DE Die Anzahl der rauchenden Menschen nimmt seit Jahren immer weiter ab, trotzdem nimmt die Anzahl von Adenokarzinom Lungenkrebs stark zu. Wie kann das sein?
"nimmt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Anzahl der rauchenden Menschen nimmt seit Jahren immer weiter ab, trotzdem nimmt die Anzahl von Adenokarzinom Lungenkrebs stark zu. Wie kann das sein?
EN The number of people smoking has been decreasing for years, yet the number of adenocarcinoma lung cancers is increasing sharply. How can this be possible?
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
jahren | years |
kann | can |
sein | be |
nimmt | is |
anzahl | number of |
DE ... Der Packposer nimmt die vom vorgeschalteten Packer kommenden Packungen auf und nimmt sie mit Hilfe eines innovativen Manipulationssystems, das auf drei kartesischen Achsen (x, y und z) und mit einem motorisierten Greifer ausgestattet ...
EN The Packposer divider-laner receives the packs coming from the packer positioned upstream and, by means of an innovative manipulation system based on three Cartesian axes (x, y and z) and equipped with a motorized gripper, turns them ...
alemão | inglês |
---|---|
packungen | packs |
innovativen | innovative |
achsen | axes |
x | x |
y | y |
ausgestattet | equipped |
z | z |
mit | with |
drei | three |
und | and |
vom | from |
DE Testergebnisse von Smiths Medical im Zeitverlauf. Die Gesamtzahl der Tests nimmt zu, aber die Fehlerquote nimmt ab.
EN Smiths Medical test results trend over time. Total tests are increasing but the ratio of failures is decreasing.
alemão | inglês |
---|---|
medical | medical |
tests | tests |
nimmt | is |
aber | but |
DE Welchen Platz nimmt Zero Trust in der Sicherheitsinfrastruktur von Netskope ein? Welchen Platz nimmt Zero Trust in Security Service Edge (SSE) ein? Die Zukunft der Zero-Trust-Architektur
EN How Does Zero Trust Fit Within the Netskope Security Infrastructure? How Does Zero Trust fit within Security Service Edge (SSE)? The Future of Zero Trust Architecture
DE Die deckenhohe Fensterwand nimmt die gesamte Breite des Gebäudes von Osten nach Westen ein und offenbart eine perfekt zentrierte Ansicht auf den Central Park.
EN The floor to ceiling window wall, spanning the full width of the building from east to west, offers a perfectly centered view of Central Park.
alemão | inglês |
---|---|
breite | width |
gebäudes | building |
perfekt | perfectly |
ansicht | view |
central | central |
park | park |
von | of |
ein | a |
den | the |
DE Die Zahl der Unternehmen und Kriminellen, die unsere Daten verwenden, nimmt kontinuierlich zu. Es ist uns allen bewusst, dennoch nehmen wir die Situation selten wirklich ernst.
EN The American streaming giant Hulu is home to some of the newest and most popular tv-shows and series. We will show you how to access it from outside the US.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
zu | to |
und | and |
daten | the |
uns | us |
DE Mit einem globalen Anycast-Netzwerk, das selbst die größten DDoS-Angriffe mühelos stoppen kann, sinkt die Latenz auf ein Minimum und die Widerstandsfähigkeit der bereitgestellten Dienste nimmt zu.
EN Minimize latency and increase resiliency with a global Anycast network that can effortlessly stop even the largest DDoS attacks.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
größten | largest |
mühelos | effortlessly |
latenz | latency |
widerstandsfähigkeit | resiliency |
anycast | anycast |
ddos | ddos |
angriffe | attacks |
netzwerk | network |
kann | can |
mit | with |
und | and |
zu | stop |
ein | a |
der | the |
DE Das Support-Team nimmt unsere Anliegen ernst
EN They really seem to care, they take things seriously
alemão | inglês |
---|---|
ernst | seriously |
das | to |
nimmt | take |
unsere | they |
anliegen | care |
DE Wer nimmt schon gern an einer Statusbesprechung teil? Niemand! Spar dir den Aufwand und behalte trotzdem Projekte, Vorgänge und Prioritäten im Blick – mit einer wöchentlichen Team Central-Übersicht, die alle wichtigen Informationen enthält.
EN Who wants to sit in a status meeting? No one! Take back the time but stay on top of progress, issues, and priorities with a Team Central weekly digest that keeps everyone informed in a flash.
alemão | inglês |
---|---|
nimmt | take |
prioritäten | priorities |
central | central |
wöchentlichen | weekly |
team | team |
einer | a |
die | of |
und | and |
alle | everyone |
an | on |
im | top |
DE Das Acquia Data Model nimmt Daten in einem Format auf, das in der Acquia CDP sofort verstanden wird, sodass Sie sofort Insights erhalten und auf Daten reagieren können.
EN The Acquia Data Model ingests data in a format that is instantly understood across Acquia CDP, so you can gain insights and act on data immediately.
alemão | inglês |
---|---|
acquia | acquia |
model | model |
format | format |
cdp | cdp |
verstanden | understood |
reagieren | act |
insights | insights |
in | in |
sodass | so |
und | and |
können | can |
sofort | immediately |
DE Seit 2016 nimmt uns Ecovadis in sein CSR-Rating auf. Ein klares Zeichen der Anerkennung für unseren Einsatz in Sachen Nachhaltigkeit, Transparenz, gesellschaftliches Engagement und ethisch verantwortungsvolles Wachstum.
EN Since 2016, we’ve been granted the Ecovadis CSR Rating. A clear acknowledgement of our continuous focus on sustainability, transparency, community enrichment and ethical growth.
alemão | inglês |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
ethisch | ethical |
wachstum | growth |
rating | rating |
nachhaltigkeit | sustainability |
transparenz | transparency |
csr | csr |
klares | clear |
zeichen | a |
seit | of |
und | and |
DE Nimmt das Bewusstsein für meine Marke zu oder ab?
EN Is perception trending up or down?
alemão | inglês |
---|---|
für | up |
zu | down |
oder | or |
nimmt | is |
DE Influencer-Marketing wird zusehends beliebter, und die Anzahl und der Einfluss von Micro-Influencern in jeder Branche und jedem Social-Media-Netzwerk nimmt weiter zu.
EN Influencer marketing has become increasingly popular as the number and impact of micro-influencers has continued to grow across every industry and social media network.
alemão | inglês |
---|---|
einfluss | impact |
influencer | influencer |
branche | industry |
marketing | marketing |
social | social |
media | media |
netzwerk | network |
und | and |
zu | to |
wird | the |
anzahl | number |
DE Dies nimmt ihr die Angst, nicht zügig genug von dir zu hören, verringert mehrere Anfragen von ein und derselben Person und baut Vertrauen zwischen deiner Kundschaft und deinem Unternehmen auf.
EN This relieves users of anxiety about not hearing back quickly, minimizing multiple queries from one person and builds a trust relationship between your customer and your business.
alemão | inglês |
---|---|
angst | anxiety |
zügig | quickly |
anfragen | queries |
baut | builds |
vertrauen | trust |
kundschaft | customer |
nicht | not |
dies | this |
mehrere | multiple |
unternehmen | business |
ein | a |
person | person |
zwischen | between |
und | and |
ihr | your |
von | of |
DE Dies ist einfacher und nimmt Ihnen das Rätselraten über ungewohnte technische Begriffe ab.
EN This is easier and takes the guesswork out of navigating unfamiliar technical terms.
alemão | inglês |
---|---|
einfacher | easier |
technische | technical |
begriffe | terms |
und | and |
ihnen | the |
über | of |
dies | this |
DE Führender Carsharing-Anbieter nimmt dank Daten am Steuer rasant Fahrt auf
EN Bringmeister Uses Software Analytics to Optimize Online Grocery Shopping Experience
alemão | inglês |
---|---|
daten | analytics |
DE JFrog nimmt einige wichtige Änderungen vor, die sich auf Benutzer von Bintray, JCenter (Teil von Bintray), GoCenter und ChartCenter auswirken.
EN JFrog is making some important changes that will impact users of Bintray, JCenter (part of Bintray), GoCenter, and ChartCenter.
alemão | inglês |
---|---|
jfrog | jfrog |
wichtige | important |
Änderungen | changes |
benutzer | users |
auswirken | impact |
nimmt | is |
einige | some |
und | and |
DE Mit Veeting haben wir einen flexiblen Schweizer Videokonferenz-Anbieter gefunden, der unsere Anforderungen betreffend Datenschutz so ernst nimmt wie wir selbst
EN With Veeting, we have found a dynamic Swiss video conferencing provider that takes our requirements regarding data protection as seriously as we do ourselves
alemão | inglês |
---|---|
veeting | veeting |
schweizer | swiss |
gefunden | found |
ernst | seriously |
anbieter | provider |
anforderungen | requirements |
nimmt | takes |
einen | a |
der | regarding |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
haben | have |
datenschutz | data protection |
DE Zweitens nimmt XMLSpy beim Rückwärts-Mapping keine Änderungen vor und fügt keinen zusätzlichen Code zum Ausgabedokument hinzu.
EN Second, XMLSpy does not make any changes or add additional code to the output document in order to achieve back-mapping.
alemão | inglês |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
Änderungen | changes |
code | code |
fügt | add |
keine | not |
zusätzlichen | the |
und | make |
DE Der Reseller hat die Besonderen Geschäftsbedingungen für Reseller verstanden und nimmt sie an
EN The vendor accepts and has understood the specific Vendor conditions
alemão | inglês |
---|---|
verstanden | understood |
und | and |
hat | has |
der | the |
nimmt | accepts |
DE Die Verwendung von Tablets und Smartphones zum Surfen im Internet nimmt rapide zu. Eine für die mobile Nutzung optimierte Website ist keine Option mehr, sondern ein Muss, um eine Website erfolgreich bei Suchmaschinen einzutragen.
EN Consulting internet sites from tablets and smartphones is rapidly increasing. A site optimised for mobile navigation is no longer optional, it is essential in order for a site to be well referenced in search engines.
alemão | inglês |
---|---|
tablets | tablets |
optimierte | optimised |
smartphones | smartphones |
mobile | mobile |
internet | internet |
keine | no |
zu | to |
website | site |
und | and |
sondern | it |
um | for |
suchmaschinen | search |
DE Squadcast nimmt auch regelmäßig Aktualisierungen vor und fügt neue Funktionen hinzu, um Podcaster besser zu unterstützen.
EN Squadcast is also regularly making updates and adding new features to better support podcasters.
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßig | regularly |
podcaster | podcasters |
nimmt | is |
neue | new |
funktionen | features |
besser | better |
unterstützen | support |
aktualisierungen | updates |
zu | to |
fügt | adding |
und | and |
DE Der omnidirektionale Modus nimmt Schall aus allen Richtungen gleichermaßen auf
EN Omnidirectional mode picks up sound from all directions equally
alemão | inglês |
---|---|
schall | sound |
richtungen | directions |
gleichermaßen | equally |
modus | mode |
allen | all |
aus | from |
DE Er nimmt in den Formaten .wav oder .mp3 auf, die auf einer microSD-Karte gespeichert sind. Der Zoom beinhaltet eine 2GB-Karte, aber die H1n akzeptiert Karten bis zu 32GB.
EN It will record in .wav or .mp3 formats stored on a microSD card. Zoom includes a 2GB card but the H1n will accept cards up to 32GB.
alemão | inglês |
---|---|
formaten | formats |
wav | wav |
gespeichert | stored |
zoom | zoom |
beinhaltet | includes |
oder | or |
karte | card |
in | in |
karten | cards |
nimmt | will |
zu | to |
den | the |
aber | but |
DE Sicherheitskanal (nimmt bei Spiking Audio mit niedrigerer Verstärkungseinstellung auf)
EN Safety channel (records audio at lower gain setting in case of spiking)
alemão | inglês |
---|---|
audio | audio |
DE Was die Eigenschaften des VideoMic betrifft, hat es Rycote Lyre Schockbefestigung, 80Hz Hochpassfilter (um Dinge wie Autogeräusche oder HVAC-Systeme loszuwerden), -10dB und -20dB PAD, und nimmt von 40Hz bis 20kHz auf
EN As for the features of the VideoMic, it has Rycote Lyre shock mounting, 80Hz high pass filter (to get rid of things like car noise or HVAC systems), -10dB and -20dB PAD, and records from 40Hz to 20kHz
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | features |
loszuwerden | to get rid of |
pad | pad |
videomic | videomic |
systeme | systems |
es | it |
oder | or |
um | for |
und | and |
die | car |
hat | has |
dinge | things |
des | the |
von | of |
DE Es ist kompakt, hat einen "Auto-Ein"-Modus und verfügt über eine Windschutzscheibe. Er nimmt Frequenzen zwischen 50Hz und 16kHz auf und wird mit einer CR2032 Lithiumzellenbatterie betrieben.
EN It?s compact, has an ?auto-on? mode, and includes a windscreen. It will pick up frequencies between 50Hz and 16kHz and runs off a CR2032 lithium cell battery.
alemão | inglês |
---|---|
kompakt | compact |
windschutzscheibe | windscreen |
frequenzen | frequencies |
modus | mode |
es | it |
zwischen | between |
wird | will |
ein | an |
und | and |
hat | has |
einen | a |
DE Mit der höheren Verstärkung werden Sie deutlich weiter vom Mikrofon entfernt gehört, aber es nimmt auch andere unerwünschte Geräusche auf.
EN With the gain higher, you will be heard clearly farther away from the microphone, but it will also pick up other unwanted sounds.
alemão | inglês |
---|---|
deutlich | clearly |
mikrofon | microphone |
gehört | heard |
es | it |
auch | also |
mit | with |
werden | be |
höheren | higher |
andere | other |
weiter | farther |
entfernt | the |
aber | but |
nimmt | will |
vom | from |
DE Da es sich um ein Kondensatormikrofon handelt, ist es sehr empfindlich und nimmt leicht Hintergrundgeräusche auf, daher sollten Sie die Verstärkungspegel so niedrig wie möglich halten
EN Being a condenser microphone, it is very sensitive and will easily pick up background sound so make sure to keep the gain levels as low as possible
alemão | inglês |
---|---|
kondensatormikrofon | condenser microphone |
empfindlich | sensitive |
niedrig | low |
es | it |
leicht | easily |
so | so |
möglich | possible |
sehr | very |
halten | to keep |
und | and |
ein | a |
DE Nimmt den Ton nur von vorne auf
EN Only picks up sound from the front
alemão | inglês |
---|---|
ton | sound |
nur | only |
von | from |
vorne | the |
DE Einladungen zu Veranstaltungen und Sponsoring-Anfragen nimmt unser Veranstaltungsteam entgegen. Du erreichst es über das Field Atlas-Portal.
EN For event invitations and sponsorship requests please contact our events team through our Field Atlas portal
alemão | inglês |
---|---|
einladungen | invitations |
field | field |
sponsoring | sponsorship |
atlas | atlas |
portal | portal |
veranstaltungen | events |
unser | our |
und | and |
entgegen | for |
anfragen | requests |
DE Bei Meetings mit persönlicher Anwesenheit nimmt sich jeder einen Marker und setzt bei seinen wichtigsten drei Präferenzen einen Punkt. Zähle die Punkte zusammen und führe den oben genannten Schritt aus.
EN For in-person meetings, everyone grabs a marker and places a dot on their top three preferences. Tally up the dots and follow same step as above.
alemão | inglês |
---|---|
meetings | meetings |
marker | marker |
präferenzen | preferences |
persönlicher | person |
punkte | dots |
punkt | dot |
schritt | step |
drei | three |
und | and |
setzt | in |
DE Die National Bank of Canada macht soeben einen kulturellen und digitalen Wandel durch. Hierbei ist es wichtig, dass sie ihre Mitarbeiter mit auf die Reise nimmt.
EN National Bank of Canada is embarking on a cultural and digital transformation—and putting people first is key.
alemão | inglês |
---|---|
national | national |
bank | bank |
canada | canada |
kulturellen | cultural |
wandel | transformation |
wichtig | key |
mitarbeiter | people |
of | of |
digitalen | digital |
einen | a |
mit | and |
DE Nias Netzwerk steht in weniger Zeit, als die Zubereitung eines Cappuccinos in Anspruch nimmt. Ziemlich beeindruckend.
EN Nia gets her network back up in less time than it takes to make an extra-frothy cappuccino. Pretty impressive.
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
weniger | less |
beeindruckend | impressive |
zeit | time |
in | in |
nimmt | takes |
ziemlich | pretty |
steht | it |
die | her |
DE Marco nimmt das Angebot bereitwillig an. Die Bank kann den Ertragswert eines geschätzten Kunden noch weiter steigern. Eine echte Win-Win-Situation.
EN Marco gratefully accepts. The bank makes a valued relationship even more valuable. Win-win.
alemão | inglês |
---|---|
bank | bank |
marco | marco |
nimmt | accepts |
kann | makes |
den | the |
DE Das IT-Team nimmt auch an technischen Präsentationen zu sicherheitsrelevanten Themen teil und wird über unseren Cybersecurity-Bereich auf dem Laufenden gehalten.
EN The IT department also attends technical presentations on security?related topics, receives regular updates on the newest issues from the Cybersecurity space in our security channel.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
präsentationen | presentations |
cybersecurity | cybersecurity |
auch | also |
themen | topics |
bereich | space |
teil | from |
wird | the |
DE B. Das Atlantis, Paradise Island, Bahamas nimmt wie folgt am Bonusprogramm teil:
EN B. Atlantis, Paradise Island, Bahamas participates in the Loyalty Programme as follows:
alemão | inglês |
---|---|
b | b |
paradise | paradise |
bonusprogramm | loyalty |
island | island |
DE Die einfache, zuverlässige und sichere Einführung der Cloud nimmt in allen Branchen zu – von der Infrastruktur und dem Hosting bis hin zu Software as a Service
EN Simple, reliable, and secure, cloud adoption is growing across industries – from infrastructure and hosting to Software as a Service
DE Die Wege, die der Besucher nimmt, helfen Ihnen, erste Einblicke zu gewinnen, warum er Ihre Website besucht.
EN The paths they take will help you start to gain insight into why they?re visiting.
alemão | inglês |
---|---|
wege | paths |
besucher | visiting |
einblicke | insight |
gewinnen | gain |
nimmt | will |
zu | to |
helfen | help |
DE Zendesk nimmt als erste Customer Experience-Plattform am Unity Verified Solutions Partnerprogramm teil
EN Zendesk Appoints Former Outcast CEO as New CMO, Names NBA and Netflix Execs to Board
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
teil | to |
als | as |
DE Zendesk nimmt es mit der Sicherheit sehr ernst. Fragen Sie nur die vielen
EN Zendesk takes security very seriously—just ask the number of
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
nimmt | takes |
sicherheit | security |
ernst | seriously |
fragen | ask |
sehr | very |
DE Zendesk nimmt an mehreren Threat-Intelligence-Sharing-Programmen teil. Wir überwachen unsere Systeme auf Bedrohungen, die in diesen Threat-Intelligence-Netzwerken gemeldet werden, und ergreifen Maßnahmen basierend auf Risiken.
EN Zendesk participates in several threat intelligence sharing programmes. We monitor threats posted to these threat intelligence networks and take action based on risk.
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
mehreren | several |
überwachen | monitor |
intelligence | intelligence |
sharing | sharing |
programmen | programmes |
maßnahmen | action |
basierend | based on |
netzwerken | networks |
bedrohungen | threats |
in | in |
risiken | risk |
threat | threat |
teil | to |
und | and |
DE Bis es soweit ist, nimmt Ihnen Amplexor die Arbeit gerne weiterhin ab.
EN Until then, Amplexor has everything well in hand.
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
es | has |
weiterhin | in |
DE Video abspielen: Künstlerin nimmt mehrere Takes ihrer Stimme und eines MIDI-Keyboards auf und bearbeitet sie mit Comping in Live 11
EN Play video: Artist records and edits multiple takes of her voice and a MIDI keyboard using comping
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
abspielen | play |
künstlerin | artist |
bearbeitet | edits |
takes | takes |
in | using |
midi | midi |
und | and |
mehrere | multiple |
eines | a |
mit | of |
DE Künstlerin nimmt mehrere Takes ihrer Stimme und eines MIDI-Keyboards auf und bearbeitet sie mit Comping in Live 11
EN Artist records and edits multiple takes of her voice and a MIDI keyboard using comping
alemão | inglês |
---|---|
künstlerin | artist |
bearbeitet | edits |
takes | takes |
in | using |
midi | midi |
und | and |
mehrere | multiple |
eines | a |
mit | of |
DE Dieses Webdesign nimmt seine Primärfarbe aus dem Markenlogo. Webdesign von Iconic Graphics
EN This web design pulls its primary color from the brand logo. Web design by Iconic Graphics
alemão | inglês |
---|---|
webdesign | web design |
graphics | graphics |
aus | from |
dem | the |
dieses | this |
DE Priestley nimmt Neuerungen an seinem Verfahren vor, indem er Farben, Größen sowie eine kreative Y-Achse für den Standort anwendet
EN Priestly innovates on his technique by introducing colour, size and a creative y-axis of location
alemão | inglês |
---|---|
größen | size |
kreative | creative |
y-achse | y |
standort | location |
verfahren | technique |
er | his |
indem | by |
an | on |
eine | a |
DE Moqups nimmt die Datensicherheit sehr ernst und setzt die besten Praktiken und Richtlinien der Branche um
EN Moqups takes data security very seriously and implements the industry’s best practices and policies
alemão | inglês |
---|---|
nimmt | takes |
datensicherheit | data security |
ernst | seriously |
moqups | moqups |
praktiken | practices |
richtlinien | policies |
besten | best |
sehr | very |
und | and |
der | the |
DE Medizinische Krankenschwester in Sicherheitshandschuhen und Schutzmaske nimmt einen männlichen Patienten in einer Gesundheitsklinik mit einer Impfdosis an
EN Medical Nurse in Safety Gloves and Protective Mask is Making a Vaccine Injection to a Male Patient in a Health Clinic
alemão | inglês |
---|---|
krankenschwester | nurse |
männlichen | male |
patienten | patient |
medizinische | medical |
in | in |
nimmt | is |
einen | a |
und | and |
DE Mit japanischem Essen traf ein bisschen auf einen Teller. Weibliche Hand mit Stäbchen nimmt Sushi von einem Teller.Sushi rollt japanische Lebensmittel, die auf schwarzem Hintergrund gedreht werden. California Sushi Roll mit Thunfisch, Gemüse
EN Smooth hit on a plate with Japanese food. Female hand with chopsticks takes sushi from a plate.Sushi rolls japanese food rotated over black background. California Sushi roll with tuna, vegetables
alemão | inglês |
---|---|
teller | plate |
weibliche | female |
hand | hand |
nimmt | takes |
sushi | sushi |
rollt | rolls |
japanische | japanese |
schwarzem | black |
gedreht | rotated |
california | california |
roll | roll |
thunfisch | tuna |
gemüse | vegetables |
hintergrund | background |
mit | with |
auf | on |
essen | food |
Mostrando 50 de 50 traduções