EN The Customer is obliged to keep informed of any changes to the GTC of the registrar and/or GTC of the partner, and to observe the applicable GTC of the registrar and/or GTC of the partner.
Traduzir "gtc must" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gtc must" de inglês para alemão
Traduções de gtc must
"gtc must" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de gtc must
inglês
alemão
DE Der Kunde ist verpflichtet, sich über allfällige Änderungen der AGB Registerbetreiberin und/oder der AGB Partner zu informieren und sich an die jeweils geltenden AGB Registerbetreiberin und/oder AGB Partner zu halten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| informed | informieren |
| gtc | agb |
| partner | partner |
| applicable | geltenden |
| changes | Änderungen |
| or | oder |
| to | zu |
| is | ist |
| and | und |
| to keep | halten |
| the | verpflichtet |
| customer | kunde |
| of | der |
EN The Customer is obliged to keep informed of any changes to the GTC of the registrar and/or GTC of the partner, and to observe the applicable GTC of the registrar and/or GTC of the partner.
DE Der Kunde ist verpflichtet, sich über allfällige Änderungen der AGB Registerbetreiberin und/oder der AGB Partner zu informieren und sich an die jeweils geltenden AGB Registerbetreiberin und/oder AGB Partner zu halten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| informed | informieren |
| gtc | agb |
| partner | partner |
| applicable | geltenden |
| changes | Änderungen |
| or | oder |
| to | zu |
| is | ist |
| and | und |
| to keep | halten |
| the | verpflichtet |
| customer | kunde |
| of | der |
EN Hostpoint will prosecute breaches of these Usage Guidelines in accordance with the GTC (see in particular Cl. 3.2.2 and 3.2.6 of the GTC.
DE Hostpoint verfolgt Verletzungen dieser Benutzungsrichtlinien nach Massgabe der AGB (vgl. insb. Ziff. 3.2.2 und 3.2.6 der AGB).
| inglês | alemão |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| breaches | verletzungen |
| gtc | agb |
| and | und |
EN 1.2 The Domain Name GTC automatically incorporate the provisions of the General Terms and Conditions of Hostpoint (hereafter “Web Hosting GTC”).
DE 1.2 Die AGB Domainnamen integrieren automatisch die Bestimmungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Hostpoint (nachfolgend «AGB Webhosting»).
| inglês | alemão |
|---|---|
| incorporate | integrieren |
| automatically | automatisch |
| general | allgemeinen |
| hostpoint | hostpoint |
| domain | domainnamen |
| hosting | webhosting |
| provisions | bestimmungen |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
EN The Customer acknowledges that the GTC of the registrar and/or the GTC of the partner may be changed and that Hostpoint has no control over this
DE Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass sich die AGB Registerbetreiberin und/oder die AGB Partner ohne Einflussmöglichkeit von Hostpoint jederzeit ändern können
| inglês | alemão |
|---|---|
| gtc | agb |
| partner | partner |
| hostpoint | hostpoint |
| no | ohne |
| or | oder |
| and | und |
| that | dass |
| customer | kunde |
EN The current range of services and mode of operation of domain data protection (trustee service) are described on the range of services page, in the GTC of the registrar and the GTC of the partner.
DE Das aktuelle Angebot und die Funktionsweise von Domain-Datenschutz (Treuhandservice) sind auf der Angebotsseite, in den AGB Registerbetreiberin und in den AGB Partner beschrieben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| protection | datenschutz |
| described | beschrieben |
| gtc | agb |
| partner | partner |
| trustee service | treuhandservice |
| current | aktuelle |
| domain | domain |
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
| service | angebot |
| operation | funktionsweise |
| the | den |
| on | auf |
EN 2.8.2 The Customer is responsible for compliance with the preconditions for domain data protection (trustee service) described on the range of services page as well as in the GTC of the registrar and the GTC of the partner
DE 2.8.2 Der Kunde ist verantwortlich für die Einhaltung der auf der Angebotsseite sowie in den AGB Registerbetreiberin und AGB Partner beschriebenen Voraussetzungen für Domain-Datenschutz (Treuhandservice)
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| compliance | einhaltung |
| preconditions | voraussetzungen |
| domain | domain |
| protection | datenschutz |
| described | beschriebenen |
| gtc | agb |
| partner | partner |
| trustee service | treuhandservice |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| customer | kunde |
| the | den |
| on | auf |
| of | der |
EN If the Customer uses domain data protection (trustee service), the GTC of the registrar and the GTC of the partner shall additionally apply.
