ES Un niño que aprende en dos idiomas (DLL, sigla en inglés) se refiere a un niño que adquiere dos idiomas o más al mismo tiempo o un niño que está aprendiendo un segundo idioma mientras continúa desarrollando su lengua materna
Traduzir "continua del niño" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "continua del niño" de espanhol para inglês
Traduções de continua del niño
"continua del niño" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de continua del niño
espanhol
inglês
EN Dual language learner (DLL) means a child who is acquiring two or more languages at the same time, or a child who is learning a second language while continuing to develop their first language
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dll | dll |
| continúa | continuing |
| desarrollando | develop |
| o | or |
| idiomas | languages |
| tiempo | time |
| un | a |
| niño | child |
| aprende | learning |
| a | to |
| al | the |
| idioma | language |
| que | same |
| en | at |
| se | is |
| segundo | second |
ES En Head Start, siempre ponemos al niño en primer lugar y las discapacidades lo siguen. Nos referimos a un niño con una discapacidad, no a un niño discapacitado. ¡Mantenemos nuestro enfoque en lo que el niño puede hacer!
EN In Head Start, we always put the child first; the disabilities are second. We refer to a child with a disability, not a disabled child. We keep our focus on what the child can do!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| head | head |
| niño | child |
| enfoque | focus |
| start | start |
| mantenemos | we keep |
| puede | can |
| en | in |
| siempre | always |
| un | a |
| con | with |
| no | not |
| el | the |
| a | to |
| discapacidades | disabilities |
| nos | we |
| discapacidad | disability |
| nuestro | our |
| que | keep |
ES Debe tener la información de contacto del dentista de cada niño y una autorización firmada que permita al dentista de cada niño compartir la información con el proveedor del cuidado infantil del niño.
EN Have contact information for each child’s dentist and a signed release form that allows the child’s dentist to share information with the child’s child care provider.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contacto | contact |
| dentista | dentist |
| firmada | signed |
| proveedor | provider |
| cuidado | care |
| información | information |
| permita | to |
| compartir | share |
| con | with |
| niño | child |
| una | a |
| cada | each |
ES Conjuntos de materiales de capacitación de 15 minutos, Evaluación continua del niñohttps://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/es/diagnostico-y-evaluaciones-de-los-ninos/articulo/evaluacion-continua-del-nino
EN 15-minute In-service Suites, Ongoing Child Assessmenthttps://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/child-screening-assessment/article/ongoing-child-assessment
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conjuntos | suites |
| minutos | minute |
| evaluación | assessment |
| continua | ongoing |
| eclkc | eclkc |
| ohs | ohs |
| acf | acf |
| hhs | hhs |
| gov | gov |
| de | article |
| del | in |
ES Antes de pasar a la sala de examen, pesarán y medirán al niño. Además, un fotógrafo médico tomará fotografías del niño para los expedientes médicos, de modo que podamos contar con un registro visual de la afección del niño en cada etapa.
EN Before going to the exam room, your child will be weighed and measured. A medical photographer will also take pictures of your child for the medical records to provide a visual record of your child's condition, each step of the way.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sala | room |
| examen | exam |
| niño | child |
| fotógrafo | photographer |
| médico | medical |
| fotografías | pictures |
| afección | condition |
| medir | measured |
| visual | visual |
| etapa | step |
| la | the |
| un | a |
| a | to |
| y | your |
| registro | record |
| cada | each |
ES DevSecOps es una parte activa e integrada del proceso de desarrollo, ya que integra la seguridad en una canalización de integración continua, entrega continua e implementación continua
EN By integrating security into a continuous integration, continuous delivery, and continuous deployment pipeline, DevSecOps is an active, integrated part of the development process
| espanhol | inglês |
|---|---|
| devsecops | devsecops |
| activa | active |
| seguridad | security |
| canalización | pipeline |
| continua | continuous |
| es | is |
| proceso | process |
| desarrollo | development |
| integración | integration |
| entrega | delivery |
| implementación | deployment |
| integrada | integrated |
| una | a |
| la | the |
ES Los padres y el personal del programa lucha con los temores que puede ser "malo para el niño" si respondemos inmediatamente a un niño llorando, especialmente un niño varón
EN Parents and program staff struggle with fears that it may be "bad for the child" if we respond immediately to a crying child, especially a boy
| espanhol | inglês |
|---|---|
| padres | parents |
| programa | program |
| lucha | struggle |
| malo | bad |
| llorando | crying |
| el | the |
| niño | child |
| si | if |
| especialmente | especially |
| con | with |
| ser | be |
| un | a |
| a | to |
| que | immediately |
| y | respond |
| puede | may |
ES Padres: Llene este formulario con información sobre su niño. La información que brinde ayudará al personal del consultorio dental a comprender y satisfacer las necesidades de su niño. Lleve este formulario a la cita con el dentista de su niño.
EN Parents: Please fill out this form about your child. The information you give will help the dental office staff understand and meet your child’s needs. Bring it with you to your child’s dental appointment.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| padres | parents |
| llene | fill |
| formulario | form |
| consultorio | office |
| dental | dental |
| cita | appointment |
| satisfacer | meet |
| información | information |
| necesidades | needs |
| niño | child |
| a | to |
| de | bring |
| y | your |
| este | this |
| con | with |
| ayudará | help |
ES Necesitamos dicha información para autenticar la cuenta del Niño, para garantizar que el Niño tenga derecho a recibir los Servicios, y para que el Niño reciba la versión correcta de los Servicios
EN We need that information to authenticate the Child’s account, to make sure the Child is eligible and able to receive the Services, and so that the Child receives the correct version of the Services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| información | information |
| autenticar | authenticate |
| niño | child |
| servicios | services |
| correcta | correct |
| cuenta | account |
| reciba | receives |
| derecho | eligible |
| a | to |
| versión | version |
| de | of |
| y | and |
| que | sure |
| dicha | that |
ES Si usted cree que un niño pueda estar en una situación de riesgo, usted puede intentar retrasar la recogida del niño mientras notifica a la policía. Si una persona intoxicada se lleva a un niño en un vehículo, usted debe llamar a la policía.
EN If you believe a child may be placed at risk, you can try to delay the child from being picked up while notifying the police. If an intoxicated person takes a child in a vehicle, you should call the police.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niño | child |
| riesgo | risk |
| intentar | try |
| policía | police |
| llamar | call |
| si | if |
| en | in |
| puede | can |
| lleva | takes |
| un | a |
| retrasar | to delay |
| la | the |
| vehículo | vehicle |
| a | to |
| persona | person |
| pueda | you can |
| debe | be |
ES Incluye preguntas sobre las cosas que hace que el niño sonría o se sienta bien, lo que puede motivar al niño para que tenga un buen comportamiento, y qué hacer cuando el niño se vuelve tímido, esta asustado o inseguro durante su visita dental
EN It includes questions about what makes a child smile or feel good, what may motivate the child to behave, and what to do when the child becomes shy, scared, or unsure during their dental visit
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sienta | feel |
| motivar | motivate |
| tímido | shy |
| asustado | scared |
| visita | visit |
| dental | dental |
| incluye | includes |
| o | or |
| lo | it |
| comportamiento | behave |
| preguntas | questions |
| cuando | when |
| el | the |
| niño | child |
| puede | may |
| buen | good |
| que | becomes |
| a | to |
| un | a |
| durante | during |
| y | and |
ES (b) Requisitos sobre la edad. (1) Para Early Head Start, salvo cuando el niño hace la transición a Head Start, el niño debe ser un bebé o niño pequeño menor de tres años de edad.
EN (b) Age requirements. (1) For Early Head Start, except when the child is transitioning to Head Start, a child must be an infant or a toddler younger than three years old.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| head | head |
| salvo | except |
| transición | transitioning |
| requisitos | requirements |
| early | early |
| start | start |
| o | or |
| niño | child |
| b | b |
| cuando | when |
| un | a |
| niño pequeño | toddler |
| edad | age |
| a | to |
| bebé | infant |
| de | three |
| años | years |
ES ¿Qué estrategias pueden utilizarse cuando los niños juegan afuera y un niño quiere usar el baño? ¿Una estrategia adecuada podría ser llevar al niño junto con un grupo de niños al baño para que se cubra la proporción de adulto a niño?
EN What strategies can be used when children are playing outside and one child wants to use the restroom? Would an adequate strategy be taking the child, plus a group of children to the restroom so that the adult-to-child ratio is covered?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| adecuada | adequate |
| adulto | adult |
| baño | restroom |
| estrategias | strategies |
| niños | children |
| grupo | group |
| niño | child |
| cuando | when |
| se | is |
| proporción | ratio |
| un | a |
| utilizarse | be used |
| juegan | playing |
| a | to |
| usar | use |
| estrategia | strategy |
ES Si un niño está ausente inesperadamente y uno de los padres no ha contactado al programa dentro de una hora del inicio del programa, el programa deberá intentar contactar a los padres para asegurarse del bienestar del niño.
EN If a child is unexpectedly absent and a parent has not contacted the program within one hour of program start time, the program must attempt to contact the parent to ensure the child’s well-being.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niño | child |
| ausente | absent |
| inesperadamente | unexpectedly |
| padres | parent |
| intentar | attempt |
| si | if |
| no | not |
| programa | program |
| deberá | must |
| contactar | to contact |
| contactado | contacted |
| un | a |
| el | the |
| bienestar | well |
| a | to |
| está | is |
| asegurarse | to ensure |
| una hora | hour |
ES Descubra qué deben hacer los líderes del programa para ayudar al personal docente a utilizar eficazmente la evaluación continua del niño, y cómo podrían utilizar la información como parte de una evaluación más amplia a nivel del programa
EN Find out what program leaders need to do to help education staff effectively use ongoing child assessment, as well as how they might use the information as part of broader program-level assessment
| espanhol | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| eficazmente | effectively |
| evaluación | assessment |
| continua | ongoing |
| nivel | level |
| programa | program |
| niño | child |
| información | information |
| a | to |
| utilizar | use |
| la | the |
| y | find |
| deben | need to |
| ayudar | to help |
| podrían | might |
| cómo | how |
| como | as |
ES Cada comité supervisa la implementación del tratado de derechos humanos con el que está relacionado (por ejemplo, el Comité de los Derechos del Niño fue creado por la Convención sobre los Derechos del Niño) [1].
EN Each committee provides oversight of the implementation of the human rights treaty to which it is related (for example, the Committee on the Rights of the Child was created by the Convention on the Rights of the Child).[1]
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comité | committee |
| implementación | implementation |
| tratado | treaty |
| niño | child |
| convención | convention |
| creado | created |
| fue | was |
| relacionado | related |
| de | of |
| derechos | rights |
| cada | each |
| ejemplo | example |
| está | is |
| sobre | to |
ES Y con los datos del 2011-12, se establecieron puntos de referencia para los resultados del niño y se comenzó a seguir el progreso del niño mediante la herramienta de evaluación.
EN And with 2011-12 data, it established benchmarks for child outcomes and began tracking child progress by assessment tool.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niño | child |
| comenzó | began |
| evaluación | assessment |
| puntos de referencia | benchmarks |
| herramienta | tool |
| o | tracking |
| datos | data |
| progreso | progress |
| con | with |
| resultados | outcomes |
| mediante | by |
ES (i) Evaluar las habilidades lingüísticas en inglés y en la lengua materna del niño, para evaluar tanto el progreso del niño en su lengua materna como en la adquisición del inglés.
EN (i) Assess language skills in English and in the child’s home language, to assess both the child’s progress in the home language and in English language acquisition;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| habilidades | skills |
| adquisición | acquisition |
| i | i |
| en | in |
| progreso | progress |
| evaluar | assess |
| y | and |
| inglés | english |
| tanto | to |
ES Planificador para las familias de la visita del niño sano (en inglés) La herramienta en línea del Planificador de la visita del niño sano: http://wellvisitplanner.org/ (en inglés)
EN The Well-Visit Planner for Families The Well Visit Planner online tool: http://wellvisitplanner.org/
| espanhol | inglês |
|---|---|
| planificador | planner |
| visita | visit |
| sano | well |
| http | http |
| en línea | online |
| la | the |
| herramienta | tool |
| org | org |
| familias | families |
| para | for |
ES Cada comité supervisa la implementación del tratado de derechos humanos con el que está relacionado (por ejemplo, el Comité de los Derechos del Niño fue creado por la Convención sobre los Derechos del Niño) [1].
EN Each committee provides oversight of the implementation of the human rights treaty to which it is related (for example, the Committee on the Rights of the Child was created by the Convention on the Rights of the Child).[1]
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comité | committee |
| implementación | implementation |
| tratado | treaty |
| niño | child |
| convención | convention |
| creado | created |
| fue | was |
| relacionado | related |
| de | of |
| derechos | rights |
| cada | each |
| ejemplo | example |
| está | is |
| sobre | to |
ES El 28 de octubre de 2007, el Cardenal Saraiva Martins beatificaba en la Plaza de San Pedro a 498 mártires del siglo XX en España. Entre ellos 32 carmelitas descalzos, como el P. Eufrasio del Niño Jesús o el P. Eusebio del Niño Jesús encabeza...
EN On 17 August the 75 th death anniversary of late Msgr. Aloysius Maria Benziger ocd (1864-1942) was celebrated at Trivandrum by the Province of Malabar in the presence of Cardinal Clemise, head of the Syro malancara church and the president of th...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cardenal | cardinal |
| octubre | august |
| siglo | was |
| en | in |
| de | of |
ES Todas las personas en el círculo de familiares y amigos del niño se ven afectadas por el diagnóstico y el tratamiento de cáncer del niño y los posibles efectos secundarios del tratamiento.
EN Everyone in a child's circle of family and friends are affected by the child's cancer diagnosis and treatment, and possible side effects of treatment.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| círculo | circle |
| familiares | family |
| afectadas | affected |
| diagnóstico | diagnosis |
| tratamiento | treatment |
| cáncer | cancer |
| posibles | possible |
| efectos | effects |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| amigos | friends |
| y | and |
ES El 28 de octubre de 2007, el Cardenal Saraiva Martins beatificaba en la Plaza de San Pedro a 498 mártires del siglo XX en España. Entre ellos 32 carmelitas descalzos, como el P. Eufrasio del Niño Jesús o el P. Eusebio del Niño Jesús encabeza...
EN On 17 August the 75 th death anniversary of late Msgr. Aloysius Maria Benziger ocd (1864-1942) was celebrated at Trivandrum by the Province of Malabar in the presence of Cardinal Clemise, head of the Syro malancara church and the president of th...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cardenal | cardinal |
| octubre | august |
| siglo | was |
| en | in |
| de | of |
ES (2) Se proporcione supervisión regular y continua para apoyar individualmente al desarrollo profesional del personal y la mejora continua de la calidad del programa.
EN (2) Provides regular and ongoing supervision to support individual staff professional development and continuous program quality improvement;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proporcione | provides |
| supervisión | supervision |
| regular | regular |
| apoyar | to support |
| desarrollo | development |
| programa | program |
| mejora | improvement |
| personal | staff |
| calidad | quality |
| continua | continuous |
| profesional | professional |
ES Infórmese sobre cómo los líderes del programa pueden apoyar prácticas de evaluación continua del niño de alta calidad
EN Learn how program leaders can support high-quality ongoing child assessment practices
| espanhol | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| programa | program |
| pueden | can |
| prácticas | practices |
| evaluación | assessment |
| continua | ongoing |
| niño | child |
| cómo | how |
| alta calidad | high-quality |
| calidad | quality |
| alta | high |
| del | support |
ES Revise las historias de casos que demuestran cómo el personal docente y los líderes del programa utilizan la evaluación continua del niño
EN Review case stories that demonstrate how education staff and program leaders use ongoing child assessment
| espanhol | inglês |
|---|---|
| historias | stories |
| demuestran | demonstrate |
| líderes | leaders |
| continua | ongoing |
| revise | review |
| cómo | how |
| programa | program |
| evaluación | assessment |
| niño | child |
| utilizan | use |
| personal | staff |
| que | that |
| el | case |
ES 1 Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, Administración para Niños y Familias, Oficina Nacional de Head Start, Evaluación continua del niño: Una guía para los líderes del programa, (Washington, DC, 2019).
EN 1U.S. Department of Health and Human Services, Administration for Children and Families, Office of Head Start, Ongoing Child Assessment: A Guide for Program Leaders, (Washington, DC, 2019).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| salud | health |
| familias | families |
| head | head |
| evaluación | assessment |
| continua | ongoing |
| guía | guide |
| líderes | leaders |
| programa | program |
| washington | washington |
| dc | dc |
| humanos | human |
| oficina | office |
| start | start |
| servicios | services |
| niños | children |
| niño | child |
| administración | administration |
| departamento | department |
| para | for |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES La evaluación funcional continua del niño proporciona información acerca de los niveles de desarrollo de los niños y el progreso de los mismos hacia sus metas individuales, así como las metas de preparación escolar del programa
EN Ongoing child assessment provides information about children’s developmental levels and progress toward individual child goals as well as program school readiness goals
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evaluación | assessment |
| continua | ongoing |
| niveles | levels |
| metas | goals |
| escolar | school |
| proporciona | provides |
| programa | program |
| de desarrollo | developmental |
| información | information |
| progreso | progress |
| preparación | readiness |
| acerca | about |
| niño | child |
ES La Parte C solo proporciona servicios de intervención temprana y no garantiza un FAPE, pero sí indica que los servicios deben prestarse en el "entorno natural" del niño; es decir, en el lugar donde el niño pasa la mayor parte del tiempo.
EN Part C only provides early intervention services and does not guarantee a FAPE, but does indicate that the services must be provided in the child’s “natural environment,” that is, the place where the child spends the majority of his or her time.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| temprana | early |
| indica | indicate |
| proporciona | provides |
| intervención | intervention |
| y | and |
| deben | must |
| entorno | environment |
| natural | natural |
| niño | child |
| es | is |
| lugar | place |
| servicios | services |
| c | c |
| no | not |
| garantiza | guarantee |
| en | in |
| un | a |
| pero | but |
| tiempo | time |
| donde | where |
| parte | part |
ES (4) Si se considera necesaria una suspensión temporal, el programa debe ayudar al niño a volver a participar plenamente en todas las actividades del programa lo más rápido posible al tiempo que garantiza la seguridad del niño, haciendo lo siguiente:
EN (4) If a temporary suspension is deemed necessary, a program must help the child return to full participation in all program activities as quickly as possible while ensuring child safety by:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| considera | deemed |
| suspensión | suspension |
| temporal | temporary |
| ayudar | help |
| niño | child |
| participar | participation |
| si | if |
| actividades | activities |
| garantiza | ensuring |
| seguridad | safety |
| necesaria | necessary |
| programa | program |
| debe | must |
| en | in |
| rápido | quickly |
| posible | possible |
| se | is |
| a | to |
| plenamente | full |
ES El planificador de las visitas del niño sano (en inglés) es una herramienta en inglés y español basada en Internet (www.wellvisitplanner.org, en inglés) desarrollada para mejorar la atención del niño desde los 4 meses a los 6 años de edad
EN The Well-Visit Planner is an Internet-based tool (www.wellvisitplanner.org) developed to improve well-child care for children 4 months to 6 years of age
| espanhol | inglês |
|---|---|
| planificador | planner |
| visitas | visit |
| sano | well |
| basada | based |
| internet | internet |
| desarrollada | developed |
| atención | care |
| niño | child |
| meses | months |
| es | is |
| herramienta | tool |
| org | org |
| mejorar | improve |
| a | to |
| edad | age |
| de | of |
| años | years |
ES La herramienta ayuda a los padres y cuidadores para personalizar la visita del niño sano a las necesidades de su familia, ayudándoles a identificar y priorizar sus riesgos y preocupaciones de salud antes de la cita del niño sano
EN The tool helps parents and caregivers to customize the well-child visit to their family's needs by helping them identify and prioritize their health risks and concerns before the well-child appointment
| espanhol | inglês |
|---|---|
| padres | parents |
| cuidadores | caregivers |
| personalizar | customize |
| visita | visit |
| niño | child |
| ayudándoles | helping them |
| identificar | identify |
| priorizar | prioritize |
| riesgos | risks |
| preocupaciones | concerns |
| cita | appointment |
| ayuda | helps |
| salud | health |
| la | the |
| herramienta | tool |
| sano | well |
| necesidades | needs |
| a | to |
| su | their |
| de | before |
| y | and |
ES Historial médico del niño: Salud del niño sano, incluyendo salud oral, tratamiento y seguimiento.
EN Child Health Records: Well-child health, including oral health, treatment and follow-up
| espanhol | inglês |
|---|---|
| historial | records |
| niño | child |
| incluyendo | including |
| oral | oral |
| salud | health |
| y | and |
| tratamiento | treatment |
| sano | well |
| seguimiento | follow |
ES Los maestros pueden sentirse abrumados por el comportamiento del niño y pueden carecer de la educación o las habilidades que necesitan para guiar y responder al comportamiento difícil del niño.
EN Teachers may feel overwhelmed by a child's behavior or may lack the education or skills they need to guide and respond to a child's challenging behavior.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| maestros | teachers |
| sentirse | feel |
| abrumados | overwhelmed |
| educación | education |
| habilidades | skills |
| guiar | guide |
| difícil | challenging |
| pueden | may |
| o | or |
| comportamiento | behavior |
ES Cuando se dispensa pasta dental de un tubo, debe colocar la pasta dental para cada niño pequeño en el borde de un vaso o en un pedazo de papel encerado, y recoger la pasta dental del vaso o papel encerado con el cepillo de dientes del niño pequeño
EN When dispensing toothpaste from a tube, put the toothpaste for each toddler on the rim of a cup or on a piece of wax paper, and scoop the toothpaste from their cup or wax paper onto the toddler’s toothbrush
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tubo | tube |
| borde | rim |
| vaso | cup |
| papel | paper |
| pasta dental | toothpaste |
| o | or |
| un | a |
| cuando | when |
| de | of |
| cepillo | toothbrush |
| niño pequeño | toddler |
| y | and |
| cada | each |
| en | on |
| para | for |
ES Los ejemplos de algunos de los factores del niño son la edad del niño, su nivel de desarrollo y temperamento; por ejemplo, algunos niños son por naturaleza más curiosos o incluso intrépidos mientras que otros son más cautelosos
EN Examples of some of the child factors are the child's age, his or her developmental level and temperament; for example, some children are naturally more curious or even fearless while others are more cautious
| espanhol | inglês |
|---|---|
| factores | factors |
| nivel | level |
| temperamento | temperament |
| curiosos | curious |
| cautelosos | cautious |
| o | or |
| de desarrollo | developmental |
| incluso | even |
| la | the |
| niños | children |
| niño | child |
| edad | age |
| ejemplo | example |
| son | are |
| otros | others |
ES Puede ser difícil separar los síntomas del trastorno psiquiátrico de un niño (comportamiento impulsivo, agresividad o ansiedad extrema, por ejemplo) del carácter de un niño
EN It can be difficult to separate the symptoms of a child’s psychiatric disorder — impulsive behavior, aggressiveness, or extreme anxiety, for example — from a child’s character
| espanhol | inglês |
|---|---|
| difícil | difficult |
| separar | separate |
| síntomas | symptoms |
| trastorno | disorder |
| psiquiátrico | psychiatric |
| comportamiento | behavior |
| ansiedad | anxiety |
| extrema | extreme |
| carácter | character |
| un | a |
| o | or |
| puede | can |
| ser | be |
| de | of |
| ejemplo | example |
ES Asegúrese de que todos los miembros del personal y los sustitutos que interactúan con un niño con asma entiendan el plan del niño
EN Ensure that all staff members and substitutes who interact with a child with asthma understand the child’s plan
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asegúrese | ensure |
| sustitutos | substitutes |
| interactúan | interact |
| asma | asthma |
| miembros | members |
| niño | child |
| el | the |
| un | a |
| plan | plan |
| con | with |
| todos | all |
ES La opción basada en el hogar proporciona una amplia gama de servicios de Head Start mediante visitas con los padres del niño, principalmente en el hogar del niño y oportunidades de socialización en el aula, incluidas las excursiones
EN The home-based option delivers the full range of Head Start services through visits with the child’s parents, primarily in the child’s home, and through group socialization opportunities, including field trips
| espanhol | inglês |
|---|---|
| head | head |
| start | start |
| padres | parents |
| principalmente | primarily |
| oportunidades | opportunities |
| socialización | socialization |
| incluidas | including |
| visitas | visits |
| excursiones | trips |
| basada | based |
| en | in |
| o | full |
| proporciona | delivers |
| servicios | services |
| opción | option |
| con | with |
| gama | range |
| de | of |
| y | and |
ES Utilizar el IFSP / IEP del niño para apoyar el aprendizaje del niño
EN Utilizing Child’s IFSP/IEP to Support Child’s Learning
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ifsp | ifsp |
| iep | iep |
| utilizar | utilizing |
| apoyar | to support |
| aprendizaje | learning |
ES Esta dosis menor se debe al desarrollo del sistema inmunitario de un niño; y no está basada en el tamaño o el peso del niño.
EN This smaller dose is due to the development of a child’s immune system, not based on a child's size or weight.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dosis | dose |
| menor | smaller |
| desarrollo | development |
| inmunitario | immune |
| peso | weight |
| o | or |
| un | a |
| sistema | system |
| no | not |
| basada | based on |
| el | the |
| tamaño | size |
| en | on |
| esta | this |
| se | is |
| de | of |
ES El énfasis está en entender el punto de vista del niño, obtener sus ideas sobre el cambio y enfatizar la responsabilidad del niño por su comportamiento.
EN The emphasis is on understanding the child’s point of view, eliciting the child’s ideas about change, and emphasizing the child’s responsibility for their behavior.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| énfasis | emphasis |
| punto | point |
| ideas | ideas |
| cambio | change |
| responsabilidad | responsibility |
| comportamiento | behavior |
| vista | view |
| de | of |
| está | is |
| en | on |
| sobre | about |
| y | and |
| su | their |
ES Toda la familia debe incorporar cambios en la rutina normal mientras los padres enfrentan el tratamiento del niño, buscan información y tratan al mismo tiempo de atender a los hermanos del niño
EN The entire family must adjust to changes in normal routine as the parents cope with the child's treatment, look for information, and try to also take care of the brothers and sisters
| espanhol | inglês |
|---|---|
| debe | must |
| rutina | routine |
| normal | normal |
| padres | parents |
| hermanos | brothers |
| cambios | changes |
| tratamiento | treatment |
| información | information |
| en | in |
| familia | family |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| tiempo | for |
| buscan | look for |
ES Comunicación que sea considerada y sensible a las necesidades del niño y la familia. La comunicación se debe basar en la edad y la etapa de desarrollo del niño.
EN Communication that is caring and sensitive to the needs of the child and the family. Communication should be based on the child's age and stage of development.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comunicación | communication |
| sensible | sensitive |
| niño | child |
| etapa | stage |
| desarrollo | development |
| la | the |
| a | to |
| necesidades | needs |
| familia | family |
| en | on |
| de | of |
| y | and |
| edad | age |
| se | is |
| debe | be |
ES El Comité de los Derechos del Niño, de la ONU, examinará la aplicación por parte de Irán de la Convención sobre los Derechos del Niño en enero de 2016.
EN The UN Committee on the Rights of the Child is scheduled to review Iran’s implementation of the UN Convention on the Rights of the Child in January 2016.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comité | committee |
| derechos | rights |
| niño | child |
| convención | convention |
| onu | un |
| en | in |
| enero | january |
| aplicación | implementation |
| de | of |
| sobre | to |
ES El niño no lleva la capucha ni la parte superior del disfraz, sino que ha decidido mostrar la cara del niño
EN The boy isn’t wearing the hood or the top of the costume instead deciding to show the boy’s face
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lleva | wearing |
| capucha | hood |
| disfraz | costume |
| cara | face |
| o | or |
| que | instead |
| mostrar | show |
| niño | boy |
ES El representante legal del niño será responsable de la cuenta tutelada y del uso de la tarjeta, llevándose a cabo el canje de puntos única y exclusivamente por el representante legal y nunca por el niño.
EN The child’s legal representative will be responsible for the supervised account and for the use of the card, with points being changed solely and exclusively by the legal representative and never by the child.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| representante | representative |
| niño | child |
| tarjeta | card |
| puntos | points |
| legal | legal |
| cuenta | account |
| exclusivamente | exclusively |
| ser | be |
| de | of |
| uso | use |
| nunca | never |
| y | and |
| responsable | responsible |
ES Utilizar el IFSP / IEP del niño para apoyar el aprendizaje del niño
EN Utilizing Child’s IFSP/IEP to Support Child’s Learning
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ifsp | ifsp |
| iep | iep |
| utilizar | utilizing |
| apoyar | to support |
| aprendizaje | learning |
ES Esta dosis menor se debe al desarrollo del sistema inmunitario de un niño; y no está basada en el tamaño o el peso del niño.
EN This smaller dose is due to the development of a child’s immune system, not based on a child’s size or weight.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dosis | dose |
| menor | smaller |
| desarrollo | development |
| inmunitario | immune |
| peso | weight |
| o | or |
| un | a |
| sistema | system |
| no | not |
| basada | based on |
| el | the |
| tamaño | size |
| en | on |
| esta | this |
| se | is |
| de | of |
ES El énfasis está en entender el punto de vista del niño, obtener sus ideas sobre el cambio y enfatizar la responsabilidad del niño por su comportamiento.
EN The emphasis is on understanding the child’s point of view, eliciting the child’s ideas about change, and emphasizing the child’s responsibility for their behavior.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| énfasis | emphasis |
| punto | point |
| ideas | ideas |
| cambio | change |
| responsabilidad | responsibility |
| comportamiento | behavior |
| vista | view |
| de | of |
| está | is |
| en | on |
| sobre | about |
| y | and |
| su | their |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
continua del niño niño niño niño a niño nombre del niño intervención del niño necesidades del niño hermanos del niño resultados del niño afección del niño cuerpo del niño metas del niño fortalezas del niño cuidado del niño problemas del niño espirituales del niño temperamento del niño nacimiento del niño bienestar del niño derechos del niño cara del niño atención del niño supervisión del niño familia del niño seguridad del niño conducta del niño aprendizaje del niño preparación del niño respuesta del niño pediatra del niño progreso del niño físico del niño factores del niño edad del niño comunicación del niño salud del niño entorno del niño rostro del niño cerca del niño órganos del niño evaluación del niño cita del niño examen del niño médico del niño niño del karate maestro del niño universal del niño pasos del niño cuello del niño niño del cartel fiesta del niñoTraduzir continua del niño para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe