Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "those taking part" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "those taking part" de inglês para alemão

Traduções de those taking part

"those taking part" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

those aber all alle allen als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der benötigen besten bieten bis da damit dann das dass daten davon dazu deine dem den denen der des die diejenigen dies diese diesem diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige erhalten erstellen es es ist etwas fragen funktionen für ganz genau gibt gut haben hat helfen hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in in der in diesem indem inhalte ist ist ein jeder jene kann kannst keine können können sie machen man mehr mit möchten müssen nach neue nicht noch nur nutzen ob oder ohne personen produkte sehen sehr sein seite seiten server sich sicher sie sie ihre sie können sind so solche sollten sondern sowie sowohl stellen suchen tun um und und die uns unser unsere unseren unter unternehmen verfügung verstehen verwenden viele von vor war was website weiter welche wenn wer werden wie wir wird wissen wollen während zeit zu zum zur zwischen über
taking alle als auch auf bei bereits bietet bis bringen da damit das dass dazu deine dem des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er ergreifen erhalten es ist etwas ganz genau gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in indem ist ist es jeder kann kannst keine können sie machen mehr mit mitarbeiter müssen nach nehmen neue nicht nimmt noch nur ob oder sehen sein seine seiner selbst sich sie sind um und uns unser unsere unseren unternehmen von vor war was welche wenn werden wie wir wird wirklich wo wurde zeit zu zu machen zum zur
part alle alles als am an arbeit arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereich bestandteil bis damit das dass daten davon dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige entfernt für ganz gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in ist ist ein ist eine jahr jeden kann können können sie machen mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen oder ort rolle sehen sein seit sich sie sind so sowie teil teils teilweise um und uns unter vom von von der vor war was website wenn werden wie wir wird wo zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de those taking part

inglês
alemão

EN 21 CFR Part 11 21 CFR Part 111 21 CFR Part 1270—1271 21 CFR Part 210—211 21 CFR Part 606 21 CFR Part 820

DE Gute Gründe für MasterControl Kontakt

EN 21 CFR Part 11 21 CFR Part 111 21 CFR Part 1270—1271 21 CFR Part 210—211 21 CFR Part 606 21 CFR Part 820

DE Gute Gründe für MasterControl Kontakt

EN Taking risks is part of life and we continuously assess risks against the benefits we enjoy by taking those risks

DE Risiken einzugehen gehört zum Leben dazu

inglês alemão
risks risiken
life leben
the zum

EN Taking risks is part of life and we continuously assess risks against the benefits we enjoy by taking those risks

DE Risiken einzugehen gehört zum Leben dazu

inglês alemão
risks risiken
life leben
the zum

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.

DE Fotografien für Instagram aufzunehmen und zu bearbeiten bedeutet, auf jedes Detail zu achten, auch auf die Aspekte, die unvollkommen erscheinen.

inglês alemão
editing bearbeiten
photographs fotografien
instagram instagram
detail detail
taking und
means bedeutet
of zu

EN This ensures visitors – especially those taking part – will know how to select their preferred language straight away.

DE So wird sichergestellt, dass die Besucher – insbesondere die Teilnehmer – sofort wissen, wie sie ihre bevorzugte Sprache auswählen können.

EN We'll be raffling off fantastic annual prizes to all those taking part. Every monthly game you play increases your chances of winning the grand prize!

DE Wir verlosen unter allen Teilnehmern grosse Jahrespreise. Jedes Monats Game, bei dem du mitspielst, erhöht deine Chance auf den Hauptgewinn!

inglês alemão
increases erhöht
chances chance
game game
annual monats
you du
the den

EN After a gruelling ride over the toughest of your local backroads, we hope those of you who took part in A Day in Hell are taking it easy

DE Wir hoffen, dass alle Teilnehmer von „A Day in Hell“ nach einer anstrengenden Fahrt über die härtesten Straßen ihrer Region es jetzt etwas ruhiger angehen lassen

inglês alemão
ride fahrt
local region
we wir
in in
after nach
hope hoffen
a von

EN Kirsten Kistner, Felix Weber and Nina Hermann are among those who will be taking part in a forum on the EU‘s role in the world and on migration in mid-October 2021

DE An einem Forum zur Rolle der EU in der Welt und zur Migration Mitte Oktober 2021 nehmen auch Kirsten Kistner, Felix Weber und Nina Hermann teil

inglês alemão
felix felix
weber weber
nina nina
hermann hermann
forum forum
world welt
migration migration
mid mitte
october oktober
part teil
role rolle
taking und
in in
be nehmen

EN Note: the bike being raffled amongst those taking part in the survey was a Haibike, which tends to attract fans of the brand and leads to slight distortions.

DE Hinweis: Die Marke, die das zum Gewinn stehende Bike stellt, hat erfahrungsgemäß einen leichten Vorteil, da verstärkt Fans der Marke angelockt werden und die Ergebnisse so ein wenig verzerren können.

inglês alemão
note hinweis
bike bike
survey ergebnisse
fans fans
slight leichten
taking und
brand marke
the stellt

EN This ensures visitors – especially those taking part – will know how to select their preferred language straight away.

DE So wird sichergestellt, dass die Besucher/innen - insbesondere die Teilnehmer/innen - sofort wissen, wie sie ihre bevorzugte Sprache auswählen können.

inglês alemão
visitors besucher
especially insbesondere
preferred bevorzugte
language sprache
select auswählen
will wird
know wissen
straight sofort

EN After I started watching Anime when I was younger, I couldn’t help myself being turned on by those big eyes, of course, those gigantic breasts and those perfect asses. In the world of

DE Nachdem ich angefangen hatte, Anime zu sehen, als ich jünger war, konnte ich nicht anders, als mich von diesen großen Augen, natürlich diesen gigantischen Brüsten und diesen perfekten Ärschen anmachen zu lassen. In der Welt von

inglês alemão
started angefangen
anime anime
younger jünger
perfect perfekten
world welt
of course natürlich
i ich
eyes augen
in in
and und
watching sehen
big großen
the konnte
was war

EN Arkane provides the gamers of those online games with digital wallets, to store those assets in with a native solution that also works on mobile devices. On the Arkane Market, gamers can then trade those NFTs in a fully compliant environment.

DE Arkane stellt den Spielern dieser Online-Spiele digitale Wallets zur Verfügung, um diese Spiele-Assets (NFTs) zu speichern und zu verwalten. Auf dem „Arkane Market“ können die Spieler dann diese NFTs in einer benutzerfreundlichen Umgebung handeln.

inglês alemão
store speichern
assets assets
market market
can können
trade handeln
nfts nfts
environment umgebung
gamers spieler
online online
games spiele
a einer
digital digitale
in in
of die
then dann
to zu
on auf

EN Partners taking part in the scheme may, for reasons they deem important, limit the availability of discounted services in part or in full

DE Beteiligte Partner können aufgrund von wichtigen Gründen die Inanspruchnahme der rabattierten Leistungen ganz oder teilweise einschränken

inglês alemão
partners partner
reasons gründen
important wichtigen
limit einschränken
services leistungen
in part teilweise
or oder

EN In 2019, Infomaniak will be even more committed to its various user communities by taking part in several key events of the open source world, an integral part of our philosophy

DE Auch 2019 wird sich Infomaniak wieder vor allem um seine verschiedenen Nutzer-Communities kümmern und an mehreren wichtigen Veranstaltungen im Bereich Open Source mitwirken, einem wesentlichen Eckpfeiler unserer Unternehmensphilosophie

inglês alemão
infomaniak infomaniak
user nutzer
communities communities
events veranstaltungen
open open
various verschiedenen
taking und
source source
more wieder
key wesentlichen
an an
the wird
of unserer
to auch

EN When a defect in a part of the Product has been remedied, the Supplier shall be liable for defects in the repaired or replaced part under the same terms and conditions as those applicable to the original Product

DE Wir haften für Personenschäden, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung durch uns oder durch unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen

inglês alemão
be liable haften
or oder
a r
the uns

EN During the day, Scribe & Cie., part elegant boutique and part Parisian bar, opens early for those who love coffee, tea and tasty pastries. In the afternoon, head across the Channel for our afternoon tea!

