"they re not known" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Do they talk like they’ve done this before? Do they set expectations? How clear are their terms? Do the questions they ask about your project seem shrewd and insightful? And finally, do they seem genuinely enthusiastic about the project and brand?
DE Reden sie so, als hätten sie diese Art Projekt schon mal gemacht? Haben sie Erwartungen? Wie klar sind ihre Bedingungen? Scheinen ihre Fragen zu deinem Projekt klug und aufschlussreich? Und wirken sie ernsthaft begeistert vom Projekt und der Marke?
| inglês | alemão |
|---|---|
| expectations | erwartungen |
| clear | klar |
| enthusiastic | begeistert |
| terms | bedingungen |
| seem | scheinen |
| questions | fragen |
| done | gemacht |
| project | projekt |
| brand | marke |
| before | zu |
| your | ihre |
| and | und |
| are | sind |
| the | der |
| how | wie |
| this | diese |
EN Annoying female bosses are everywhere. They think that because they?re sexy and they have the power they can do anything and they?re always so full of themselves. Can?t stand any of them!
DE Lästige weibliche Chefs sind überall. Sie denken das, weil sie sexy und sie haben die Macht, alles zu tun, und sie sind immer so selbstverliebt. Ich kann keinen von ihnen ausstehen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| sexy | sexy |
| so | so |
| can | kann |
| always | immer |
| have | haben |
| think | denken |
| and | und |
| are | sind |
| do | tun |
| female | weibliche |
| because | weil |
| of | von |
| themselves | die |
| the | ihnen |
EN These magazine apps completely suck, generally speaking. They suck in the same ways that the CD-ROM rush of the 90s sucked. They suck for all the reasons poorly written native software sucks: They’re slow, they crash, they get stuck.
DE DHH fasst den beklagenswerten Zustand von Magazin Apps so zusammen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| magazine | magazin |
| apps | apps |
| the | den |
| of | von |
EN Not only was the team able to fix the problem quickly, they now have the confidence to experiment with new features more often because they know they can spot and resolve issues immediately should they occur
DE Das Team war nicht nur in der Lage, das Problem rasch zu beheben, sondern weiß jetzt auch, dass es häufiger neue Funktionen ausprobieren kann, weil sich eventuelle Fehler sofort erkennen und korrigieren lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experiment | ausprobieren |
| features | funktionen |
| team | team |
| problem | problem |
| now | jetzt |
| new | neue |
| can | kann |
| and | und |
| immediately | sofort |
| was | war |
| not | nicht |
| quickly | rasch |
| often | häufiger |
| to | zu |
| because | weil |
| only | nur |
| the | weiß |
| with | sich |
EN ?They care about our business. They?re not just a vendor, they?re a partner? they understand our business.?
DE „Argo ist unser geschäftlicher Erfolg wichtig. Das Unternehmen ist weit mehr als nur ein Anbieter... es ist unser Partner, der unser Geschäft versteht.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| vendor | anbieter |
| partner | partner |
| understand | versteht |
| our | unser |
| business | unternehmen |
| just | nur |
| a | ein |
| they | der |
EN We understand that people feel overwhelmed when buying a PC or mobile device. Some worry that they are spending more than they should. Others that they are not going to get the performance they need.
DE Uns ist bewusst, dass Kunden sich beim Kauf eines PCs oder Mobilgerätes überfordert fühlen. Manche fürchten, zu viel auszugeben. Andere hingegen haben Angst, nicht die erforderliche Leistung zu bekommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | fühlen |
| overwhelmed | überfordert |
| or | oder |
| performance | leistung |
| need | erforderliche |
| not | nicht |
| to | zu |
| that | dass |
| buying | kauf |
| we | uns |
EN We understand that people feel overwhelmed when buying a PC or mobile device. Some worry that they are spending more than they should. Others that they are not going to get the performance they need.