DE Nutzt der Kunde die Dienstleistung Domain-Datenschutz (Treuhandservice), gelten zusätzlich die AGB Registerbetreiberin und die AGB Partner.
| inglês | alemão |
|---|---|
| domain | domain |
| protection | datenschutz |
| service | dienstleistung |
| gtc | agb |
| partner | partner |
| apply | gelten |
| trustee service | treuhandservice |
| uses | nutzt |
| and | und |
| customer | kunde |
EN 9.8 Upon termination of the domain data protection (trustee service), the partner shall enter the Customer’s lodged data for the domain concerned in the WHOIS database in accordance with the GTC of the registrar and the GTC of the partner (e.g
DE 9.8 Bei Beendigung des Dienstes Domain-Datenschutz (Treuhandservice) trägt der Partner für die betroffene Domain die hinterlegten Daten des Kunden in der WHOIS-Datenbank gemäss den AGB Registerbetreiberin und den AGB Partner ein (z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | beendigung |
| domain | domain |
| protection | datenschutz |
| partner | partner |
| customers | kunden |
| concerned | betroffene |
| whois | whois |
| gtc | agb |
| trustee service | treuhandservice |
| database | datenbank |
| in | in |
| data | daten |
| and | und |
| for | für |
EN Below you will find our Right to cancel respectively our cancellation advice. This is an excerpt from our GTC. The complete cancellation advice can be found in our GTC under 11.2.2.
DE Nachfolgend finden Sie unser Widerrufsrecht bzw. unsere Widerrufsbelehrung. Dies ist ein Auszug aus unseren AGB. Die komplette integrierte Widerrufsbelehrung finden Sie in unseren AGB unter Punkt 11.2.2.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gtc | agb |
| find | finden |
| complete | komplette |
| our | unsere |
| in | in |
| is | ist |
| from | aus |
| this | dies |
EN 1.2 Our GTC apply exclusively; we do not recognize the customer?s General Terms and Conditions if they contradict or deviate from our GTC unless we have confirmed its acceptance in writing before.
DE 1.2 Unsere AGB gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir haben ihrer Geltung schriftlich zugestimmt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gelten |
| exclusively | ausschließlich |
| recognize | erkennen |
| unless | es sei denn |
| writing | schriftlich |
| customer | kunden |
| or | oder |
| gtc | agb |
| not | nicht |
| conditions | bedingungen |
| our | unsere |
| they | es |
| have | haben |
EN Here you will find the GTC of out-of-home advertising, the GTC of Ströer's digital companies and the General Terms and Conditions of Purchase.
DE Hier finden Sie die AGB der Außenwerbung, die AGB der Digital-Unternehmen von Ströer sowie die Allgemeinen Einkaufsbedingungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digital |
| companies | unternehmen |
| general | allgemeinen |
| conditions of purchase | einkaufsbedingungen |
| find | finden |
| here | hier |
| gtc | agb |
EN 1.2 Our GTC apply exclusively; we do not recognize the customer?s General Terms and Conditions if they contradict or deviate from our GTC unless we have confirmed its acceptance in writing before.
DE 1.2 Unsere AGB gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir haben ihrer Geltung schriftlich zugestimmt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gelten |
| exclusively | ausschließlich |
| recognize | erkennen |
| unless | es sei denn |
| writing | schriftlich |
| customer | kunden |
| or | oder |
| gtc | agb |
| not | nicht |
| conditions | bedingungen |
| our | unsere |
| they | es |
| have | haben |
EN Here you will find the GTC of out-of-home advertising, the GTC of Ströer's digital companies and the General Terms and Conditions of Purchase.
