Traduzir "debating whether" para alemão

DE Wenn Sie beim Erstellen von Datenvisualisierungen überlegen, ob dafür Karten sinnvoll sind, finden Sie in diesem Whitepaper hilfreiche Tipps zur Optimierung der Analytics und der ästhetischen Wirkung von Dashboards mithilfe von Karten

• Erstellen von Datenvisualisierungen
• ob dafür Karten
• diesem Whitepaper hilfreiche
• Optimierung der Analytics
• mithilfe von Karten

DE ist im Grunde dasselbe Mikrofon, aber es ist eine Seitenadresse (kein Handgerät) und wird nicht mit der XLR-Option geliefert. Ich würde beim ATR2100 bleiben, wenn Sie zwischen den beiden debattieren.

• Grunde dasselbe Mikrofon
• Seitenadresse
• kein Handgerät
• XLR-Option geliefert
• würde beim bleiben
• zwischen den beiden

DE Debatte zwischen einem vollständig verwalteten und nicht verwalteten VPS-Plan?Hier ist eine Anleitung, um Ihnen zu helfen:

• verwalteten
• verwalteten VPS-Plan
• Anleitung

DE Wenn Sie zwischen Themen debieren, wäre es sinnvoll, die spezifischen Komponenten einzigartig anzusehen, die jedes Thema anbietet und mit Ihren einzigartigen Bedürfnissen ausgerichtet ist.

• zwischen Themen debieren
• wäre es sinnvoll
• spezifischen Komponenten einzigartig
• jedes Thema anbietet
• Ihren einzigartigen Bedürfnissen

DE Die Münchner Sicherheitskonferenz ist das weltweit führende Forum für Debatten zu internationaler Sicherheitspolitik. Sie bietet eine Plattform für diplomatische Initiativen und Ansätze, um?

• weltweit führende Forum
• Debatten zu internationaler
• bietet eine Plattform
• diplomatische Initiativen
• Ansätze

DE Carl Friedrich Goerdeler-Kolleg für Good Governance

• Carl Friedrich Goerdeler-Kolleg
• Good Governance

DE Aktuell wird auch ein neues Sportzentrum gebaut, in dem ein Schwimmbad, Squash- und Fives-Räume, sowie ein Dojo für Kampfsportarten untergebracht werden sollen

• neues Sportzentrum gebaut
• Schwimmbad
• Squash-
• Fives-Räume
• Dojo für Kampfsportarten
• sollen

DE Während ein verbesserter Kundenservice mithilfe von Technologien ein Schritt in die richtige Richtung ist, sollten Sie nicht vergessen, dass das menschliche Element ebenfalls ein wesentlicher [?]

• Während ein verbesserter
• mithilfe von Technologien
• menschliche Element ebenfalls
• wesentlicher

DE Das weltweit führende Forum für Debatten zu internationaler Sicherheitspolitik

• weltweit führende Forum
• Debatten zu internationaler

DE Auch wenn Städte darum bemüht sind, Autos möglichst aus den Zentren fernzuhalten, so zählen zur Stadtverwaltung jedoch selbst die größten Fahrzeugflotten

• Städte darum bemüht
• Zentren fernzuhalten
• zählen zur Stadtverwaltung
• selbst die größten

DE Wir wollen immer alles selbst machen.? Und er fügt hinzu: ?Wir verbringen unzählige Stunden damit, neue Optimierungen zu testen oder über Anlagen und die Umsetzung der nächsten Rechenzentren zu diskutieren?.

• wollen immer alles
• er fügt hinzu
• verbringen unzählige Stunden
• Optimierungen zu testen
• Anlagen
• Umsetzung der nächsten
• diskutieren

DE Die Optimierung der Benutzererfahrung auf Ihrer Website ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die Steigerung der Conversion Rate.  Eines der größten Hindernisse auf einer Website, das [?]

• Optimierung der Benutzererfahrung
• Steigerung der Conversion
• Eines der größten
• Website

DE Carl Friedrich Goerdeler-Kolleg für Good Governance

• Carl Friedrich Goerdeler-Kolleg
• Good Governance

DE Von der gemeinsamen Nutzung von Bildungsressourcen und der Diskussion neuer Ideen bis hin zur Behebung von Fehlern und der Aktualisierung der Dokumentation ist unsere Community hier, um Sie während Ihrer gesamten Online-Lernreise zu unterstützen.

• Diskussion neuer Ideen
• hin zur Behebung
• Fehlern
• Aktualisierung der Dokumentation
• während Ihrer gesamten

DE Seit 2015 diskutiert Deutschland über die richtige Flüchtlingspolitik

• Seit diskutiert Deutschland
• richtige Flüchtlingspolitik

DE Klar ist jedoch auch: Eine Debatte darüber, was Fairness genau bedeutet, muss weiter in der Gesellschaft geführt werden.

• Klar ist jedoch
• Debatte darüber
• Fairness genau bedeutet
• Gesellschaft geführt

DE Während seines Studiums organisierte er die Veranstaltungsreihe TEDxAUC zum Thema Paradigmenwechsel und engagierte sich bei Leiden Model United Nations, einem studentischen Debattierclub

• Während seines Studiums
• er die Veranstaltungsreihe
• Thema Paradigmenwechsel
• Model United Nations
• studentischen Debattierclub

DE Mit kurzweiligen Stunden im Automatencasino lassen sich auch nachmittägliche Schlechtwetterphasen leicht überbrücken. Ebenfalls vorhanden: Eine Bar an der Sie bei einem guten Kaffee oder einem Glas Wein über Ihre Spieltaktiken plaudern können.

• Schlechtwetterphasen leicht überbrücken
• Ebenfalls vorhanden
• guten Kaffee
• Spieltaktiken plaudern

DE Mac oder Windows? Es kommt mir so vor, als würden wir schon fast das ganze letzte Jahrzehnt über diese Frage debattieren

• Mac
• Windows
• würden wir schon
• ganze letzte Jahrzehnt
• Frage debattieren

DE Die Münchner Sicherheitskonferenz ist das weltweit führende Forum für Debatten zu internationaler Sicherheitspolitik. Sie bietet eine Plattform für diplomatische Initiativen und Ansätze, um?

• weltweit führende Forum
• Debatten zu internationaler
• bietet eine Plattform
• diplomatische Initiativen
• Ansätze

DE Ob Audio- oder Video-Funktion, ob Freisprechen oder mit Hörer, ob Unterputz- oder Aufputz-Installation, ob wandmoniert oder mit Standfuß – einsetzbar sind alle Wohnungsstationen des Gira Türkommunikationssystems:

• Ob Audio-
• Video-Funktion
• ob Freisprechen
• Hörer
• ob Unterputz-
• Aufputz-Installation
• ob wandmoniert
• Standfuß
• Gira

DE Ob Audio- oder Video-Funktion, ob Freisprechen oder mit Hörer, ob Unterputz- oder Aufputz-Installation, ob wandmoniert oder mit Standfuß – einsetzbar sind alle Wohnungsstationen des Gira Türkommunikationssystems:

• Ob Audio-
• Video-Funktion
• ob Freisprechen
• Hörer
• ob Unterputz-
• Aufputz-Installation
• ob wandmoniert
• Standfuß
• Gira

DE In diesen Dateien ist beispielsweise festgehalten, ob ein Drucker farbig drucken kann, ob ein beidseitiger Druck möglich ist, welche Papierschächte vorhanden sind, welche Auflösungen unterstützt und welche Druckerbefehlssprachen unterstützt werden.

• festgehalten
• ob ein Drucker
• ob ein beidseitiger
• welche Papierschächte vorhanden
• welche Auflösungen unterstützt
• welche Druckerbefehlssprachen unterstützt

DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.

• Ob Stadt
• Land
• ob einfach
• nobel
• ob drinnen
• draußen
• Wohnungen
• Häuser
• Gärten
• Deko-Ideen stammen allesamt

DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.

• Ob Stadt
• Land
• ob einfach
• nobel
• ob drinnen
• draußen
• Wohnungen
• Häuser
• Gärten
• Deko-Ideen stammen allesamt

DE Wie schnell sie lädt, wie sie organisiert ist, ob ihre URLs oder die Seitenstruktur verwirrend sind, ob es irgendwelche defekten Seiten gibt, ob sie die richtigen Sicherheitsprotokolle hat usw

• schnell sie lädt
• ob ihre URLs
• ob es irgendwelche
• Sicherheitsprotokolle hat usw

DE Ob für die strategische Detektion oder die Detektion in den Kreuzungszufahrten, ob Auto, Fahrrad oder Fußgänger, ob fließender oder ruhender Verkehr: Mit unseren intelligenten Verkehrsdetektoren finden Sie für jeden Anwendungsfall die beste Lösung

• Detektion
• ob Auto
• Fahrrad
• Fußgänger
• ob fließender
• ruhender Verkehr
• unseren intelligenten Verkehrsdetektoren
• Lösung

DE „Ich liebe es, einfach alles auf der Bühne zu lassen, ob ich falle, ob ich mir den Knöchel ein wenig verrenke, ob ich ausrutsche – das ist einfach Teil des normalen Lebens. Ich möchte, dass die Menschen sehen, wer ich wirklich bin."

• Bühne zu lassen
• ob ich falle
• ob ich mir
• Knöchel ein wenig
• ob ich ausrutsche
• Lebens
• möchte
• Menschen sehen
• wer ich wirklich

DE Erfahren Sie, wie Kunden von einer Gruppe zur anderen wechseln. So erfahren Sie beispielsweise, ob die Zielgruppen für eine bestimmte Kampagne wachsen oder schrumpfen, ob bestimmte Gruppen mehr oder weniger kaufen oder ob sie älter oder jünger werden.

• Erfahren Sie
• anderen wechseln
• erfahren Sie beispielsweise
• ob die Zielgruppen
• bestimmte Kampagne wachsen
• schrumpfen
• ob bestimmte Gruppen
• weniger kaufen
• ob sie älter
• jünger

DE Ob du zukünftig eine fachliche Laufbahn oder eine disziplinarische Führungsposition als Führungskraft anstrebst oder ob du dich in deiner Rolle als Führungskraft weiterentwicklen möchtest, wir bieten dir unterschiedliche Entwicklungsprogramme an. 

• Ob du zukünftig
• fachliche Laufbahn
• anstrebst
• ob du dich
• weiterentwicklen möchtest
• bieten dir unterschiedliche

DE Wer eine professionelle Übersetzung braucht, fragt sich oft: Reicht eine maschinelle Übersetzung (MÜ) für meine Zwecke aus? Oder sollte ich sie mit einem Post-Editing, also mit Nachbearbeitung durch einen versierten Übersetzer, kombinieren?

• Wer eine professionelle
• braucht
• fragt sich oft
• Reicht eine maschinelle
• MÜ
• Post-Editing
• also mit Nachbearbeitung
• versierten Übersetzer
• kombinieren

DE Wenn Sie sich für ein VPN für Ihren Mac entscheiden, müssen Sie prüfen, ob der Service mit Apple-Produkten kompatibel ist, ob er Ihre Verbindung nicht zu sehr verlangsamt und welche Optionen er bietet

• VPN für Ihren
• entscheiden
• müssen Sie prüfen
• ob der Service
• ob er Ihre
• sehr verlangsamt
• welche Optionen er

DE Mit nur wenigen Klicks wissen Sie, ob ein Kontakt Probleme mit einem Produkt hatte, wie mit Serviceanfragen umgegangen wurde und ob die Kunden zufrieden waren oder nicht

• wenigen Klicks wissen
• ob ein Kontakt
• Produkt hatte
• ob die Kunden
• waren

DE Je nach Suchverhalten können wir zurückführen, ob der User Kaufabsicht zeigt oder nur ein gelegentlicher «watcher» ist.Die Daten stammen aus einer Datenkooperation mit Scout24 von den Plattformen Autoscout24, Immoscout24 und anibis

• Je nach Suchverhalten
• zurückführen
• ob der User
• zeigt
• gelegentlicher
• Plattformen
• anibis

DE Ob die Nutzung des Plugins zu einer rechtskonformen Datenverarbeitung führt, hängt im Wesentlichen davon ab, ob das Plugin für deinen Anwendungsfall richtig konfiguriert ist

• Ob die Nutzung
• Datenverarbeitung führt
• hängt im Wesentlichen
• ob das Plugin
• deinen Anwendungsfall richtig

DE Ein globales Unternehmen – grenzenlose Möglichkeiten: Vom Sitzsack bis zum Sitzungssaal, von formell bis flexibel. Ob lokal oder global, agil oder erfahren; ob nach oben oder quer – du entdeckst deinen Weg, wir bleiben an deiner Seite.

• globales Unternehmen
• grenzenlose Möglichkeiten
• formell bis flexibel
• Ob lokal
• global
• agil
• erfahren
• ob nach oben
• quer
• entdeckst deinen Weg
• bleiben an deiner

DE Bei dieser Methode wird die Client-Anwendung (App oder ein Browser) darauf geprüft, ob das Root-, Zwischen- oder Anwender-Zertifikat eines Services zu erwarten ist

• App
• Browser
• darauf geprüft
• ob das Root-
• Zwischen-
• Anwender-Zertifikat eines Services

DE Die Kommunikation zwischen dir und AllTrails erfolgt auf elektronischem Wege, unabhängig davon, ob du die Produkte nutzt oder uns E-Mails schickst, oder ob AllTrails Hinweise auf den Produkten veröffentlicht oder mit dir per E-Mail kommuniziert

• Kommunikation zwischen dir
• Wege
• unabhängig davon
• nutzt
• E-Mails schickst
• ob AllTrails Hinweise
• Produkten veröffentlicht
• dir per E-Mail

DE Website-Betreiber/Benutzer Wir synchronisieren Optionen, die erkennen, ob die Funktion aktiviert oder deaktiviert ist und ob Google Analytics in diese Funktion integriert ist.

• Website-Betreiber
• Benutzer Wir synchronisieren
• erkennen
• ob die Funktion
• ob Google Analytics
• Funktion integriert

DE Ob Sie nun Neuling auf der Redmine-Plattform, oder mit deren Möglichkeiten bereits gut vertraut sind, wir bemühen uns, den Plugin-Development-Prozess für Sie so schmerzfrei, unkompliziert und reibungslos wie möglich zu gestalten

• Ob Sie nun
• Redmine-Plattform
• deren Möglichkeiten bereits
• Plugin-Development-Prozess für Sie
• schmerzfrei
• unkompliziert
• reibungslos wie möglich
• gestalten

DE Sie sollten daher überlegen, ob Sie verstehen, wie CFDs funktionieren und ob Sie es sich leisten können, dieses hohe Risiko einzugehen, Ihr Geld zu verlieren

• sollten daher überlegen
• ob Sie verstehen
• CFDs funktionieren
• dieses hohe Risiko

DE Sie sollten darüber nachdenken, ob Sie verstehen, wie CFDs funktionieren und, ob Sie es sich leisten können, das hohe Kapitalverlustrisiko einzugehen.

• sollten darüber nachdenken
• ob Sie verstehen
• CFDs funktionieren
• hohe Kapitalverlustrisiko

DE Dabei geht es nicht darum, ob ein Versicherungsunternehmen diese Daten verwenden darf, sondern ob Einzelpersonen oder Facebook die Verwendung ihrer eigenen Daten bestimmen.

• darum
• ob ein Versicherungsunternehmen
• verwenden darf
• sondern ob Einzelpersonen
• Facebook die Verwendung
• eigenen Daten

DE Lege selbst fest, welche Lieferintervalle Du Deinen Kunden ermöglichst, ob Du bei Abo-Produkten Versandkostenfreiheit gewährst oder einen gestaffelten Rabatt anbietest.

• Lege selbst fest
• welche Lieferintervalle Du
• Kunden ermöglichst
• Versandkostenfreiheit gewährst
• gestaffelten Rabatt

DE Ob wir Ihr eigenes Team unterstützen sollen oder ob wir für Sie den Betrieb vollständig übernehmen, bestimmen Sie.

• Ob wir Ihr
• Team unterstützen sollen
• Betrieb vollständig übernehmen
• bestimmen

DE Ob Sie Maschinenbauer, Fertigungsbetreiber oder Logistiker sind, ob Sie generelle Beratung rund um Ihr Digitalisierungsprojekt benötigen oder gleich loslegen möchten – wir haben sicher das Passende für Sie auf Lager!

• Ob Sie Maschinenbauer
• Fertigungsbetreiber
• ob Sie generelle
• rund um Ihr
• benötigen
• gleich loslegen möchten
• sicher das Passende
• Lager

DE Anhand der verwendeten Technologie können wir erkennen, ob und wann eine E-Mail von Ihnen geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von Ihnen aufgerufen wurden

• Anhand der verwendeten
• erkennen
• ob
• wann eine E-Mail
• aufgerufen wurden

DE Durch den Conversion-Cookie können sowohl wir als auch Google nachvollziehen, ob eine betroffene Person, die über eine AdWords-Anzeige auf unsere Websites gelangt ist, einen Umsatz generierte, also einen Warenkauf vollzogen oder abgebrochen hat

• Conversion-Cookie können sowohl
• Google nachvollziehen
• ob eine betroffene
• Umsatz generierte
• also einen Warenkauf

DE ) und davon ab, ob verschiedene Videovarianten benötigt werden (zum Beispiel eine vertikale Version für Instagram oder eine quadratische für Facebook).

• ob verschiedene Videovarianten
• Beispiel eine vertikale
• Instagram
• quadratische für Facebook

DE Sie überprüfen, soweit technisch möglich, ob personenbezogene Daten erhoben und verarbeitet werden und ob dies insbesondere auch auf der Basis einer nachvollziehbaren gesetzlichen Grundlage geschieht.

• überprüfen
• soweit technisch möglich
• ob personenbezogene Daten
• ob dies insbesondere
• Basis einer nachvollziehbaren
• Grundlage