DE Uns ist bewusst, dass Kunden sich beim Kauf eines PCs oder Mobilgerätes überfordert fühlen. Manche fürchten, zu viel auszugeben. Andere hingegen haben Angst, nicht die erforderliche Leistung zu bekommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | fühlen |
| overwhelmed | überfordert |
| or | oder |
| performance | leistung |
| need | erforderliche |
| not | nicht |
| to | zu |
| that | dass |
| buying | kauf |
| we | uns |
EN They are confident when they go for job interviews—to state they know not only what social media management is, but they have had hands on access and practice learning from the best at Hootsuite
DE Sie können sagen, dass sie nicht nur wissen, was Social Media-Management ist, sondern dass sie auch praktische Erfahrungen gemacht und von Hootsuite gelernt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| practice | praktische |
| hootsuite | hootsuite |
| what | sagen |
| social | social |
| not | nicht |
| is | ist |
| only | nur |
| know | wissen |
| but | sondern |
| have | haben |
| to | auch |
| and | von |
EN German respondents have clear feedback for companies that do not fulfil this with their brands: 38 % say that even if they loved a brand, they would give it up if they did not trust the company behind it.
DE An Unternehmen, die dies mit ihren Marken nicht erfüllen, haben die deutschen Befragten ein klares Feedback: 38 % sagen, dass sie, obwohl sie eine Marke lieben, diese aufgeben würden, wenn sie dem Unternehmen dahinter nicht vertrauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| respondents | befragten |
| clear | klares |
| trust | vertrauen |
| behind | dahinter |
| feedback | feedback |
| would | würden |
| say | sagen |
| loved | die |
| brand | marke |
| the | deutschen |
| brands | marken |
| have | haben |
| not | nicht |
| if | wenn |
| that | dass |
| with | mit |
| companies | unternehmen |
| fulfil | erfüllen |
| a | ein |
| this | dies |
| their | ihren |
EN Unless they are also linked from other pages that search engines can access because they have not been blocked, the linked resources will not be crawled and may not be indexed.
DE Wenn sie nicht auch von anderen Seiten verlinkt sind, auf die Suchmaschinen zugreifen können, weil sie nicht gesperrt wurden, werden die verlinkten Ressourcen nicht gecrawlt und möglicherweise nicht indiziert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugreifen |
| blocked | gesperrt |
| crawled | gecrawlt |
| indexed | indiziert |
| other | anderen |
| resources | ressourcen |
| also | auch |
| may | möglicherweise |
| unless | wenn |
| because | weil |
| pages | seiten |
| can | können |
| not | nicht |
| and | und |
| been | wurden |
| are | sind |
| from | von |
| search | suchmaschinen |
| be | werden |
EN Hence, users affected by this will 1) likely not be aware that they?re not logged out properly, as the logout appears to be successful, and 2) would not be able to logout anyway if they noticed the issue.
DE Daher werden betroffene Nutzer 1.) wahrscheinlich nicht wissen, dass sie nicht richtig abgemeldet sind, weil der Abmeldevorgang erfolgreich zu sein scheint, und 2.) sich ohnehin nicht abmelden können, selbst wenn sie das Problem bemerken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | nutzer |
| affected | betroffene |
| successful | erfolgreich |
| out | abmelden |
| issue | problem |
| likely | wahrscheinlich |
| not | nicht |
| to | zu |
| and | und |
| if | wenn |
| appears | scheint |
| the | der |
| aware | wissen |
EN Unless they are also linked from other pages that search engines can access because they have not been blocked, the linked resources will not be crawled and may not be indexed.
DE Wenn sie nicht auch von anderen Seiten verlinkt sind, auf die Suchmaschinen zugreifen können, weil sie nicht gesperrt wurden, werden die verlinkten Ressourcen nicht gecrawlt und möglicherweise nicht indiziert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugreifen |
| blocked | gesperrt |
| crawled | gecrawlt |
| indexed | indiziert |
| other | anderen |
| resources | ressourcen |
| also | auch |
| may | möglicherweise |
| unless | wenn |
| because | weil |
| pages | seiten |
| can | können |
| not | nicht |
| and | und |
| been | wurden |
| are | sind |
| from | von |
| search | suchmaschinen |
| be | werden |
EN It does not contain a keyword but a phrase like ?click here,? ?keep reading,? ?more information,? etc. These anchors are not recommended for SEO since they do not contain information about the page they link to.