DE Hier finden Sie die AGB der Außenwerbung, die AGB der Digital-Unternehmen von Ströer sowie die Allgemeinen Einkaufsbedingungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digital |
| companies | unternehmen |
| general | allgemeinen |
| conditions of purchase | einkaufsbedingungen |
| find | finden |
| here | hier |
| gtc | agb |
EN Hostpoint will prosecute breaches of these Usage Guidelines in accordance with the GTC (see in particular Cl. 3.2.2 and 3.2.6 of the GTC.
DE Hostpoint verfolgt Verletzungen dieser Benutzungsrichtlinien nach Massgabe der AGB (vgl. insb. Ziff. 3.2.2 und 3.2.6 der AGB).
| inglês | alemão |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| breaches | verletzungen |
| gtc | agb |
| and | und |
EN 1.2 The Domain Name GTC automatically incorporate the provisions of the General Terms and Conditions of Hostpoint (hereafter “Web Hosting GTC”).
DE 1.2 Die AGB Domainnamen integrieren automatisch die Bestimmungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Hostpoint (nachfolgend «AGB Webhosting»).
| inglês | alemão |
|---|---|
| incorporate | integrieren |
| automatically | automatisch |
| general | allgemeinen |
| hostpoint | hostpoint |
| domain | domainnamen |
| hosting | webhosting |
| provisions | bestimmungen |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
EN The Customer acknowledges that the GTC of the registrar and/or the GTC of the partner may be changed and that Hostpoint has no control over this
DE Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass sich die AGB Registerbetreiberin und/oder die AGB Partner ohne Einflussmöglichkeit von Hostpoint jederzeit ändern können
| inglês | alemão |
|---|---|
| gtc | agb |
| partner | partner |
| hostpoint | hostpoint |
| no | ohne |
| or | oder |
| and | und |
| that | dass |
| customer | kunde |
EN The current range of services and mode of operation of domain data protection (trustee service) are described on the range of services page, in the GTC of the registrar and the GTC of the partner.
DE Das aktuelle Angebot und die Funktionsweise von Domain-Datenschutz (Treuhandservice) sind auf der Angebotsseite, in den AGB Registerbetreiberin und in den AGB Partner beschrieben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| protection | datenschutz |
| described | beschrieben |
| gtc | agb |
| partner | partner |
| trustee service | treuhandservice |
| current | aktuelle |
| domain | domain |
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
| service | angebot |
| operation | funktionsweise |
| the | den |
| on | auf |
EN 2.8.2 The Customer is responsible for compliance with the preconditions for domain data protection (trustee service) described on the range of services page as well as in the GTC of the registrar and the GTC of the partner
DE 2.8.2 Der Kunde ist verantwortlich für die Einhaltung der auf der Angebotsseite sowie in den AGB Registerbetreiberin und AGB Partner beschriebenen Voraussetzungen für Domain-Datenschutz (Treuhandservice)
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| compliance | einhaltung |
| preconditions | voraussetzungen |
| domain | domain |
| protection | datenschutz |
| described | beschriebenen |
| gtc | agb |
| partner | partner |
| trustee service | treuhandservice |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| customer | kunde |
| the | den |
| on | auf |
| of | der |
EN If the Customer uses domain data protection (trustee service), the GTC of the registrar and the GTC of the partner shall additionally apply.
DE Nutzt der Kunde die Dienstleistung Domain-Datenschutz (Treuhandservice), gelten zusätzlich die AGB Registerbetreiberin und die AGB Partner.
| inglês | alemão |
|---|---|
| domain | domain |
| protection | datenschutz |
| service | dienstleistung |
| gtc | agb |
| partner | partner |
| apply | gelten |
| trustee service | treuhandservice |
| uses | nutzt |
| and | und |
| customer | kunde |
EN 9.8 Upon termination of the domain data protection (trustee service), the partner shall enter the Customer’s lodged data for the domain concerned in the WHOIS database in accordance with the GTC of the registrar and the GTC of the partner (e.g
DE 9.8 Bei Beendigung des Dienstes Domain-Datenschutz (Treuhandservice) trägt der Partner für die betroffene Domain die hinterlegten Daten des Kunden in der WHOIS-Datenbank gemäss den AGB Registerbetreiberin und den AGB Partner ein (z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | beendigung |
| domain | domain |
| protection | datenschutz |
| partner | partner |
| customers | kunden |
| concerned | betroffene |
| whois | whois |
| gtc | agb |
| trustee service | treuhandservice |
| database | datenbank |
| in | in |
| data | daten |
| and | und |
| for | für |
EN Below you will find our Right to cancel respectively our cancellation advice. This is an excerpt from our GTC. The complete cancellation advice can be found in our GTC under 11.2.2.