DE Scribe & Cie. ist eine elegante Boutique und gleichzeitig eine Pariser Bar, die tagsüber schon früh für Liebhaber von Kaffee, Tee und leckerem Gebäck öffnet. Am Nachmittag geht es über den Kanal zum Nachmittagstee!

inglês alemão
elegant elegante
boutique boutique
parisian pariser
bar bar
pastries gebäck
afternoon nachmittag
channel kanal
amp amp
opens öffnet
coffee kaffee
tea tee
day tagsüber
and und
for für
early früh

EN Diwali festival - Indian lovable family taking selfie or self photograph at home. Colorful decorate background. Asian/Indian young family taking photographs at an apartment with a plate of rose pet...

DE Diwali Festival - indische liebenswerte Familie, die sich selbst oder selbst fotografiert. Farbiger, verzierter Hintergrund. Asiatische/indische junge Familie fotografiert in einer Wohnung mit einem Teller Rosentier...

inglês alemão
diwali diwali
festival festival
indian indische
background hintergrund
asian asiatische
young junge
plate teller
family familie
or oder
apartment wohnung
at in
with mit
a einer

EN Taking in Scotland’s two major cities, iconic attractions, and breath-taking scenery, this food and drink itinerary includes sampling a range of local delights, including some of the world's finest whisky, beer and seafood.

DE Brighton ist eine der spannendsten Städte an Großbritanniens Küste. Kulturgenuss, Einkaufsvergnügen und die herrliche Landschaft der South Downs sorgen für einen abwechslungsreichen Aufenthalt.

inglês alemão
cities städte
scenery landschaft
taking und

EN Instead of fearing the trials of daily life, I take quiet pleasure in making my bed, taking showers, cleaning my house, taking walks, meditating, being with loved ones, and learning new things

DE Anstatt die Prüfungen des täglichen Lebens zu fürchten, mache ich gerne mein Bett, dusche, putze mein Haus, mache Spaziergänge, meditiere, bin mit geliebten Menschen zusammen und lerne neue Dinge

inglês alemão
trials prüfungen
daily täglichen
bed bett
walks spaziergänge
new neue
life lebens
loved die
taking und
i ich
the haus
with zusammen
and lerne

EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself

DE Die ersten Tage meiner Genesung konzentrierten sich daher darauf, kleine Schritte zu unternehmen, um eine stabilere Gewohnheit aufzubauen, auf mich selbst aufzupassen

inglês alemão
recovery genesung
focused konzentrierten
small kleine
building aufzubauen
habit gewohnheit
so daher
on darauf
a ersten
days tage
my meiner
steps schritte

EN With a favourable climate and breath-taking views from every angle, it’s no wonder well-to-do foreigners have been coming here for centuries, taking up residence in the summer months

DE Mit einem angenehmen Klima und überall atemberaubenden Aussichten ist es kein Wunder, dass wohlhabende Ausländer seit Jahrhunderten hierher kommen und sich in den Sommermonaten niederlassen

inglês alemão
climate klima
views aussichten
wonder wunder
foreigners ausländer
centuries jahrhunderten
well angenehmen
taking und
no kein
here hierher
with mit
in in
for seit
the den

EN We believe in this promise because we are proud of the quality and reliability of every watch we create, and we know that by taking care of your watch and reinforcing your trust in our Maison, we are also taking personal care of you.

DE Wir glauben an dieses Versprechen, weil wir auf die Qualität und die Zuverlässigkeit jeder unserer Uhren stolz sind und wissen, dass wir uns durch die Pflege Ihrer Uhr und die Festigung Ihres Vertrauens in die Maison auch um Sie persönlich kümmern.

inglês alemão
promise versprechen
proud stolz
believe glauben
reliability zuverlässigkeit
watch uhr
in in
quality qualität
taking und
also auch
care kümmern
are sind
that dass
because weil
this dieses

EN Taking the ‘funi’ is a great way to enjoy nature: the UNESCO listed vineyards and the breath-taking views from Mont-Pèlerin.

DE Der Weinberg - ein UNESCO-Weltkulturerbe, und die grossartige Sicht: eine Fahrt mit der „Funi“ ist das ideale Mittel für einen Ausflug in die Natur.

inglês alemão
nature natur
unesco unesco
views sicht
taking und
is ist
a eine

EN With a favourable climate and breath-taking views from every angle, it’s no wonder well-to-do foreigners have been coming here for centuries, taking up residence in the summer months

DE Mit einem angenehmen Klima und überall atemberaubenden Aussichten ist es kein Wunder, dass wohlhabende Ausländer seit Jahrhunderten hierher kommen und sich in den Sommermonaten niederlassen

inglês alemão
climate klima
views aussichten
wonder wunder
foreigners ausländer
centuries jahrhunderten
well angenehmen
taking und
no kein
here hierher
with mit
in in
for seit
the den

EN Experience one of Chicago’s most popular tours, taking you along all three branches of the Chicago River and providing breath-taking views of the city from a perspective you’ve never experienced before.

DE Erleben Sie eine der beliebtesten Touren Chicagos, die Sie entlang aller drei Flussarme des Chicago River führt und atemberaubende Ausblicke auf die Stadt aus einer Perspektive bietet, die Sie noch nie zuvor erlebt haben.

inglês alemão
tours touren
river river
views ausblicke
chicago chicago
experienced erlebt
city stadt
taking und
three drei
from aus

EN It’s a sightseer’s dream, taking you to places like Lake Bled in the Alps, the charming capitals of Ljubljana and Zagreb, deep into world-famous karst caves and breath-taking national parks

DE Es ist der Traum eines jeden Sightseers und führt Sie zu Orten wie Bleder See im Alpendie charmanten Hauptstädte von Ljubljana und Zagrebtief in die weltberühmte Karsthöhlen und atemberaubend Nationalparks

inglês alemão
dream traum
charming charmanten
ljubljana ljubljana
national parks nationalparks
lake see
in the im
taking und
the orten
you sie
to zu
in in
a eines
like wie

EN With a favourable climate and breath-taking views from every angle, it’s no wonder well-to-do foreigners have been coming here for centuries, taking up residence in the summer months

DE Mit einem angenehmen Klima und überall atemberaubenden Aussichten ist es kein Wunder, dass wohlhabende Ausländer seit Jahrhunderten hierher kommen und sich in den Sommermonaten niederlassen

inglês alemão
climate klima
views aussichten
wonder wunder
foreigners ausländer
centuries jahrhunderten
well angenehmen
taking und
no kein
here hierher
with mit
in in
for seit
the den

EN With a favourable climate and breath-taking views from every angle, it’s no wonder well-to-do foreigners have been coming here for centuries, taking up residence in the summer months

DE Mit einem angenehmen Klima und überall atemberaubenden Aussichten ist es kein Wunder, dass wohlhabende Ausländer seit Jahrhunderten hierher kommen und sich in den Sommermonaten niederlassen

inglês alemão
climate klima
views aussichten
wonder wunder
foreigners ausländer
centuries jahrhunderten
well angenehmen
taking und
no kein
here hierher
with mit
in in
for seit
the den

EN - charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or

DE - eine angemessene Gebühr für die Verwaltungskosten zwecks Übermittlung der Information oder Mitteilung oder Vornahme der angefragten Handlung erheben; oder

inglês alemão
action handlung
or oder
fee gebühr
communication mitteilung
a eine

EN “They are gathering data using questionnaires, taking swabs, collecting saliva and taking blood samples,” explains Streeck

DE „Sie erheben Daten per Fragebogen, machen Abstriche, sammeln Speichel ein und nehmen eine Blutprobe“, erklärt Streeck

EN Migration and the slow-onset impacts of climate change: Taking stock and taking action (Chapter 9)

DE Migration und die langsam einsetzenden Auswirkungen des Klimawandels: Bestandsaufnahme und Maßnahmen (Kapitel 9)

inglês alemão
migration migration
impacts auswirkungen
chapter kapitel
slow langsam
climate change klimawandels
action maßnahmen
taking und
the des

EN 8.5 After taking back the purchased thing we shall be entitled to sell it. The proceeds of the sale – minus reasonable costs for taking back the goods and selling them – are to be offset against the Buyer’s liabilities.

DE 8.5 Wir sind nach Rücknahme der Kaufsache zu deren Verwertung befugt, der

inglês alemão
we wir
are sind
to zu

EN Taking new paths together. Taking action to make a difference. Shaping the future with technology.

DE Gemeinsam neue Wege gehen. Dinge tun, die etwas bewirken. Mit Technologie die Zukunft gestalten.

inglês alemão
new neue
paths wege
technology technologie
make bewirken
shaping gestalten
with mit

EN “N‑able is taking the time to invest in what I need to keep taking my business to the next level?

DE „Die Leute von N?able nehmen sich viel Zeit, um mit mir zusammen ein Konzept für die Weiterentwicklung meines Geschäfts zu erstellen?

EN “N?able is taking the time to invest in what I need to keep taking my business to the next level.”

DE „Die Leute von N‑able nehmen sich viel Zeit, um mit mir zusammen ein Konzept für die Weiterentwicklung meines Geschäfts zu erstellen.“

EN While taking up business insurance can seem prohibitive when you are starting, the risk of being in an unfortunate situation without insurance is not worth taking

DE Auch wenn der Abschluss einer Unternehmensversicherung in der Anfangsphase unerschwinglich erscheint, lohnt es sich nicht, das Risiko einzugehen, ohne Versicherung in eine unglückliche Situation zu geraten

inglês alemão
seem erscheint
risk risiko
situation situation
worth lohnt
without ohne
in in
insurance versicherung
not nicht
when wenn

EN Instead of fearing the trials of daily life, I take quiet pleasure in making my bed, taking showers, cleaning my house, taking walks, meditating, being with loved ones, and learning new things

DE Anstatt die Prüfungen des täglichen Lebens zu fürchten, mache ich gerne mein Bett, dusche, putze mein Haus, mache Spaziergänge, meditiere, bin mit geliebten Menschen zusammen und lerne neue Dinge

inglês alemão
trials prüfungen
daily täglichen
bed bett
walks spaziergänge
new neue
life lebens
loved die
taking und
i ich
the haus
with zusammen
and lerne

EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself

DE Die ersten Tage meiner Genesung konzentrierten sich daher darauf, kleine Schritte zu unternehmen, um eine stabilere Gewohnheit aufzubauen, auf mich selbst aufzupassen

inglês alemão
recovery genesung
focused konzentrierten
small kleine
building aufzubauen
habit gewohnheit
so daher
on darauf
a ersten
days tage
my meiner
steps schritte

EN There is no evidence suggesting Zotrim cannot be taken alongside Thyroxin. However, we do advise anyone taking medication to consult with their doctor first before taking Zotrim.

DE Es gibt keine Hinweise die darauf hindeuten, dass Zotrim nicht neben Thyroxin eingenommen werden darf. Allerdings empfehlen wir jedem der Medikamente einnimmt, vor der Einnahme von Zotrim mit seinem Arzt zu sprechen.

inglês alemão
medication medikamente
doctor arzt
taken eingenommen
taking einnahme
we wir
no keine
cannot die
to zu
with mit
is seinem
be darf
advise empfehlen wir

EN For the settlement of the price of taking back, BARBIERI electronic OHG reasonably will consider the depreciation occurred between the date of delivery and of taking back

DE Bei der Berechnung des Rücknahmepreises wird BARBIERI electronic OHG die zwischen dem Zeitpunkt der Lieferung und der Rücknahme eingetretene Wertminderung angemessen berücksichtigen

EN Design your part, upload it into our browser-based software, slice the part in Onyx, reinforce the part with Continuous Fiberglass, and hit print. It's that simple.

DE Entwerfen Sie Ihr Teil, laden Sie es in unsere browserbasierte Software hoch, slicen Sie das Teil in Onyx, verstärken Sie das Teil mit kontinuierlicher Glasfaser und drücken Sie auf "Drucken“. Es ist ganz einfach.

inglês alemão
software software
onyx onyx
reinforce verstärken
fiberglass glasfaser
hit drücken sie
print drucken
simple einfach
part teil
in in
and und
our unsere
your ihr
upload laden

EN They are part mathematician, part business analyst, and part computer scientist

DE Er/sie ist zum Teil Mathematiker, teils Business Analyst und zum Teil Informatiker

inglês alemão
business business
analyst analyst
part teil
and und
are sie

EN Read part 1 Read part 2 Read part 3

DE Teil 1 lesen Teil 2 lesen Teil 3 lesen

inglês alemão
read lesen
part teil

EN Welcome to the last post in our 3-part series about the importance of cleanliness in hotels. Catch up on part 1 and part 2 of the series. In our last post, we ended with the?

DE Das Aufsammeln der Scherben nach dem letzten Jahr ist vergleichbar mit Frankenstein, der sein Monster zusammensetzt und dann schreit: „Es lebt!“. Im Moment geht es wirklich um die Erfahrung, „am Leben“ zu sein. Das soll…

inglês alemão
last letzten
of die
and und
to zu
our mit
up um
post der

EN We offer a house to rent for 8 people. It consists of two separate zones. One part of this 2 rooms, kitchen and bathroom. The second part of this room, kitchen and bathroom. In one part can accommodate up 4 and also 4 other people. For the bigger…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN In part 1 and part 2 of our highlight series, we already rounded up some innovative trends from the digital expo for you. The third part of our DMEXCO highlights has even more inspiring discussions and useful masterclasses in store.

DE In Part 1 und Part 2 unserer Highlight-Serie haben wir dir bereits innovative Trends der digitalen Messe vorgestellt. Im dritten Teil unserer DMEXCO Highlights warten noch mehr inspirierende Diskussionen und Masterclasses auf dich.

inglês alemão
series serie
innovative innovative
trends trends
digital digitalen
expo messe
dmexco dmexco
inspiring inspirierende
discussions diskussionen
highlights highlights
in in
part part
more mehr
and und
of teil
third der

EN For clarity, as part of the Licensed Uses, GoPro may use Your Content, in whole or in part or as part of the GoPro Materials without any further approval by You.

DE Um Klarheit zu schaffen: GoPro kann im Rahmen der Lizenzierten Nutzungen Ihre Inhalte ganz oder teilweise als Teil des GoPro Materials ohne Ihre weitere Genehmigung nutzen.

inglês alemão
clarity klarheit
licensed lizenzierten
gopro gopro
approval genehmigung
content inhalte
in part teilweise
or oder
without ohne
uses nutzungen
use nutzen
your ihre
materials materials
as als

EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff and the third part here: No Pain, No Gain The right pain Good stories always have a pain or conflict

DE Der Konflikt ist der Grund, warum wir von einer Story gepackt werden, warum wir uns mit dem Helden identifizieren, warum wir mehr wissen wollen über ein Produkt

inglês alemão
conflict konflikt
right grund
stories story
good produkt
are werden
third der

EN Enter original spare part number, spare part, excavator, part number or manufacturer, more than 300,000 parts available

DE Original Ersatzteilnummer, Ersatzteil, Gerätetyp, Artikelnummer oder Hersteller eingeben, aktuell über 300.000 Teile verfügbar

inglês alemão
enter eingeben
original original
spare ersatzteil
or oder
manufacturer hersteller
available verfügbar
number artikelnummer
parts teile
more über

Mostrando 50 de 50 traduções