DE Er enthält kein Schlüsselwort, sondern eine Phrase wie "hier klicken", "weiter lesen", "mehr Informationen" usw. Diese Anker sind für SEO nicht zu empfehlen, da sie keine Informationen über die Seite enthalten, auf die sie verlinken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| keyword | schlüsselwort |
| phrase | phrase |
| etc | usw |
| recommended | empfehlen |
| seo | seo |
| link | verlinken |
| click | klicken |
| information | informationen |
| here | hier |
| more | mehr |
| anchors | anker |
| page | seite |
| for | für |
| are | sind |
| it | sondern |
| to | zu |
| contain | enthalten |
| a | eine |
| not | nicht |
| since | da |
EN As enamel does not contain any nerve fibres and blood does not flow through it, it is not sensitive to pain. However, this also means that enamel does not consist of living cells, and can thus also not be replaced by the body.
DE Da Zahnschmelz kein Nervengewebe enthält und nicht durchblutet ist, ist er schmerzunempfindlich. Das bedeutet jedoch auch, dass Zahnschmelz nicht aus lebenden Zellen besteht und daher auch nicht vom Körper nachgebildet werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cells | zellen |
| living | lebenden |
| and | und |
| can | kann |
| body | körper |
| not | nicht |
| to | bedeutet |
| also | auch |
| that | dass |
| however | jedoch |
| flow | ist |
| it | daher |
EN People know what they want, and they expect to get it whenever they want and wherever they are
DE Die Verbraucher wissen, was sie wollen, und sie erwarten, dass sie genau das bekommen – egal wann, egal wo
| inglês | alemão |
|---|---|
| expect | erwarten |
| whenever | wann |
| and | und |
| get | bekommen |
| wherever | wo |
| know | wissen |
EN Good, deserving people too often don't allow much money to come to them, or they lose it quickly. They don't allow themselves to keep something they deeply feel they are unworthy of.
DE Gute, verdienstvolle Menschen erlauben sich allzu oft nicht, dass viel Geld zu ihnen kommt, oder sie verlieren es schnell wieder. Sie erlauben es sich nicht, etwas zu behalten, von dem sie zutiefst fühlen, dass sie es nicht wert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | erlauben |
| lose | verlieren |
| quickly | schnell |
| feel | fühlen |
| too | allzu |
| or | oder |
| it | es |
| dont | nicht |
| much | viel |
| people | menschen |
| good | gute |
| money | geld |
| are | sind |
| to keep | behalten |
| of | oft |
EN We can now give all our employees access to all the information and processes they need, no matter where they are, which device they use, or if they are inside or outside the company.”
DE Wir können nun allen Mitarbeiter*innen Zugang zu allen Informationen und Prozessen geben, die sie benötigen. Unabhängig davon, wo sie sich befinden, welches Gerät sie verwenden oder ob sie innerhalb oder außerhalb unseres Unternehmens sind.”
EN “People can see beyond the fact that they can’t go outside, or they feel like they’re sacrificing something, to seeing that they’re part of an effort that’s potentially saving people’s lives, or saving their own life
DE „Die Menschen können so erkennen, dass die Tatsache, dass sie die Wohnung nicht verlassen können oder dass sie auf etwas verzichten müssen, Teil umfassender Bemühungen ist, die potenziell das Leben von Menschen retten und dabei auch ihr eigenes
EN A digital workplace strategy aims to drive workforce digital dexterity by looking at the ways people work, the tools they need, the skills they should develop, where they work, and the type of culture they develop
DE Eine Strategie für einen digitalen Arbeitsplatz fördert den digitalen Erfolg der Arbeitskräfte unter Berücksichtigung der Arbeitsweisen, erforderlichen Hilfsmittel, notwendigen Fertigkeiten, Arbeitsorte und Verhaltensweisen
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategie |
| skills | fertigkeiten |
| tools | hilfsmittel |
| workplace | arbeitsplatz |
| work | arbeitsweisen |
| workforce | arbeitskräfte |
| a | digitalen |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Over and above uncovering demographic similarities, we can also gain an understanding of what media they consume, which brands they favour, which social media channels they are most likely to use, which online influencers they follow and much more.
DE Neben den demografischen Übereinstimmungen lässt sich zudem herausfinden, welche Medien sie nutzen, welche Marken sie bevorzugen, welche Social Media Kanäle sie am ehesten besuchen, welchen Online Influencern sie folgen und vieles mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| demographic | demografischen |
| brands | marken |
| channels | kanäle |
| online | online |
| influencers | influencern |
| follow | folgen |
| use | nutzen |
| social | social |
| media | media |
EN What sports do they watch in Finland? What classes do they attend? How much do they travel? How much volunteer work do they do? These stats give you the answers.
DE Covid-19-Leitlinien für Ausländer, die in Finnland unterwegs sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| finland | finnland |
| in | in |
| the | die |
EN After second year, they’re allowed to go to town any time they want, where they like to get McDonalds and play football in the park, as long as they don’t miss meals.
DE Vielleicht ist dies der Punkt, an dem die Schüler einen Großteil ihrer guten Manieren und die Fähigkeit, sich mit Erwachsenen zu unterhalten, erlernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| time | punkt |
| to | zu |
| and | und |
EN They guarantee that they have informed the third parties whose data they have provided, if they have done so, of the points covered in this document
DE Sie garantieren, dass sie die Drittparteien die Daten zur Verfügung gestellt haben, und wenn dem so ist, sind diese Punkte in diesem Dokument abdecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| guarantee | garantieren |
| points | punkte |
| so | so |
| document | dokument |
| third parties | drittparteien |
| in | in |
| have | haben |
| third | die |
| data | daten |
| if | wenn |
| this | diesem |
| that | dass |
| whose | ist |
EN They?re horny and naughty even when they alone, can you imagine what they become when they?re sharing a dick?
DE Sie sind geil und ungezogen, selbst wenn sie allein sind, können Sie sich vorstellen, was sie werden, wenn sie sich einen Schwanz teilen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| horny | geil |
| sharing | teilen |
| dick | schwanz |
| and | und |
| imagine | vorstellen |
| when | wenn |
| alone | allein |
| can | können |
| you | sie |
| a | einen |
| even | selbst |
| become | sind |
EN They?ve been around for long and they?re surely planning to stay, and that means that they will try to satisfy any current needs ? whatever they will be in the future
DE Es gibt sie schon lange und sie haben sicherlich vor zu bleiben, und das bedeutet, dass sie versuchen werden, alle aktuellen Bedürfnisse zu befriedigen - was auch immer sie in Zukunft sein werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| try | versuchen |
| current | aktuellen |
| and | und |
| needs | bedürfnisse |
| in | in |
| to | bedeutet |
| satisfy | befriedigen |
| whatever | was |
| that | dass |
| stay | bleiben |
| they | es |
EN You might find it shocking that 59% of surveyed users said that they spend more time on podcasts than they do on social media. 66% of users also said that they consume more podcasts than they watch TV.
DE Es mag schockierend sein, dass 59% der befragten Benutzer angaben, mehr Zeit mit Podcasts zu verbringen als mit sozialen Medien. 66% der Nutzer gaben außerdem an, mehr Podcasts zu konsumieren als fernzusehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shocking | schockierend |
| surveyed | befragten |
| podcasts | podcasts |
| consume | konsumieren |
| it | es |
| time | zeit |
| more | mehr |
| that | dass |
| might | mag |
| on | an |
| users | benutzer |
| media | medien |
| of | der |
| spend | verbringen |
| social media | sozialen |
EN They’ve stumbled upon what they like or want, and they’ve found a brand who they like and want to stick with
DE Sie haben etwas für sich gefunden, das ihnen gefällt oder das sie haben wollen, und sie haben eine Marke gefunden, die ihnen gefällt und an der sie festhalten wollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| found | gefunden |
| or | oder |
| and | und |
| brand | marke |
| a | eine |
EN Good, deserving people too often don't allow much money to come to them, or they lose it quickly. They don't allow themselves to keep something they deeply feel they are unworthy of.
DE Gute, verdienstvolle Menschen erlauben sich allzu oft nicht, dass viel Geld zu ihnen kommt, oder sie verlieren es schnell wieder. Sie erlauben es sich nicht, etwas zu behalten, von dem sie zutiefst fühlen, dass sie es nicht wert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | erlauben |
| lose | verlieren |
| quickly | schnell |
| feel | fühlen |
| too | allzu |
| or | oder |
| it | es |
| dont | nicht |
| much | viel |
| people | menschen |
| good | gute |
| money | geld |
| are | sind |
| to keep | behalten |
| of | oft |
EN We can now give all our employees access to all the information and processes they need, no matter where they are, which device they use, or if they are inside or outside the company.”
DE Wir können nun allen Mitarbeiter*innen Zugang zu allen Informationen und Prozessen geben, die sie benötigen. Unabhängig davon, wo sie sich befinden, welches Gerät sie verwenden oder ob sie innerhalb oder außerhalb unseres Unternehmens sind.”
EN Who are they? Where are they located? What are their interests? What type of media do they consume? What publications do they read? Once this has been profiled, it’s now meaningful to research specific publications.
DE Wer sind sie? Wo befinden sie sich? Was sind ihre Interessen? Welche Art von Medien konsumieren sie? Welche Publikationen lesen sie? Sobald dies profiliert wurde, ist es nun sinnvoll, spezifische Publikationen zu recherchieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interests | interessen |
| consume | konsumieren |
| meaningful | sinnvoll |
| media | medien |
| publications | publikationen |
| where | wo |
| research | recherchieren |
| read | lesen |
| who | wer |
| now | nun |
| to | zu |
| are | befinden |
| type | art |
| this | dies |
| been | wurde |
| of | von |
| once | sobald |
EN no wifi and just old. They try to pretend they are kitsch, but they just mean they put no money into the place. The bar was excellent, at least.
DE kein WLAN und einfach alt. Sie versuchen, so zu tun, als wären sie Kitsch, aber sie meinen nur, dass sie kein Geld in den Laden stecken. Die Bar war zumindest ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wifi | wlan |
| old | alt |
| try | versuchen |
| bar | bar |
| was | war |
| at least | zumindest |
| no | kein |
| money | geld |
| and | und |
| but | aber |
| the | den |
| just | nur |
EN What sports do they watch in Finland? What classes do they attend? How much do they travel? How much volunteer work do they do? These stats give you the answers.
DE Covid-19-Leitlinien für Ausländer, die in Finnland unterwegs sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| finland | finnland |
| in | in |
| the | die |
EN Instruct them to never download files unless they know they are safe, and never accept a request unless they are sure the person who sends it actually is the person they claim to be
DE Weisen Sie sie an, Dateien nur dann herunterzuladen, wenn sie wissen, dass sie sicher sind, und Anfragen nur dann zu akzeptieren, wenn sie sich sicher sind, dass die Person, die sie versendet hat, auch tatsächlich die Person ist, die sie behauptet
| inglês | alemão |
|---|---|
| download | herunterzuladen |
| files | dateien |
| actually | tatsächlich |
| accept | akzeptieren |
| and | und |
| person | person |
| is | ist |
| are | sind |
| to | zu |
| unless | wenn |
EN Are they male or female? How old are they? Where do they live? Are they interested in events?
DE Sind sie männlich oder weiblich? Wie alt sind sie? Wo wohnen sie? Sind sie an Veranstaltungen interessiert?
| inglês | alemão |
|---|---|
| male | männlich |
| old | alt |
| interested | interessiert |
| events | veranstaltungen |
| or | oder |
| where | wo |
| live | wohnen |
| are | sind |
| how | wie |
EN MFA enables a user to prove their identity, that they are who they say they are, before they are given access to the VPN
DE MFA ermöglicht es einem Benutzer, seine Identität nachzuweisen, dass er derjenige ist, der er vorgibt zu sein, bevor er Zugang zum VPN erhält
| inglês | alemão |
|---|---|
| mfa | mfa |
| enables | ermöglicht |
| user | benutzer |
| access | zugang |
| vpn | vpn |
| identity | identität |
| given | ist |
| to | zu |
| they | es |
| that | dass |
EN As they assume another person’s identity, they gain the confidence they need to associate with others and live what they feel is a more “normal” online life
DE Wenn sie die Online-Identität einer anderen Person annehmen, gewinnen sie das nötige Selbstvertrauen, um mit anderen in Kontakt zu treten und ein ihrer Meinung nach „normaleres“ Online-Leben zu führen
EN Microservices all follow these patterns: They are organized around business capabilities, they are loosely-coupled, they are independently deployable, and they are testable
DE Alle Microservices folgen diesen Mustern: Sie sind nach Geschäftsmöglichkeiten organisiert, sie sind lose miteinander verbunden, sie sind unabhängig voneinander einsetzbar und sie sind testbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| microservices | microservices |
| follow | folgen |
| patterns | mustern |
| organized | organisiert |
| independently | unabhängig |
| all | alle |
| and | und |
| are | sind |
| around | nach |
| they | miteinander |
EN They want their aesthetic pics to be clearly their own; they want to bring their style and their "look" to the places they visit or the products they use
DE Sie wollen, dass ihre ästhetischen Bilder eindeutig ihnen gehören; sie wollen ihren Stil und ihren "Look" an die Orte bringen, die sie besuchen, oder an die Produkte, die sie verwenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| pics | bilder |
| clearly | eindeutig |
| visit | besuchen |
| style | stil |
| or | oder |
| use | verwenden |
| look | look |
| places | orte |
| bring | bringen |
| and | und |
| products | produkte |
| to | dass |
| the | ihnen |
EN Being that they have been in the industry for years they certainly know what they are doing. They are a very experienced team with many high-value clients.
DE Weil sie seit Jahren in der Branche unterwegs sind, wissen sie genau, was sie tun. Es handelt sich um ein enorm kompetentes Team, das eine große Zahl von Premium-Kunden betreut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| industry | branche |
| team | team |
| clients | kunden |
| in | in |
| years | jahren |
| what | tun |
| are | sind |
| a | zahl |
EN As they are usually not symmetrical, they foster the impression that they can be easily toppled over.
DE Da sie in der Regel nicht symmetrisch sind, hinterlassen sie den Eindruck, dass sie leicht umkippen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| usually | in der regel |
| symmetrical | symmetrisch |
| impression | eindruck |
| easily | leicht |
| over | in |
| can | können |
| not | nicht |
| are | sind |
| that | dass |
| the | den |
EN It’s not enough to just get an OK from Disney if they want to stream old cartoons ? If they want to make Cinderella available in your country, they’ll need to pay specifically for that.
DE Es reicht nicht aus, ein OK von Disney zu bekommen, wenn sie alte Zeichentrickfilme streamen wollen ? wenn sie Cinderella in Ihrem Land verfügbar machen wollen, müssen sie speziell dafür bezahlen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ok | ok |
| disney | disney |
| stream | streamen |
| old | alte |
| country | land |
| available | verfügbar |
| specifically | speziell |
| for | dafür |
| in | in |
| not | nicht |
| pay | bezahlen |
| from | aus |
| to | zu |
| if | wenn |
EN Cloud backups are handy for businesses because they are not only susceptible to losing data if they have compiled copious amounts of it over the years, but they are also susceptible to data corruption and hacking as well
DE Cloud-Backups sind für Unternehmen praktisch, da sie nicht nur anfällbar sind, um Daten zu verlieren, wenn sie im Laufe der Jahre hübsches Mengen erstellt haben, aber sie sind ebenfalls Anfällig für Datenruption und Hacking
| inglês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| backups | backups |
| handy | praktisch |
| businesses | unternehmen |
| losing | verlieren |
| compiled | erstellt |
| hacking | hacking |
| years | jahre |
| and | und |
| not | nicht |
| to | zu |
| data | daten |
| are | sind |
| if | wenn |
| have | haben |
| because | da |
| only | nur |
| but | aber |
| for | um |
EN They had no idea Linux kernels could be updated without rebooting, and they really did not have the bandwidth to invest in more system admin work, but they desperately wanted their servers to be compliant
DE Sie hatten keine Ahnung, dass Linux-Kernel ohne Neustart aktualisiert werden könnten, und sie hatten wirklich nicht die Bandbreite, um in mehr Systemadministrationsarbeit zu investieren, aber sie wollten unbedingt, dass ihre Server kompatibel sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| idea | ahnung |
| linux | linux |
| updated | aktualisiert |
| bandwidth | bandbreite |
| servers | server |
| compliant | kompatibel |
| wanted | wollten |
| invest | investieren |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| more | mehr |
| without | ohne |
| really | wirklich |
| not | nicht |
| but | aber |
EN It will help if you make it easy for your users to read your texts. Think that they do not enter your site for reading purposes, but they want information, and they want to find it as clear as possible.
DE Es ist hilfreich, wenn Sie es Ihren Nutzern leicht machen, Ihre Texte zu lesen. Denken Sie daran, dass sie Ihre Website nicht zum Lesen betreten, sondern dass sie Informationen suchen und diese so klar wie möglich finden wollen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | nutzern |
| site | website |
| information | informationen |
| help | hilfreich |
| it | es |
| easy | leicht |
| texts | texte |
| clear | klar |
| possible | möglich |
| find | finden |
| to | zu |
| not | nicht |
| if | wenn |
| that | dass |
| think | denken |
| you | sondern |
| read | lesen |
| enter | betreten |
EN Maybe they have not reached precisely the type of information they were looking for, or on the contrary, perhaps they want to learn more about the subject.
DE Vielleicht haben sie nicht genau die Art von Informationen gefunden, nach denen sie gesucht haben, oder sie wollen im Gegenteil mehr über das Thema erfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contrary | gegenteil |
| subject | thema |
| information | informationen |
| or | oder |
| not | nicht |
| learn | erfahren |
| more | mehr |
| of | von |
| perhaps | vielleicht |
EN But why? Well, because Google wants the reader to feel as comfortable as possible on your page, and of course, they know that they will not like to read content in which they continually find the same words
DE Aber warum? Nun, weil Google möchte, dass sich der Leser auf Ihrer Seite so wohl wie möglich fühlt, und natürlich weiß es, dass er nicht gerne Inhalte liest, in denen er immer wieder die gleichen Wörter findet
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | fühlt |
| content | inhalte |
| of course | natürlich |
| possible | möglich |
| in | in |
| continually | immer |
| well | wohl |
| wants | möchte |
| page | seite |
| not | nicht |
| find | findet |
| but | aber |
| that | dass |
EN Our Swiss High Net Worth Investor Pulse survey shows that people hold much more cash than they actually think they need. The challenge is that the vast majority of investors do not have a clear goal in mind for all of the cash they hold.
DE Unserer Umfrage „Swiss High Net Worth Investor Pulse“ zufolge halten viele Anleger Barbestände, die nach eigenen Angaben höher als benötigt sind. Zudem verfolgt ein Großteil der Anleger nur unklare Ziele mit diesen Mitteln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | swiss |
| high | high |
| net | net |
| survey | umfrage |
| need | benötigt |
| majority | großteil |
| goal | ziele |
| investor | investor |
| investors | anleger |
| much | viele |
| do | nach |
| a | ein |
| than | als |
| hold | halten |
| think | nur |
| is | die |
EN Best of all, we’re not putting health care workers in a position where they feel they have to wash or heat sterilize an N95 mask, which just reduces the effectiveness of the masks they’ve been forced to reuse up to this point.
DE Und das Beste ist, dass die Pflegekräfte nicht das Gefühl haben, eine N95-Maske waschen oder sterilisieren zu müssen, denn dadurch wird die Schutzwirkung der Masken reduziert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | gefühl |
| reduces | reduziert |
| or | oder |
| mask | maske |
| masks | masken |
| wash | waschen |
| best | beste |
| not | nicht |
| to | zu |
| have | haben |
| putting | und |
| a | eine |
| the | wird |
| of | der |
EN Not only has Google announced they?re phasing out third-party cookies, but they won?t be building "alternate identifiers to track individuals as they browse across the web?.
DE Nicht nur hat Google angekündigt, dass das Unternehmen die Cookies von Drittanbietern auslaufen lassen wird, sondern es will auch keine „alternativen Identifizierungsmöglichkeiten zur Nachverfolgung von Personen beim Browsen im Web“ entwickeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| announced | angekündigt |
| cookies | cookies |
| building | entwickeln |
| track | nachverfolgung |
| browse | browsen |
| web | web |
| individuals | personen |
| not | nicht |
| only | nur |
| has | hat |
| as | die |
| third-party | drittanbietern |
| to | von |
EN Nonwovens are fascinating. They are soft and tough, light and strong, valuable but not expensive. They are revolutionising interior wall coverings and they have a special place in our hearts.
DE Vlies ist ein faszinierendes Material. Es ist gleichzeitig weich und fest, leicht und stark, kostbar, aber nicht kostspielig. Es revolutioniert die Wandgestaltung in Räumen. Und es hat unser Herz erobert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fascinating | faszinierendes |
| strong | stark |
| expensive | kostspielig |
| soft | weich |
| and | und |
| not | nicht |
| in | in |
| our | unser |
| special | die |
| but | aber |
| a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe