Traduzir "behauptet" para inglês

DE Frau Piggy hat behauptet, dass sie und Kermit tatsächlich verheiratet sind, während Kermit dem widerspricht und behauptet, dass sie nicht einmal zusammen sind, sondern nur Arbeitskollegen

• Kermit tatsächlich verheiratet
• behauptet
• sondern nur Arbeitskollegen

DE Backtracks behauptet, "die weltweit fortschrittlichste Podcast-Analyse- und Hosting-Plattform" zu haben.

• Backtracks behauptet
• weltweit fortschrittlichste Podcast-Analyse-

DE Manchmal wird sogar behauptet, Sie hätten Schulden und man würde einen Schuldeneintreiber schicken, wenn Sie das Geld nicht schnell überweisen

• Manchmal wird sogar
• hätten Schulden
• würde einen Schuldeneintreiber
• Geld nicht schnell

DE Diese Webseite behauptet, sie könne Ihnen helfen, ?Ihre ethnische Herkunft zu ermitteln und neue Verwandte zu finden? ? mit einem einfachen DNA-Test

• Webseite behauptet
• könne Ihnen helfen
• einfachen DNA-Test

DE Der WhatsApp-Betrüger lügt das Opfer an und behauptet, dass er seinen Verifizierungscode versehentlich an das Opfer geschickt hat.

• behauptet
• er seinen Verifizierungscode
• Opfer geschickt

DE In der Regel behauptet der Betrüger, dass er oder sie das Geld dringend benötigt, um eine überfällige Rechnung zu bezahlen

• er
• Geld dringend benötigt

DE Es wurde behauptet, dass die Android-App auf Standortdaten zugreift, da die Eingabeaufforderung für den Bluetooth-API-Zugriff auf Android-Geräten anscheinend nach Standortberechtigungen fragt

• behauptet
• Android-App auf Standortdaten
• da die Eingabeaufforderung
• Bluetooth-API-Zugriff auf Android-Geräten
• Standortberechtigungen fragt

DE Obwohl von bescheidener Statur und Statur, taucht er allein auf und behauptet sich deutlich im morgendlichen Nebel inmitten der Salzwiesen, die den hohen, bei Hochwasser vom Meer bedeckten Uferrand bilden

• Obwohl von bescheidener
• Statur
• taucht er allein
• behauptet sich deutlich
• morgendlichen Nebel inmitten
• Salzwiesen
• hohen
• Hochwasser vom Meer
• Uferrand bilden

DE Ist Sideloading wirklich so gefährlich, wie Apple behauptet?

• Apple behauptet

DE Apple behauptet, dass Sideloading die Sicherheit und Privatsphäre von iOS zerstören würde

• Apple behauptet
• Sideloading die Sicherheit
• Privatsphäre von iOS
• würde

DE Microsoft Surface Pro 8-Leck behauptet 13-Zoll-120-Hz-Display und Thunderbolt

• Microsoft Surface Pro
• Thunderbolt

DE Der neueste Bericht behauptet, dass das neue iPad mini mit A15-Chip, USB Typ-C und magnetischem Smart Connector geliefert wird.

• neueste Bericht behauptet
• USB Typ-C
• magnetischem Smart Connector

DE Die Maschinen sollen noch in diesem Monat enthüllt und auf den Markt gebracht werden, behauptet Mark Gurman von Bloomberg – der zuverlässigste

• diesem Monat enthüllt
• behauptet Mark Gurman
• Bloomberg
• zuverlässigste

DE „Der Ausgangspunkt für uns war, die fehlende Statistik zu finden. Suchen Sie in Ihrer Branche nach etwas, das häufig behauptet, aber selten mit Beweisen belegt wird.“

• Branche nach etwas
• häufig behauptet
• selten mit Beweisen

DE Die Plattform behauptet, die Überweisungen ohne zusätzliche Gebühren zu leisten

• Plattform behauptet
• Überweisungen ohne zusätzliche
• leisten

DE Trotzdem behauptet Buyx, dass das volle Potenzial der App noch nicht ausgeschöpft wird, solange die Nutzer:innen nicht bereit sind, mehr persönliche Daten ? insbesondere ihren Infektionsstatus ? zu teilen

• Trotzdem behauptet Buyx
• persönliche Daten
• insbesondere ihren Infektionsstatus
• teilen

DE Uns gegenüber haben Beamte bereits wiederholt behauptet, bei anderen Verpflichteten problemlos auch im Rahmen von Abfragen nach § 113 TKG IP-Adressen zu erhalten

• gegenüber haben Beamte
• wiederholt behauptet
• anderen Verpflichteten problemlos
• Rahmen von Abfragen

DE Es wird behauptet, dass es hilft, die tatsächliche Bedeutung Ihres Inhalts zu analysieren

• behauptet
• hilft
• tatsächliche Bedeutung Ihres
• analysieren

DE Jeder, der behauptet, dass die Nutzung eines VPNs Tracking-Aktivitäten zu 100 % verhindert, sagt entweder nicht vollständig die Wahrheit oder verfügt über unzureichende Kenntnisse in puncto Cybersicherheit.

• Jeder
• behauptet
• Nutzung eines VPNs
• verhindert
• Wahrheit
• verfügt über unzureichende
• puncto

DE Jede Analytik-Plattform behauptet benutzerfreundlich zu sein, aber das reicht nicht aus

• Jede Analytik-Plattform behauptet

DE Der mutmaßliche "White-Hat-Hacker" behauptet, er habe absichtlich keinen größeren Schaden angerichtet, weil er THORChain nur eine Lektion erteilen wollte.

• mutmaßliche
• behauptet
• er habe absichtlich
• größeren Schaden angerichtet
• weil er THORChain
• Lektion erteilen

DE Hapag-Lloyd behauptet sich im ersten Quartal in schwierigem Marktumfeld

• Marktumfeld

DE HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd behauptet sich im ersten Quartal in schwierigem Marktumfeld

• HAPAG
• LLOYD AG
• Marktumfeld

DE Hapag-Lloyd behauptet sich in anspruchsvollem Marktumfeld / 78,8 Mio. Euro operatives Ergebnis zum 30. Weiterlesen

• anspruchsvollem Marktumfeld
• Mio
• Euro operatives Ergebnis
• Weiterlesen

DE Für Open Source Software gibt es keinen technischen Support? Open Source Software ist nicht „Enterprise-fähig“? Auch wenn so etwas immer wieder gern behauptet wird – wir können Sie beruhigen. Das ist schlicht Unsinn!

• Open Source Software
• keinen technischen Support
• Enterprise-fähig
• etwas immer wieder
• beruhigen
• schlicht Unsinn

DE Der Hacker, der die 600 Millionen Dollar von Poly Network abgezogen hat, behauptet, er wolle?

• Hacker
• behauptet
• er wolle

DE Apple denkt über die Möglichkeit nach, irgendwann in der Zukunft ein 14- bis 16-Zoll-iPad Pro herauszubringen, behauptet ein neuer Bericht.

• Pro herauszubringen
• behauptet ein neuer

DE Das Wall Street Journal hat behauptet, Spotify werde bereits "nächste Woche" eine eigene kostenpflichtige Podcast-Abonnement-Plattform vorstellen.

• Wall Street Journal
• behauptet
• Spotify werde bereits
• eigene kostenpflichtige Podcast-Abonnement-Plattform

DE Apple iPhone 14 wird komplett neu gestaltet, behauptet zuverlässiger Leaker

• neu gestaltet
• behauptet zuverlässiger Leaker

DE Mark Gurman hat einige skizzenhafte Berichte bestätigt, die kürzlich aufgetaucht sind, und behauptet, dass die iPhone 14-Reihe im nächsten Jahr ein

• skizzenhafte Berichte bestätigt
• behauptet
• iPhone im nächsten

DE Das nächste iPhone SE wird zu 5G, iPhone 14 Pro wird die Kerbe fallen lassen, behauptet Analyst

• nächste iPhone SE
• Kerbe fallen lassen
• behauptet Analyst

DE Der Analyst von TF Securities, Ming-Chi Kuo, behauptet, AirPods 3 werde auf eine System-in-Chip-Lösung wie den AirPods Pro umsteigen und ein

• Analyst von TF
• Ming-Chi Kuo
• behauptet
• Pro umsteigen

DE Es wird angenommen, dass der nächste iMac von Apple grundlegend überarbeitet wird, und jetzt hat ein Leaker behauptet, dass er möglicherweise auch

• angenommen
• Leaker behauptet

DE Ein Bericht behauptet, Apple arbeite an einem iPad Pro mit kabellosem Laden und der ersten großen Designänderung des iPad mini seit Jahren

• Bericht behauptet
• Laden
• ersten großen Designänderung
• iPad mini seit

DE Evan Blass – einer der zuverlässigsten Leaker der Telefonbranche – hat behauptet, eine vertrauenswürdige Quelle habe bestätigt, dass der Passport

• Evan Blass
• behauptet
• vertrauenswürdige Quelle habe
• Passport

DE Das neunstöckige Schiff aus Aluminium, Glas und Stahl, ein pragmatisches Bauwerk, behauptet seine Präsenz im Stadtbild mit seiner originellen Flügelform

• Glas
• Stahl
• pragmatisches Bauwerk
• behauptet seine Präsenz
• Stadtbild mit seiner
• Flügelform

DE Wer behauptet, mit Fernarbeitskräften lässt sich keine Arbeitskultur herstellen? Wir haben eine schöne Liste zusammengestellt, mit der Sie ein gutes Arbeitsumfeld stärken, fördern oder schaffen können, auch wenn es komplett virtuell ist!

• Wer behauptet
• Arbeitskultur herstellen
• schöne Liste zusammengestellt
• gutes Arbeitsumfeld stärken
• fördern

DE Die SDP800 Differenzdrucksensoren zeugen davon, dass sich Sensirion seit mehr als 15 Jahren als Marktführer im Bereich Luftstrommessungen behauptet und zuverlässige und moderne Lösungen für anspruchsvollste, aber kostensensitive Anwendungen bietet

• Differenzdrucksensoren zeugen davon
• Jahren als Marktführer
• Bereich Luftstrommessungen behauptet
• zuverlässige
• kostensensitive Anwendungen bietet

DE Wie baut man eine Weltmarke auf? Wie behauptet man sich gegenüber der Billigkonkurrenz? Und: Wie führt man sein Familienunternehmen in die nächste Generation? Diese drei Fragen werden auch mit seiner neuesten Innovation beantwortet: dem Microlino

• Billigkonkurrenz
• nächste Generation
• seiner neuesten Innovation
• Microlino

DE Oder vielleicht sind es die Farben, die als einzigartig empfunden werden, wie das bei der Künstlerin Cecelie Sheridan der Fall ist, die behauptet, dass in Deiá „sogar die Schatten Farbe haben“

• Farben
• Künstlerin Cecelie Sheridan
• behauptet
• Deiá
• sogar die Schatten

DE Flankiert von globalen Luxusmarken behauptet es sich dort nicht nur, sondern sticht durch Kreativität und Selektivität hervor

• Flankiert von globalen
• Selektivität hervor

DE Die Manufaktur hat ihre Vorreiterrolle nicht zuletzt durch die erfolgreiche Anmeldung von über 100 Patenten behauptet, darunter zwanzig, die für die Geschichte der Uhrmacherei von entscheidender Bedeutung waren

• behauptet
• darunter zwanzig
• Geschichte der Uhrmacherei
• entscheidender Bedeutung waren

DE Dringender Appell. Smartsheet behauptet niemals, dass Ihr Konto möglicherweise geschlossen wird. Sie werden niemals darum gebeten, in einer E-Mail-Nachricht sensible Daten anzugeben.  

• Dringender Appell
• Smartsheet behauptet niemals
• Ihr Konto möglicherweise
• niemals darum gebeten
• E-Mail-Nachricht sensible Daten

DE Ein Mitarbeiter könnte zum Beispiel eine wichtig aussehende E-Mail erhalten, die behauptet, dass das Unternehmen im Rahmen der Rückkehr in Büro die Telearbeitsrichtlinien aktualisiert

• wichtig aussehende E-Mail
• behauptet
• Unternehmen im Rahmen
• Rückkehr in Büro
• Telearbeitsrichtlinien aktualisiert

DE Google soll an einem faltbaren Pixel-Smartphone arbeiten und der neueste Bericht behauptet, dass es 2022 mit der Kamera des Pixel 5 auf den Markt

• faltbaren Pixel-Smartphone arbeiten
• neueste Bericht behauptet
• Kamera des Pixel
• Markt

DE Ein neuer Bericht behauptet, dass Samsung die nächste Galaxy S-Serie nicht im Januar auf den Markt bringen wird, sondern im Februar

• neuer Bericht behauptet
• Samsung die nächste
• sondern im Februar

DE Das französische Medienunternehmen Rockstar Magazine behauptet, Red Dead Redemption Remastered befinde sich in einem frühen Entwicklungsstadium.

• französische Medienunternehmen Rockstar
• behauptet
• Red Dead Redemption
• frühen

DE Google behauptet, dass sie immer besser darin werden, JavaScript-Seiten zu crawlen, aber das ist bisher nicht bewiesen worden. Andere beliebte Suchmaschinen wie Bing, Yandex und DuckDuckGo können es überhaupt nicht.

• Google behauptet
• immer besser darin
• JavaScript-Seiten zu crawlen
• bisher nicht bewiesen
• Andere beliebte Suchmaschinen
• Bing
• Yandex

DE Die Web-Crawler von Suchmaschinen müssen in der Lage sein, Ihr JavaScript auszuführen, um Ihre Website vollständig zu crawlen und zu indizieren. Google behauptet, dass es in der Lage ist, JavaScript auszuführen, aber dies ist nicht bewiesen.

• Web-Crawler von Suchmaschinen
• Ihr JavaScript auszuführen
• indizieren
• Google behauptet
• JavaScript auszuführen

DE SteelSeries hat eine Reihe von Gaming-Mäusen entwickelt, von denen behauptet wird, dass sie professionell sind und mit Top-E-Sport-Spielern

• Gaming-Mäusen entwickelt
• Top-E-Sport-Spielern