ES En contraste, si ponemos atención en la posición radial. Si posicionamos un blip en el anillo Probar, pero cercano al anillo Adoptar, esto significa que estamos cerca de una amplia recomendación.
Traduzir "posicionamos un blip" para inglês
Mostrando 33 de 33 traduções da frase "posicionamos un blip" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de posicionamos un blip
espanhol
inglês
EN In contrast, we do pay attention to the radial position. If we place a blip in the Trial ring but close to the Adopt ring, this means that we’re increasingly confident in its potential.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contraste | contrast |
| radial | radial |
| anillo | ring |
| blip | blip |
| si | if |
| atención | attention |
| en | in |
| un | a |
| posición | position |
| pero | but |
| cerca | close |
| estamos | we |
| esto | this |
ES Muchos de los temas complejos discutidos en el Radar terminan siendo catalogados como “TCTB — muy complejo para ser un blip” (del inglés “too complex to blip”)
EN Many of the complex topics we discuss for the Radar end up being classified “TCTB — too complex to blip”
ES Liderazgo: nos posicionamos al frente durante la pandemia por COVID-19 para brindar herramientas que ayudaran a los profesionales de la contabilidad a apoyar a sus clientes en momentos de necesidad.
EN Leadership: We positioned ourselves out front during the COVID-19 pandemic to provide tools that helped enable accounting professionals to support their clients in a time of need.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| liderazgo | leadership |
| pandemia | pandemic |
| herramientas | tools |
| contabilidad | accounting |
| clientes | clients |
| apoyar | to support |
| en | in |
| momentos | time |
| necesidad | need |
| la | the |
| de | of |
| nos | we |
| profesionales | professionals |
ES Posicionamos su negocio en redes de Google, Microsoft y Facebook, a través de campañas de Búsqueda, Shopping, Display, YouTube y Remarketing
EN We position your business on the Google, Microsoft, and Facebook networks through Search, Shopping, Display, YouTube, and Remarketing campaigns
| espanhol | inglês |
|---|---|
| redes | networks |
| microsoft | microsoft |
| campañas | campaigns |
| display | display |
| remarketing | remarketing |
| negocio | business |
| shopping | shopping |
| youtube | youtube |
| búsqueda | search |
| en | on |
| y | your |
| de | through |
ES Hace bastante tiempo posicionamos a ReactiveX, una familia de marcos de trabajo de código abierto para la programación reactiva, dentro del anillo "Adoptar" del Radar
EN A long time ago we placed ReactiveX — a family of open-source frameworks for reactive programming — into the Adopt ring of the Radar
| espanhol | inglês |
|---|---|
| familia | family |
| marcos | frameworks |
| código | source |
| abierto | open |
| programación | programming |
| reactiva | reactive |
| anillo | ring |
| adoptar | adopt |
| radar | radar |
| la | the |
| tiempo | time |
| de | of |
| a | a |
| para | for |
ES Cuando adquirimos Signal Sciences, nos posicionamos como una empresa a la que le importan todos los aspectos de un producto, es decir, no solo la resiliencia y el rendimiento, sino también la seguridad.
EN When we acquired Signal Sciences, we put a stake in the ground as a company that cares about the complete delivery path and making it not just resilient and performant, but inherently secure as well.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| adquirimos | we acquired |
| sciences | sciences |
| empresa | company |
| rendimiento | delivery |
| cuando | when |
| como | as |
| un | a |
| no | not |
| sino | it |
| nos | we |
ES Cuando adquirimos Signal Sciences, nos posicionamos como una empresa a la que le importan todos los aspectos de un producto, es decir, no solo la resiliencia y el rendimiento, sino también…
EN When we acquired Signal Sciences, we put a stake in the ground as a company that cares about the complete delivery path and making it not just resilient and performant, but inherently secure…
ES Nosotros no podemos tolerar eso; las personas se merecen poder confiar en el proveedor de VPN que eligieron usar. Nosotros nos posicionamos y damos ejemplo de lo que debería ser un proveedor de VPN fiable.
EN We can't abide by that; people deserve to have trust in the VPN provider they choose to use. We're taking a stand and setting an example for what a trustworthy VPN provider should be all about.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| merecen | deserve |
| confiar | trust |
| proveedor | provider |
| vpn | vpn |
| fiable | trustworthy |
| personas | people |
| el | the |
| en | in |
| ejemplo | example |
| ser | be |
| a | to |
| un | a |
| damos | we |
| eso | that |
| usar | use |
| debería | should |
ES Posicionamos su negocio en redes de Google, Microsoft y Facebook, a través de campañas de Búsqueda, Shopping, Display, YouTube y Remarketing
EN We position your business on the Google, Microsoft, and Facebook networks through Search, Shopping, Display, YouTube, and Remarketing campaigns
| espanhol | inglês |
|---|---|
| redes | networks |
| microsoft | microsoft |
| campañas | campaigns |
| display | display |
| remarketing | remarketing |
| negocio | business |
| shopping | shopping |
| youtube | youtube |
| búsqueda | search |
| en | on |
| y | your |
| de | through |
ES Liderazgo: nos posicionamos al frente durante la pandemia por COVID-19 para brindar herramientas que ayudaran a los profesionales de la contabilidad a apoyar a sus clientes en momentos de necesidad.
EN Leadership: We positioned ourselves out front during the COVID-19 pandemic to provide tools that helped enable accounting professionals to support their clients in a time of need.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| liderazgo | leadership |
| pandemia | pandemic |
| herramientas | tools |
| contabilidad | accounting |
| clientes | clients |
| apoyar | to support |
| en | in |
| momentos | time |
| necesidad | need |
| la | the |
| de | of |
| nos | we |
| profesionales | professionals |
ES Nosotros no podemos tolerar eso; las personas se merecen poder confiar en el proveedor de VPN que eligieron usar. Nosotros nos posicionamos y damos ejemplo de lo que debería ser un proveedor de VPN fiable.
EN We can't abide by that; people deserve to have trust in the VPN provider they choose to use. We're taking a stand and setting an example for what a trustworthy VPN provider should be all about.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| merecen | deserve |
| confiar | trust |
| proveedor | provider |
| vpn | vpn |
| fiable | trustworthy |
| personas | people |
| el | the |
| en | in |
| ejemplo | example |
| ser | be |
| a | to |
| un | a |
| damos | we |
| eso | that |
| usar | use |
| debería | should |
ES ¿Cómo posicionamos las finanzas para impulsar el valor?
EN How do we position finance to drive value?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| finanzas | finance |
| impulsar | drive |
| el | position |
| valor | value |
| cómo | how |
ES ¿Cómo posicionamos las finanzas para impulsar el valor?
EN How do we position finance to drive value?
ES “Muy complejo para ser un blip”, lo perenne del radar
EN Perennially “Too Complex to Blip”
ES Un blip es una tecnología o técnica que juega un rol en el desarrollo de software
EN A blip is a technology or technique that plays a role in software development
| espanhol | inglês |
|---|---|
| juega | plays |
| rol | role |
| blip | blip |
| es | is |
| tecnología | technology |
| o | or |
| en | in |
| software | software |
| técnica | technique |
| desarrollo | development |
| que | that |
| un | a |
ES Nosotros no nos hacemos mayor problema con los cuadrantes -—solo son una manera de dividir el Radar en áreas temáticas. No nos enfocamos en qué blip entra a cuál cuadrante, a diferencia de los anillos-— que generan mucha discusión.
EN We don't make a big deal out of the quadrants - they’re really just a way to break up the Radar into topic areas. We don't think it's important which quadrant a blip goes into, unlike the rings - which generate a lot of discussion.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mayor | big |
| cuadrantes | quadrants |
| radar | radar |
| cuadrante | quadrant |
| blip | blip |
| anillos | rings |
| generan | generate |
| discusión | discussion |
| no | dont |
| de | of |
| manera | way |
| nos | we |
| que | which |
| solo | just |
| a | to |
| mucha | lot |
| una | a |
ES La metáfora del radar dice que cuánto más cerca de tí esté una señal (blip), más pronto estará sobre ti. Como la mayoría de las metáforas, no puede tomarse demasiado en serio, pero tiene un sentido esencial.
EN The metaphor of a radar says that the closer a blip is to you, the sooner it will be on top of you. Like most metaphors, you can't take it too seriously, but there's an essential sense to it.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| radar | radar |
| sentido | sense |
| blip | blip |
| la | the |
| dice | says |
| esencial | essential |
| pero | but |
| a | to |
| se | is |
| de | of |
| un | a |
| ti | it |
| tomarse | take |
| en | closer |
| en serio | seriously |
ES El anillo de Evaluar significa que un blip debe tenerse en cuenta pero no necesariamente se ha probado aún, a menos que piense que sería una buena opción para usted
EN The Assess ring are things to look at closely, but not necessarily trial yet - unless you think they would be a particularly good fit for you
| espanhol | inglês |
|---|---|
| anillo | ring |
| necesariamente | necessarily |
| evaluar | assess |
| buena | good |
| el | the |
| sería | would be |
| un | a |
| pero | but |
| ser | be |
| a menos que | unless |
ES A diferencia de los cuadrantes, tenemos algunos argumentos bastante apasionados sobre a qué anillo debe dirigirse un blip
EN Unlike the quadrants, we do have some quite passionate arguments about which ring a blip should go into
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diferencia | unlike |
| cuadrantes | quadrants |
| argumentos | arguments |
| apasionados | passionate |
| anillo | ring |
| blip | blip |
| tenemos | we |
| bastante | quite |
| debe | should |
| un | a |
| sobre | about |
| los | the |
| de | some |
ES Solo colocamos blips en el anillo de Probar cuando tenemos experiencia de ese blip en un proyecto real
EN We can only put blips into the Trial ring when we have experience of that blip on a real project
| espanhol | inglês |
|---|---|
| blips | blips |
| anillo | ring |
| proyecto | project |
| real | real |
| blip | blip |
| experiencia | experience |
| el | the |
| un | a |
| cuando | when |
| tenemos | we |
| en | on |
| de | of |
ES ¿Qué importancia tiene la posición de un blip dentro de su cuadrante y anillo?
EN What significance is there to the position of a blip inside its quadrant and ring?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importancia | significance |
| posición | position |
| cuadrante | quadrant |
| anillo | ring |
| blip | blip |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| tiene | is |
| dentro de | inside |
ES Dado que muchos blips pueden estar en algunos cuadrantes diferentes, no nos preocupamos demasiado por el cuadrante en el que acaba un blip, y no prestamos atención a su posición angular dentro del cuadrante.
EN Given that many blips could be in a couple of different quadrants, we don't worry too much about which quadrant a blip ends up in, and pay no heed to its angular position within the quadrant.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| blips | blips |
| cuadrantes | quadrants |
| cuadrante | quadrant |
| acaba | ends |
| angular | angular |
| blip | blip |
| en | in |
| no | dont |
| el | the |
| diferentes | different |
| posición | position |
| muchos | many |
| un | a |
| y | and |
| a | to |
| del | of |
| nos | we |
| dentro | within |
ES Hablamos de esa tecnología en el Radar anterior, y no tenemos nada nuevo que decir sobre ella. Si un blip no se ha movido, se desvanece del Radar.
EN We've talked about it in a past Radar, and don't have anything new to say about it now. If a blip doesn't move, it fades from the Radar.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| radar | radar |
| blip | blip |
| el | the |
| nuevo | new |
| si | if |
| en | in |
| no | dont |
| a | to |
| un | a |
| que | anything |
| de | move |
| y | and |
ES Dada la velocidad a la cual la tecnología avanza, nuestra regla es que, por defecto, un blip sólo aparece en el Radar durante una edición
EN Given how fast technology is advancing, the default rule is that blips only appear on the Radar for one edition unless they move rings
| espanhol | inglês |
|---|---|
| velocidad | fast |
| tecnología | technology |
| radar | radar |
| es | is |
| edición | edition |
| regla | rule |
| aparece | that |
| que | appear |
| defecto | default |
| en | on |
| durante | for |
ES Sin embargo, los miembros del Comité Consultor de Tecnología de Thoughtworks (TAB) siempre pueden argumentar a favor de mantener un blip, por ejemplo, cuando haya ocurrido algo importante que justifique una actualización de la reseña
EN However, members of the Thoughtworks Technology Advisory Board (TAB) can always make an argument to keep a blip, for example when something noteworthy has happened warranting a refresh of the writeup
| espanhol | inglês |
|---|---|
| miembros | members |
| tecnología | technology |
| thoughtworks | thoughtworks |
| tab | tab |
| ocurrido | happened |
| actualización | refresh |
| blip | blip |
| pueden | can |
| la | the |
| cuando | when |
| sin embargo | however |
| siempre | always |
| un | a |
| a | to |
| ejemplo | example |
| mantener | to keep |
ES Por lo general dividimos y combinamos cuando vemos diferentes partes de un blip más amplio deben estar en diferentes puntos en los anillos.
EN Typically we do the splitting and combining when we see different parts of the broader blip should lie at different points in the rings.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| general | typically |
| vemos | we see |
| partes | parts |
| puntos | points |
| anillos | rings |
| blip | blip |
| más amplio | broader |
| diferentes | different |
| deben | should |
| cuando | when |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| más | the |
ES Esto indica que nuestra visión sobre la clasificación del blip ha cambiado, como los cuadrantes no son de gran relevancia, no vemos el cambio como relevante y por tanto no merece ningún comentario en el texto.
EN This indicates our take on how to classify the blip has changed, since the quadrants aren't a big deal, we don't see such a change as important and thus it doesn't deserve any comment in the text.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| indica | indicates |
| cuadrantes | quadrants |
| merece | deserve |
| comentario | comment |
| blip | blip |
| cambiado | changed |
| no | dont |
| cambio | change |
| en | in |
| texto | text |
| visión | see |
| esto | this |
| como | as |
| gran | big |
| relevante | important |
ES ¿Cuál es el criterio para incluir un blip?
EN What's the criteria for getting a blip?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| criterio | criteria |
| blip | blip |
| un | a |
| el | the |
ES El cambio de los miembros del TAB afecta al blipeo. Si un champion de un blip sale del TAB, hay ciertas posibilidades de que los temas en los que él o ella esté más interesado/a tengan menor atención en el futuro.
EN The changing membership of the TAB affects the blipping. If a champion of a blip leaves the TAB, it's quite possible that the topics he or she is most interested in will get less attention in the future.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cambio | changing |
| miembros | membership |
| tab | tab |
| afecta | affects |
| champion | champion |
| posibilidades | possible |
| interesado | interested |
| menor | less |
| atención | attention |
| blip | blip |
| si | if |
| o | or |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| un | a |
| temas | topics |
| futuro | future |
| esté | is |
ES ¿Estás familiarizado (y usas) todos los blips de aquí? Si no estás familiarizado con un blip, revisa si es relevante para lo que haces; si es así, deberías estar estudiándolo ahora —y aplicándolo tan pronto puedas—
EN Are you familiar (and using) all the blips here? If you're unfamiliar with a blip, look to see if it's relevant to what you do; if so you should be studying it now - and putting it into use as soon as you can
| espanhol | inglês |
|---|---|
| familiarizado | familiar |
| blips | blips |
| blip | blip |
| relevante | relevant |
| tan | so |
| si | if |
| ahora | now |
| un | a |
| pronto | soon |
| que | can |
| de | it |
| y | and |
| todos | all |
ES Si un blip de Adoptar es relevante para tu trabajo y no lo estás usando, piensa seriamente por qué.
EN If an Adopt blip is relevant to your work and you're not using it, think hard about why.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relevante | relevant |
| piensa | think |
| blip | blip |
| si | if |
| un | an |
| es | is |
| no | not |
| lo | it |
| usando | using |
| tu | your |
| trabajo | work |
ES Para ver un ejemplo de este cambio de marca, revisa nuestro blip sobre los ESBs disfrazados de API Gateways en la edición anterior del Radar
EN For an example of this rebranding, see our blip on traditional ESBs make a comeback as API gateways in the previous Radar
| espanhol | inglês |
|---|---|
| api | api |
| gateways | gateways |
| radar | radar |
| blip | blip |
| la | the |
| ejemplo | example |
| en | in |
| un | a |
| de | of |
| nuestro | our |
| anterior | previous |
| para | for |
| ver | see |
| este | this |
| sobre | on |
ES Toma Blip: Creación de una piedra angular con el modelo de pajarita
EN Take Blip: Creating a Cornerstone with the Bow Tie Model
| espanhol | inglês |
|---|---|
| creación | creating |
| blip | blip |
| piedra angular | cornerstone |
| el | the |
| modelo | model |
| de | take |
| con | with |
| una | a |
Mostrando 33 de 33 traduções
Traduções semelhantes
posicionamos un blip posicionamos nosotros nos posicionamos posicionamos al frente blip incluir un blip ese blip blip de adoptar blip dentro blip sale blip debe tenerse qué blip entra acaba un blip blip” mantener un blip clasificación del blip dirigirse un blip blip sólo aparece revisa nuestro blip blip ha cambiado
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe