• too complex to

ES A continuación presentamos una serie de datos sorprendentes con motivo del Día Mundial contra la Neumonía (12 de noviembre)

• sorprendentes con motivo
• noviembre

ES Un blip es una tecnología o técnica que juega un rol en el desarrollo de software

• técnica que juega
• software

ES Nosotros no nos hacemos mayor problema con los cuadrantes -—solo son una manera de dividir el Radar en áreas temáticas. No nos enfocamos en qué blip entra a cuál cuadrante, a diferencia de los anillos-— que generan mucha discusión.

• cuadrantes
• dividir el Radar
• áreas temáticas
• enfocamos en qué
• entra a cuál
• generan mucha

ES La metáfora del radar dice que cuánto más cerca de tí esté una señal (blip), más pronto estará sobre ti. Como la mayoría de las metáforas, no puede tomarse demasiado en serio, pero tiene un sentido esencial.

• metáfora del radar
• cuánto más cerca
• blip
• sentido

ES Solo colocamos blips en el anillo de Probar cuando tenemos experiencia de ese blip en un proyecto real

• anillo de Probar
• real

ES ¿Qué importancia tiene la posición de un blip dentro de su cuadrante y anillo?

• anillo

ES Dado que muchos blips pueden estar en algunos cuadrantes diferentes, no nos preocupamos demasiado por el cuadrante en el que acaba un blip, y no prestamos atención a su posición angular dentro del cuadrante.

• Dado que muchos
• estar en algunos
• diferentes
• acaba un blip
• posición angular dentro

ES Hablamos de esa tecnología en el Radar anterior, y no tenemos nada nuevo que decir sobre ella. Si un blip no se ha movido, se desvanece del Radar.

• Hablamos de esa
• Radar anterior
• tenemos nada nuevo
• decir sobre ella
• movido

ES Sin embargo, los miembros del Comité Consultor de Tecnología de Thoughtworks (TAB) siempre pueden argumentar a favor de mantener un blip, por ejemplo, cuando haya ocurrido algo importante que justifique una actualización de la reseña

• embargo
• miembros del Comité
• Tecnología de Thoughtworks
• TAB
• siempre pueden argumentar
• favor de mantener
• blip
• ejemplo
• haya ocurrido algo
• justifique una actualización
• reseña

ES Esto indica que nuestra visión sobre la clasificación del blip ha cambiado, como los cuadrantes no son de gran relevancia, no vemos el cambio como relevante y por tanto no merece ningún comentario en el texto.

• blip ha cambiado
• relevancia
• vemos el cambio
• relevante
• merece ningún comentario

ES ¿Cuál es el criterio para incluir un blip?

• incluir un blip

ES El cambio de los miembros del TAB afecta al blipeo. Si un champion de un blip sale del TAB, hay ciertas posibilidades de que los temas en los que él o ella esté más interesado/a tengan menor atención en el futuro.

• sale del TAB
• él
• tengan menor atención

ES El Radar capta cosas que se están moviendo —así que solo incluímos los blips que vemos que cambian significativamente en la forma en que consideramos las tecnologías a través de los anillos

• Radar capta cosas
• moviendo
• incluímos los blips
• vemos que cambian
• consideramos las tecnologías
• anillos

ES Si un blip de Adoptar es relevante para tu trabajo y no lo estás usando, piensa seriamente por qué.

• blip de Adoptar
• estás usando

ES Debido a tus circunstancias, puede ser más importante conocer algo en este anillo que algo más profundo

• Debido a tus
• importante conocer algo
• anillo que algo
• profundo

ES En contraste, si ponemos atención en la posición radial. Si posicionamos un blip en el anillo Probar, pero cercano al anillo Adoptar, esto significa que estamos cerca de una amplia recomendación.

• contraste
• posición radial
• posicionamos un blip
• anillo Probar
• cercano al anillo

ES Si estás viendo un fragmento de nuestro archivo, tenlo en cuenta.

• archivo

ES O también, puede faltar algo debido a que en el Radar buscamos reflejar nuestra experiencia, no lo basamos en un análisis exhaustivo del mercado.

• faltar algo debido
• Radar buscamos reflejar
• experiencia

ES Para ver un ejemplo de este cambio de marca, revisa nuestro blip sobre los ESBs disfrazados de API Gateways en la edición anterior del Radar

• ver un ejemplo
• cambio de marca
• revisa nuestro blip
• anterior del Radar

ES Toma Blip: Creación de una piedra angular con el modelo de pajarita

• Toma Blip
• pajarita

ES Para poder considerar tu solicitud, debes estar de acuerdo de antemano con liberar bajo licencia abierta los materiales producidos a través del apoyo de este fondo.

• antemano con liberar

ES Al inicio del proyecto, todo el equipo involucrado debe discutir y entender, no sólo el objetivo específico del proyecto, sino que esos objetivos son la base de metas empresariales más amplias.

• inicio del proyecto
• equipo involucrado debe
• entender
• sólo el objetivo
• proyecto
• sino que esos
• base de metas

ES Parte de la labor de Elsevier es difundir la investigación y mejorar la comprensión de la ciencia tanto en audiencias especializadas como más generales. Nuestros programas incluyen:

• labor de Elsevier
• difundir la investigación
• mejorar la comprensión
• programas

ES Ser un asesor clínico de confianza: con Farmacología clínica impulsada por ClinicalKey, tendrá la información útil que necesita para ser un asesor esencial y de confianza para el equipo de asistencia sanitaria más general

• Farmacología clínica impulsada
• ClinicalKey
• asesor esencial

ES Actúa como un canal hacia y desde Internet en general y protege las redes comunitarias mitigando los ataques DDoS en el perímetro en cuestión de segundos.

• hacia
• protege las redes
• mitigando los ataques
• perímetro en cuestión

ES Lee entrevistas con los directores de marketing de las mejores marcas y presta atención a las iniciativas que enfatizan para que se apliquen en un nivel más general en tu empresa.

• directores de marketing
• mejores marcas
• iniciativas que enfatizan

ES Trabaje con los CPA, una base más amplia de propietarios de negocios a través de referencias y el equipo de Paychex.

• base más amplia
• propietarios de negocios
• referencias

ES Aun así, las posibilidades que trae consigo la recolección en bases de datos son mucho más amplias que esto

• posibilidades que trae
• recolección en bases
• mucho más amplias
• esto

ES A continuación, incorpórenos al equipo con un software rápido y un paquete de servicios; comenzaremos por satisfacer una necesidad inmediata y luego nos extenderemos sin inconvenientes a una estrategia de implementación más amplia.

• continuación
• incorpórenos al equipo
• software rápido
• comenzaremos por satisfacer
• necesidad inmediata
• luego nos extenderemos

ES Pega Marketplace les proporciona a los usuarios comerciales y a los desarrolladores acceso a aplicaciones y componentes reutilizables de Pegasystems y de nuestros socios, y a contribuciones de la amplia comunidad de desarrolladores.

• Pega Marketplace les
• usuarios comerciales
• socios

ES Cada equipo de embajadores de sostenibilidad está dedicado a impulsar la adopción de iniciativas ecológicas por parte de la población más amplia de empleados.

• equipo de embajadores
• sostenibilidad está dedicado
• impulsar la adopción
• población más amplia

ES Crece más. Crece más rápido. Crece mejor.

• Crece más rápido
• Crece

ES Es extremadamente útil conocer esta información cuando un CEO pregunta “¿Por qué bajó nuestro NPS?” Y más importante aún, presenta un contexto más amplio que el que obtendrías solo midiendo ese índice

• extremadamente útil conocer
• CEO pregunta
• importante aún
• presenta un contexto
• obtendrías solo midiendo
• índice

ES Es posible que pueda acceder a un rango más amplio de opciones de inversión.

• posible que pueda
• rango más amplio

ES Perfecto para empresas que buscan un crecimiento más serio. Optimizaciones adicionales de palabras clave y contenido en un mercado más amplio.

• Perfecto para empresas
• buscan un crecimiento
• serio
• clave

ES Por otro lado, los proyectos para el cumplimiento del PCI se pueden desviar fácilmente mediante iniciativas de seguridad empresarial más amplias.

• otro lado
• fácilmente mediante iniciativas

ES Uno de los principales objetivos de los zoológicos y parques de vida silvestre es ayudar a las personas en su deseo natural de comprender y cuidar a todos los tipos de criaturas

• zoológicos
• tipos de criaturas

ES Projecte Ratulec : hemos elaborado un plan de lectura en Primaria para vivir la lectura desde una perspectiva más amplia, interdisciplinar, que implique a toda la comunidad educativa y que favorezca el intercambio entre diferentes etapas

• Projecte Ratulec
• lectura en Primaria
• vivir la lectura
• perspectiva más amplia
• interdisciplinar
• implique a toda
• comunidad educativa
• favorezca el intercambio
• diferentes etapas

ES La Fundación Educativa de Schuler también fundará una encuesta más extensa de los jóvenes graduados. Cincuenta universidades serán invitadas a participar.

• fundará una encuesta
• graduados
• Cincuenta universidades serán

ES Estas organizaciones usan o recomiendan el uso de los productos de Altova en soluciones informáticas.

• organizaciones usan
• productos de Altova
• soluciones

ES Los centros formativos socios de Altova enseñan a usar los productos de Altova o usan los productos de Altova para enseñar las tecnologías XML, SQL y UML y otros temas relacionados con el desarrollo web y la ingeniería de software.

• centros formativos socios
• productos de Altova
• usan los productos
• Altova para enseñar
• tecnologías XML
• SQL
• UML

ES Ayúdanos a divulgar la colección a públicos diversos.

• Ayúdanos a divulgar
• colección a públicos

ES Trabajar con toda la empresapara fomentar la adopción

• Trabajar con toda

ES Favorece un uso más amplio de la solución mediante la incorporación de los usuarios, la transmisión de conocimientos y la gestión del crecimiento.

• mediante la incorporación
• usuarios
• transmisión de conocimientos

ES Descubra qué deben hacer los líderes del programa para ayudar al personal docente a utilizar eficazmente la evaluación continua del niño, y cómo podrían utilizar la información como parte de una evaluación más amplia a nivel del programa

• Descubra qué deben
• líderes del programa
• ayudar al personal
• continua del niño
• cómo podrían utilizar
• evaluación más amplia
• nivel del programa