DE Nachfolgend finden Sie unser Widerrufsrecht bzw. unsere Widerrufsbelehrung. Dies ist ein Auszug aus unseren AGB. Die komplette integrierte Widerrufsbelehrung finden Sie in unseren AGB unter Punkt 11.2.2.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gtc | agb |
| find | finden |
| complete | komplette |
| our | unsere |
| in | in |
| is | ist |
| from | aus |
| this | dies |
EN Amendments and supplements to the individual contract or to these GTC must be made in writing to be effective. This shall also apply to any amendment or cancellation of this written form requirement.
DE Änderungen und Ergänzungen zum Einzelvertrag bzw. zu diesen AGB bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für eine Änderung bzw. Aufhebung dieses Schriftformerfordernisses.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supplements | ergänzungen |
| gtc | agb |
| apply | gilt |
| individual contract | einzelvertrag |
| effective | wirksamkeit |
| to | zu |
| also | auch |
| or | bzw |
EN Changes and additions to these GTC and to the Assignment or other contract components must be writing; there have been no verbal ancillary agreements. This provision does not apply in relation to Consumers.
DE Änderungen und Ergänzungen dieser AGB sowie des Auftrages oder sonstiger Vertragsbestandteile bedürfen der Schriftform; mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Diese Bestimmung gilt nicht gegenüber Verbrauchern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| additions | ergänzungen |
| gtc | agb |
| verbal | mündliche |
| provision | bestimmung |
| consumers | verbrauchern |
| changes | Änderungen |
| or | oder |
| not | nicht |
| apply | gilt |
| and | und |
| to | gegenüber |
EN Ordering and utilizing CoopMobile friends (postpay) and CoopMobile Prix Garantie (prepay) handsets and SIM cards are also subject to the CoopMobile GTC (postpay and prepay). The applicant and the contract holder must be over 18.
DE Für die Bestellung und Benutzung von CoopMobile friends (postpay) und CoopMobile Prix Garantie (prepay) Handsets und SIM-Karten gelten zusätzlich die AGB CoopMobile (postpay und prepay). Antragsteller und Vertragsinhaber müssen volljährig sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ordering | bestellung |
| cards | karten |
| gtc | agb |
| applicant | antragsteller |
| friends | friends |
| sim | sim |
| and | und |
| be | sein |
| to | zusätzlich |
EN Individual amendments and supplements to the individual contract and to the GTC in this version must be made in writing to be effective. This also applies to any amendment or cancellation of this written form requirement.
DE Individuelle Änderungen und Ergänzungen zum Einzelvertrag und zu den AGB in dieser Fassung bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für eine Änderung bzw. Aufhebung dieses Schriftformerfordernisses.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supplements | ergänzungen |
| gtc | agb |
| applies | gilt |
| individual contract | einzelvertrag |
| effective | wirksamkeit |
| in | in |
| to | zu |
| also | auch |
| or | bzw |
| individual | individuelle |
| the | den |
EN All employees working at Exponea must follow our password security and lockout policy, must have 2FA authentication, must have a secure Wi?Fi connection, or alternatively, be connected to our VPN when working remotely
DE Alle Mitarbeiter von Exponea müssen unsere Richtlinien zur Kennwortsicherheit und -sperrung befolgen, über eine 2FA-Authentifizierung und eine sichere Wi-Fi-Verbindung verfügen oder alternativ bei der Remote-Arbeit mit unserem VPN verbunden sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| exponea | exponea |
| follow | befolgen |
| policy | richtlinien |
| vpn | vpn |
| remotely | remote |
| authentication | authentifizierung |
| and | und |
| connection | verbindung |
| connected | verbunden |
| our | unsere |
| be | sein |
| all | alle |
| working | arbeit |
| or | oder |
| to | sichere |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| lightweight | leicht |
| ai | ai |
| dark | dark |
| content | inhalt |
| smart | intelligent |
| automatic | automatisch |
| lorem | lorem |
| ipsum | ipsum |
| app | app |
| use | verwenden |
| made | made |
| be | sein |
| and | und |
| mode | mode |
| must | muss |
| a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| lightweight | leicht |
| ai | ai |
| dark | dark |
| content | inhalt |
| smart | intelligent |
| automatic | automatisch |
| lorem | lorem |
| ipsum | ipsum |
| app | app |
| use | verwenden |
| made | made |
| be | sein |
| and | und |
| mode | mode |
| must | muss |
| a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| lightweight | leicht |
| ai | ai |
| dark | dark |
| content | inhalt |
| smart | intelligent |
| automatic | automatisch |
| lorem | lorem |
| ipsum | ipsum |
| app | app |
| use | verwenden |
| made | made |
| be | sein |
| and | und |
| mode | mode |
| must | muss |
| a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| lightweight | leicht |
| ai | ai |
| dark | dark |
| content | inhalt |
| smart | intelligent |
| automatic | automatisch |
| lorem | lorem |
| ipsum | ipsum |
| app | app |
| use | verwenden |
| made | made |
| be | sein |
| and | und |
| mode | mode |
| must | muss |
| a | ein |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| assembled | montiert |
| made | made |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| swiss | swiss |
| and | und |
| must | muss |
| to | damit |
| of | der |
| from | aus |
| a | eine |
| movement | uhrwerk |
EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.
DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tagging | tag |
| thus | so |
| your | ihre |
| by | diesem |
| you | sie |
| must | muss |
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| rules | regeln |
| modified | verändert |
| security rules | sicherheitsregeln |
| or | oder |
| respect | respektieren |
| have | haben |
| not | nicht |
| be | werden |
| a | ein |
| understanding | verständnis |
| of | von |
| has | hat |
| the | die |
| and | und |
EN Did you know? For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| assembled | montiert |
| made | made |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| swiss | swiss |
| and | und |
| must | muss |
| to | damit |
| you | sie |
| of | der |
| a | eine |
| movement | uhrwerk |
| from | aus |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be encased in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| made | made |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| swiss | swiss |
| to | damit |
| be | sein |
| and | und |
| must | muss |
| of | der |
| from | aus |
| come | das |
| a | eine |
| movement | uhrwerk |
EN In order to obtain broad-based market acceptance, range distances must be increased, purchasing costs must be decreased and a differentiated range of vehicles must be available
DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeugen |
| broad | breite |
| and | und |
| to | zu |
| order | erforderlich |
| a | ein |
| of | der |
| obtain | ist |
EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.
DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tagging | tag |
| thus | so |
| your | ihre |
| by | diesem |
| you | sie |
| must | muss |
EN In order to obtain broad-based market acceptance, range distances must be increased, purchasing costs must be decreased and a differentiated range of vehicles must be available
DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeugen |
| broad | breite |
| and | und |
| to | zu |
| order | erforderlich |
| a | ein |
| of | der |
| obtain | ist |
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| rules | regeln |
| modified | verändert |
| security rules | sicherheitsregeln |
| or | oder |
| respect | respektieren |
| have | haben |
| not | nicht |
| be | werden |
| a | ein |
| understanding | verständnis |
| of | von |
| has | hat |
| the | die |
| and | und |
EN Administrative expenses must be minimized, operating concepts must be optimized at the same time, and expenditures for infrastructure must be increasingly saved
DE Administrative Aufwände müssen minimiert, Betriebskonzepte gleichzeitig optimiert und Ausgaben für Infrastrukturen zunehmend eingespart werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| minimized | minimiert |
| optimized | optimiert |
| infrastructure | infrastrukturen |
| increasingly | zunehmend |
| saved | eingespart |
| administrative | administrative |
| expenses | ausgaben |
| and | und |
| for | für |
| must | müssen |
| be | werden |
| the | gleichzeitig |
EN When choosing motifs, we must always remember to represent the diversity in our society and our environment in our images. The illustrations must never marginalise anyone and must never depict offensive or judgemental content.
DE Bei der Motivwahl ist immer darauf zu achten, dass wir ein möglichst diverses Abbild der Gesellschaft und unserer Umwelt abbilden. Die Illustrationen dürfen niemanden ausgrenzen und weder verletzende noch wertende Inhalte zeigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| society | gesellschaft |
| environment | umwelt |
| content | inhalte |
| always | immer |
| illustrations | illustrationen |
| or | weder |
| to | zu |
| and | darauf |
EN We must give them the space to tell us about their experiences, we must believe them, and we must support them in their fight against racism
DE Wir müssen ihnen Raum geben, das Erlebte zu erzählen, ihnen glauben und sie im Kampf gegen Rassismus unterstützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| give | geben |
| space | raum |
| tell | erzählen |
| believe | glauben |
| support | unterstützen |
| fight | kampf |
| racism | rassismus |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| against | gegen |
| the | ihnen |
EN Anyone entering Germany from a risk area or by air must complete a digital entry registration, is subject to mandatory testing or must provide proof of immunity and must self-isolate (quarantine).
DE Bei der Einreise aus Risikogebieten oder auf dem Luftweg besteht die Pflicht zur digitalen Einreiseanmeldung, eine Test-/Nachweispflicht und eine Quarantänepflicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| testing | test |
| or | oder |
| mandatory | pflicht |
| entry | einreise |
| a | digitalen |
| and | und |
| from | aus |
| of | der |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| assembled | montiert |
| made | made |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| swiss | swiss |
| and | und |
| must | muss |
| to | damit |
| of | der |
| from | aus |
| a | eine |
| movement | uhrwerk |
EN Contact - GTC | How would you like to contact us?
DE Kontakt - AGB | Wie möchten Sie uns kontaktieren?
| inglês | alemão |
|---|---|
| gtc | agb |
| us | uns |
| you | sie |
| would | möchten |
EN GTC web hosting incl. Usage Guidelines (PDF)
DE AGB Webhosting inkl. Benutzerrichtlinien (PDF)
| inglês | alemão |
|---|---|
| gtc | agb |
| web hosting | webhosting |
EN These General Terms and Conditions for Domain Names (hereafter “Domain Name GTC”) shall apply to all domain name services offered by Hostpoint AG (“Hostpoint”)
DE Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen Domainnamen (nachfolgend «AGB Domainnamen») finden auf alle von Hostpoint AG («Hostpoint») angebotenen Domainnamen-Dienstleistungen Anwendung
| inglês | alemão |
|---|---|
| general | allgemeinen |
| hostpoint | hostpoint |
| offered | angebotenen |
| all | alle |
| for | nachfolgend |
| domain | domainnamen |
| apply | anwendung |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| these | diese |
| and | von |
EN By using our domain name services, you accept the following Domain Name GTC completely without any alteration.
DE Mit der Nutzung unserer Domainnamen Dienstleistungen akzeptieren Sie die nachfolgenden AGB Domainnamen unverändert und vollumfänglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gtc | agb |
| services | dienstleistungen |
| accept | akzeptieren |
| domain name | domainnamen |
| using | nutzung |
EN 1.1 These Domain Name GTC cover the use of domain name services which Hostpoint provides to its customers (hereafter “Customer”).
DE 1.1 Gegenstand dieser AGB Domainnamen ist die Nutzung von Domainnamen-Dienstleistungen, die Hostpoint gegenüber ihren Kunden (nachfolgend «Kunde») erbringt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gtc | agb |
| hostpoint | hostpoint |
| domain | domainnamen |
| use | nutzung |
| customers | kunden |
| customer | kunde |
| to | gegenüber |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gtc must gtc domain name gtc mb gtc gmbh hosting gtc gtc core direct gtc are addressed gtc to usd web hosting gtc amend these gtc gtc apply exclusively name gtc completely must device must must have domain must must pay must weigh bonus amount must bonus must amount must must drop must haves must read must do company must must notify must enable javascript service must user must long term must must keep applications must control system must termination must must provide formula must conditions must must carry must see places data must client must bookings must size must atlassian must easy access must website must ads must group must must sayTraduzir gtc must para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe