EN The customer is obliged to review and save these terms and conditions, as well as the respective appendixes which are relevant to the customer. Key-Systems will keep a current version of these terms and conditions available on its websites.
Traduzir "customer is obliged" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "customer is obliged" de inglês para alemão
Traduções de customer is obliged
"customer is obliged" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de customer is obliged
inglês
alemão
DE Der Kunde ist verpflichtet diese Geschäftsbedingungen sowie die den Kunden betreffenden Vertragsanhänge einzusehen und abzuspeichern. Key-Systems hält die aktuellen Geschäftsbedingungen und Zusatzverträge auf ihren Seiten im Internet abrufbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| available | abrufbar |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| current | aktuellen |
| and | und |
| keep | hält |
| version | die |
| customer | kunden |
| is | ist |
| the | verpflichtet |
| of | der |
| on | auf |
EN (5) The customer shall be obliged to bear the costs of returns processing incurred in the course of the return consignment to the customer.
DE (5) Der Auftraggeber ist verpflichtet, die Kosten für die Retourenabwicklung zu tragen, die im Rahmen der Rücksendung zum Auftraggeber anfallen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bear | tragen |
| costs | kosten |
| incurred | anfallen |
| in the | im |
| to | zu |
| customer | auftraggeber |
| shall | ist |
| the | verpflichtet |
| of | der |
EN The customer is obliged to review and save these terms and conditions, as well as the respective appendixes which are relevant to the customer. Key-Systems will keep a current version of these terms and conditions available on its websites.
DE Der Kunde ist verpflichtet diese Geschäftsbedingungen sowie die den Kunden betreffenden Vertragsanhänge einzusehen und abzuspeichern. Key-Systems hält die aktuellen Geschäftsbedingungen und Zusatzverträge auf ihren Seiten im Internet abrufbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| available | abrufbar |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| current | aktuellen |
| and | und |
| keep | hält |
| version | die |
| customer | kunden |
| is | ist |
| the | verpflichtet |
| of | der |
| on | auf |
EN The Customer is obliged to keep informed of any changes to the GTC of the registrar and/or GTC of the partner, and to observe the applicable GTC of the registrar and/or GTC of the partner.
DE Der Kunde ist verpflichtet, sich über allfällige Änderungen der AGB Registerbetreiberin und/oder der AGB Partner zu informieren und sich an die jeweils geltenden AGB Registerbetreiberin und/oder AGB Partner zu halten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| informed | informieren |
| gtc | agb |
| partner | partner |
| applicable | geltenden |
| changes | Änderungen |
| or | oder |
| to | zu |
| is | ist |
| and | und |
| to keep | halten |
| the | verpflichtet |
| customer | kunde |
| of | der |
EN Billing shall be based on the number of Internal Users for IP Accesses. Customer is obliged to provide the correct number of Internal Users to DeepL upon conclusion of this Agreement;
DE Die Abrechnung erfolgt auf der Grundlage der Anzahl der Internen Nutzer für IP-Zugriffe. Der Kunde ist verpflichtet, die korrekte Anzahl Interner Nutzer bei Abschluss der Vereinbarung an DeepL zu übermitteln;
| inglês | alemão |
|---|---|
| billing | abrechnung |
| ip | ip |
| accesses | zugriffe |
| conclusion | abschluss |
| agreement | vereinbarung |
| deepl | deepl |
| users | nutzer |
| customer | kunde |
| to | zu |
| for | für |
| is | ist |
| the | verpflichtet |
| be | grundlage |
| of | der |
| internal | internen |
| correct | korrekte |
| number of | anzahl |
EN The Customer is obliged to comply with Gira's request to pay within 30 days of receiving the goods
DE Der Kunde ist verpflichtet, die Forderung von Gira innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ware zu bezahlen
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| pay | bezahlen |
| customer | kunde |
| receiving | der |
EN If the customer's warranty claim is not valid, Gira is not obliged to take the goods back.
DE Liegen die Voraussetzungen von Gewährleistungsansprüchen des Kunden nicht vor, besteht keine Pflicht von Gira zur Warenrücknahme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| gira | gira |
| obliged | pflicht |
| goods | die |
| not | nicht |
EN The customer is obliged to inform us immediately, if he is made aware of any such violations
DE Der Kunde ist verpflichtet, uns unverzüglich Mitteilung zu machen, falls ihnen gegenüber derartige Verletzungen gerügt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| immediately | unverzüglich |
| violations | verletzungen |
| is | ist |
| to | zu |
| us | uns |
| customer | kunde |
| if | derartige |
EN esurance is bound by the legal provisions of the Insurance Supervision Act (ISA) in its activity as a broker. In particular, esurance is obliged to provide the customer with information pursuant to article 45 ISA
DE esurance ist in der Tätigkeit als Broker an die gesetzlichen Bestimmungen aus dem Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) gebunden. Insbesondere ist esurance den Kunden zur Information gemäss Art. 45 VAG verpflichtet (
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | information |
| bound | gebunden |
| broker | broker |
| provisions | bestimmungen |
| in | in |
| customer | kunden |
| activity | tätigkeit |
| pursuant | gem |
| is | ist |
| legal | gesetzlichen |
| as | als |
| the | verpflichtet |
| of | der |
EN Key-Systems is obliged to inform the customer of the terms and conditions changes by mail or email unless such notification requires unreasonable efforts
DE Key-Systems verpflichtet sich, dem Kunden die Änderung der AGB auf dem Postweg oder per E-Mail mitzuteilen, sofern dies nicht mit unzumutbarem Aufwand verbunden ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| efforts | aufwand |
| or | oder |
| customer | kunden |
| is | ist |
| the | verpflichtet |
| and | die |
| to | per |
| of | der |
| terms | agb |
EN The customer is obliged to check the order confirmation from Key-Systems and must contact Key- Systems immediately in case of errors or mistakes.
DE Der Kunde ist verpflichtet, die von KS erhaltene Auftragsbestätigung zu prüfen und auf eventuelle Fehler und/oder Unstimmigkeiten hinzuweisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| order confirmation | auftragsbestätigung |
| or | oder |
| to | zu |
| check | prüfen |
| errors | fehler |
| is | ist |
| and | und |
| the | verpflichtet |
| case | die |
| customer | kunde |
EN The customer is obliged to provide the data requested during registration correctly and completely
DE Der Auftraggeber ist verpflichtet, die bei der Anmeldung abgefragten Daten richtig und vollständig mitzuteilen
| inglês | alemão |
|---|---|
| registration | anmeldung |
| during | bei der |
| is | ist |
| data | daten |
| and | und |
| customer | auftraggeber |
| to | vollständig |
| the | verpflichtet |
EN The customer is thus obliged to transmit the consignment data (except for returns) to shipcloud GmbH for the purpose of creating the shipping labels a maximum of 10 days in advance, i.e
DE Der Auftraggeber ist damit verpflichtet, die Sendungsdaten (Retouren ausgenommen) maximal 10 Tage im Voraus, d.h
| inglês | alemão |
|---|---|
| returns | retouren |
| maximum | maximal |
| except | ausgenommen |
| is | ist |
| to | damit |
| customer | auftraggeber |
| thus | der |
| days | tage |
| the | voraus |
EN The customer is thus obliged to transmit the consignment data (except for returns) to shipcloud GmbH for the purpose of creating the shipping labels a maximum of thirty days in advance, i.e
DE Der Auftraggeber ist damit verpflichtet, die Sendungsdaten (Retouren ausgenommen) maximal dreißig Tage im Voraus, d.h
| inglês | alemão |
|---|---|
| returns | retouren |
| maximum | maximal |
| thirty | dreißig |
| except | ausgenommen |
| is | ist |
| to | damit |
| customer | auftraggeber |
| thus | der |
| days | tage |
| the | voraus |
EN The customer is thus obliged to transmit the consignment data for returns to shipcloud GmbH for the purpose of creating the shipping labels a maximum of one hundred and twenty days in advance, i.e
DE Der Auftraggeber ist damit verpflichtet, die Sendungsdaten für Retouren maximal hundertzwanzig Tage im Voraus, d.h
| inglês | alemão |
|---|---|
| returns | retouren |
| maximum | maximal |
| is | ist |
| to | damit |
| customer | auftraggeber |
| for | für |
| thus | der |
| days | tage |
| the | voraus |
EN (5) The Customer is obliged to use all services for their intended purpose
DE (5) Der Kunde verpflichtet sich, sämtliche Dienste ausschließlich bestimmungsgemäß zu nutzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| services | dienste |
| the | verpflichtet |
| customer | kunde |
EN The Customer is obliged to comply with Gira's request to pay within 30 days of receiving the goods
DE Der Kunde ist verpflichtet, die Forderung von Gira innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ware zu bezahlen
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| pay | bezahlen |
| customer | kunde |
| receiving | der |
EN If the customer's warranty claim is not valid, Gira is not obliged to take the goods back.
DE Liegen die Voraussetzungen von Gewährleistungsansprüchen des Kunden nicht vor, besteht keine Pflicht von Gira zur Warenrücknahme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| gira | gira |
| obliged | pflicht |
| goods | die |
| not | nicht |
EN The Customer is obliged to comply with Gira's request to pay within 30 days of receiving the goods
DE Der Kunde ist verpflichtet, die Forderung von Gira innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ware zu bezahlen
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| pay | bezahlen |
| customer | kunde |
| receiving | der |
EN If the customer's warranty claim is not valid, Gira is not obliged to take the goods back.
DE Liegen die Voraussetzungen von Gewährleistungsansprüchen des Kunden nicht vor, besteht keine Pflicht von Gira zur Warenrücknahme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| gira | gira |
| obliged | pflicht |
| goods | die |
| not | nicht |
EN The Customer is obliged to comply with Gira's request to pay within 30 days of receiving the goods
DE Der Kunde ist verpflichtet, die Forderung von Gira innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ware zu bezahlen
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| pay | bezahlen |
| customer | kunde |
| receiving | der |
EN If the customer's warranty claim is not valid, Gira is not obliged to take the goods back.
DE Liegen die Voraussetzungen von Gewährleistungsansprüchen des Kunden nicht vor, besteht keine Pflicht von Gira zur Warenrücknahme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| gira | gira |
| obliged | pflicht |
| goods | die |
| not | nicht |
EN The customer is obliged to inform us immediately, if he is made aware of any such violations
DE Der Kunde ist verpflichtet, uns unverzüglich Mitteilung zu machen, falls ihnen gegenüber derartige Verletzungen gerügt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| immediately | unverzüglich |
| violations | verletzungen |
| is | ist |
| to | zu |
| us | uns |
| customer | kunde |
| if | derartige |
EN Secondly, gambling providers are obliged to create a dedicated gambling account for each customer
DE Zum zweiten sind Glücksspiel-Anbieter verpflichtet, für jeden Kunden ein eigenes Spielkonto anzulegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| gambling | glücksspiel |
| providers | anbieter |
| customer | kunden |
| to create | anzulegen |
| are | sind |
| for | für |
EN esurance is bound by the legal provisions of the Insurance Supervision Act (ISA) in its activity as a broker. In particular, esurance is obliged to provide the customer with information pursuant to article 45 ISA
DE esurance ist in der Tätigkeit als Broker an die gesetzlichen Bestimmungen aus dem Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) gebunden. Insbesondere ist esurance den Kunden zur Information gemäss Art. 45 VAG verpflichtet (
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | information |
| bound | gebunden |
| broker | broker |
| provisions | bestimmungen |
| in | in |
| customer | kunden |
| activity | tätigkeit |
| pursuant | gem |
| is | ist |
| legal | gesetzlichen |
| as | als |
| the | verpflichtet |
| of | der |
EN Key-Systems is obliged to inform the customer of the terms and conditions changes by mail or email unless such notification requires unreasonable efforts
DE Key-Systems verpflichtet sich, dem Kunden die Änderung der AGB auf dem Postweg oder per E-Mail mitzuteilen, sofern dies nicht mit unzumutbarem Aufwand verbunden ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| efforts | aufwand |
| or | oder |
| customer | kunden |
| is | ist |
| the | verpflichtet |
| and | die |
| to | per |
| of | der |
| terms | agb |
EN The customer is obliged to check the order confirmation from Key-Systems and must contact Key- Systems immediately in case of errors or mistakes.
DE Der Kunde ist verpflichtet, die von KS erhaltene Auftragsbestätigung zu prüfen und auf eventuelle Fehler und/oder Unstimmigkeiten hinzuweisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| order confirmation | auftragsbestätigung |
| or | oder |
| to | zu |
| check | prüfen |
| errors | fehler |
| is | ist |
| and | und |
| the | verpflichtet |
| case | die |
| customer | kunde |
EN The customer shall also remain obliged to continue payment of the remuneration for the period of the suspension of services.
DE Der Kunde bleibt auch für den Zeitraum der Leistungseinstellung zur Weiterzahlung der Vergütung verpflichtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| period | zeitraum |
| remain | bleibt |
| remuneration | vergütung |
| for | für |
| customer | kunde |
| the | den |
| of | der |
EN The Customer is obliged to keep informed of any changes to the GTC of the registrar and/or GTC of the partner, and to observe the applicable GTC of the registrar and/or GTC of the partner.
DE Der Kunde ist verpflichtet, sich über allfällige Änderungen der AGB Registerbetreiberin und/oder der AGB Partner zu informieren und sich an die jeweils geltenden AGB Registerbetreiberin und/oder AGB Partner zu halten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| informed | informieren |
| gtc | agb |
| partner | partner |
| applicable | geltenden |
| changes | Änderungen |
| or | oder |
| to | zu |
| is | ist |
| and | und |
| to keep | halten |
| the | verpflichtet |
| customer | kunde |
| of | der |
EN d) ensure that all personnel who have access to and/or process Customer Personal Data are obliged to keep it confidential;
DE d) sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die Zugang zu den personenbezogenen Daten des Kunden haben und/oder diese verarbeiten, zur Geheimhaltung verpflichtet werden;
| inglês | alemão |
|---|---|
| d | d |
| access | zugang |
| process | verarbeiten |
| customer | kunden |
| data | daten |
| personnel | mitarbeiter |
| or | oder |
| obliged | verpflichtet |
| personal | personenbezogenen |
| to | zu |
| and | und |
| all | alle |
| have | haben |
| that | dass |
| are | werden |
| ensure that | sicherzustellen |
EN On July 29th at 00:00 UTC, Fastly was notified by a customer (customer X) that a single log line intended for a different customer (customer Y) was received by customer X’s log system
DE Am 29. Juli um 00:00 Uhr UTC wurde Fastly von einem Kunden (Kunde X) gemeldet, dass eine einzelne Protokollzeile, die für einen anderen Kunden (Kunde Y) bestimmt war, im Protokollsystem des Kunden X gelandet war
| inglês | alemão |
|---|---|
| july | juli |
| x | x |
| y | y |
| that | dass |
| single | die |
| line | von |
| intended | für |
| a | einen |
| customer | kunden |
| for | um |
| on | bestimmt |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| payment | zahlungen |
| right | recht |
| customer | kunden |
| or | oder |
| to | zu |
| from | vom |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| payment | zahlungen |
| right | recht |
| customer | kunden |
| or | oder |
| to | zu |
| from | vom |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| payment | zahlungen |
| right | recht |
| customer | kunden |
| or | oder |
| to | zu |
| from | vom |
EN However, this does not mean they are obliged to issue a refund if you have been tricked into making a payment.
DE Das bedeutet jedoch nicht, dass sie verpflichtet sind, eine Rückerstattung zu leisten, wenn Sie zu einer Zahlung verleitet wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| refund | rückerstattung |
| payment | zahlung |
| not | nicht |
| are | sind |
| however | jedoch |
| to | bedeutet |
| if | wenn |
| you | sie |
| been | wurden |
EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| statutory | gesetzlicher |
| we | wir |
| delete | löschen |
| are | sind |
| please | bitte |
| your | ihre |
| note | nicht |
| it | sie |
| that | dass |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legally | gesetzlich |
| contract | vertrag |
| contractually | vertraglich |
| conclude | abschluss |
| data | daten |
| nor | weder |
| and | und |
| to | zu |
| us | uns |
| have | musst |
| thus | der |
EN From 250kg of used electronic material, the SWICO organisation is obliged to collect your used hardware free-of-charge. The hardware should be stored on frame pallets which can be ordered from their site. Learn more
DE Ab 250 kg Elektroschrott ist der Verband SWICO verpflichtet, Altgeräte kostenlos abzuholen. Die Geräte müssen auf Paletten gelagert werden, die auf der SWICO-Website bestellt werden können. Weitere Infos
| inglês | alemão |
|---|---|
| kg | kg |
| hardware | geräte |
| stored | gelagert |
| pallets | paletten |
| ordered | bestellt |
| site | website |
| from | ab |
| free | kostenlos |
| is | ist |
| can | können |
| the | verpflichtet |
| of | der |
| to | weitere |
| on | auf |
EN Please note that Switzerland remains with the Swiss franc, usually indicated as CHF. While Switzerland is not part of the European Union and thus is not obliged to convert to the Euro, many prices are nonetheless indicated in euros so that visitors...
DE Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, ist die Landeswährung der Schweizer Franken (CHF). Vielerorts werden die Preise jedoch in Euro und in Schweizer Franken angezeigt. Sehr oft ist es auch möglich, in Euro zu bezahlen (Wechselgeld in CHF). Der...
| inglês | alemão |
|---|---|
| indicated | angezeigt |
| chf | chf |
| prices | preise |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| of | oft |
| is | ist |
| and | und |
| to | zu |
| are | werden |
| swiss | schweizer |
| thus | der |
| euro | euro |
| that | möglich |
EN According to §§ 8 to 10 TMG, we are not obliged to monitor transmitted or stored external information or to investigate circumstances that indicate illegal activity
DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen
| inglês | alemão |
|---|---|
| obliged | verpflichtet |
| stored | gespeicherte |
| information | informationen |
| circumstances | umständen |
| indicate | hinweisen |
| activity | tätigkeit |
| illegal | rechtswidrige |
| or | oder |
| we | wir |
| monitor | überwachen |
| to | zu |
| are | sind |
| according | die |
| not | nicht |
EN The reason for this is simple: To be able to transfer a domain, we as a provider are obliged to report any changes to the registry
DE Der Grund dafür ist einfach: Um eine Domain transferieren zu können, müssen wir als Provider den Wechsel an die Registry weiterleiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| domain | domain |
| provider | provider |
| registry | registry |
| changes | wechsel |
| for | dafür |
| reason | grund |
| transfer | weiterleiten |
| we | wir |
| to transfer | transferieren |
| is | ist |
| to | zu |
| as | als |
| the | den |
EN If Profoto knows of any temporary unavailability, due to for example maintenance or similar, we will try to give our users advance warnings hereof but we are not obliged to do so.
DE Sofern Profoto Kenntnis von einer vorübergehenden Nichtverfügbarkeit, beispielsweise aufgrund einer Wartung oder ähnlichen Ursache, hat, bemühen wir uns, unseren Nutzern dies im Voraus anzukündigen, aber wir sind nicht dazu verpflichtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| profoto | profoto |
| temporary | vorübergehenden |
| maintenance | wartung |
| users | nutzern |
| obliged | verpflichtet |
| similar | ähnlichen |
| or | oder |
| not | nicht |
| but | aber |
| example | beispielsweise |
| if | sofern |
| to | aufgrund |
| we | wir |
| advance | voraus |
| are | sind |
EN DeepL is neither willing nor obliged to participate in a dispute resolution proceeding before a consumer arbitration board.
DE DeepL ist weder bereit noch verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| willing | bereit |
| deepl | deepl |
| to participate | teilzunehmen |
| is | ist |
| nor | weder |
EN DeepL is neither willing nor obliged to participate in a dispute settlement proceeding before a consumer arbitration board.
DE DeepL ist weder bereit noch verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| willing | bereit |
| deepl | deepl |
| to participate | teilzunehmen |
| is | ist |
| nor | weder |
EN Swiss businesses are obliged to comply with the GDPR if:
DE So fallen Schweizer Unternehmen ebenfalls in die DSGVO-Pflicht, wenn sie:
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| businesses | unternehmen |
| obliged | pflicht |
| gdpr | dsgvo |
EN We are not obliged, nor are we prepared, to participate in a dispute resolution procedure before a consumer arbitration board.
DE Informationspflicht nach Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG):
EN The data subject is, for example, obliged to provide us with personal data when our company signs a contract with him or her
DE Die betroffene Person ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag abschließt
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| contract | vertrag |
| to | bereitzustellen |
| data | daten |
| is | ist |
| example | die |
| us | uns |
| subject | person |
| the | verpflichtet |
| with | mit |
| when | wenn |
| a | einen |
EN As a bank, PostFinance is obliged to guarantee a sufficient, efficient and inexpensive universal service for payment transactions in accordance with postal legislation
DE Als Bank hat PostFinance gestützt auf die Postgesetzgebung den Auftrag, eine ausreichende, effizient und preiswerte Grundversorgung im Zahlungsverkehr anzubieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| bank | bank |
| postfinance | postfinance |
| efficient | effizient |
| to | anzubieten |
| a | eine |
| and | und |
| accordance | die |
| as | als |
EN Upon request, financial institutions are obliged to provide certain information about their customers who are shareholders in such listed companies.
DE Die Finanzinstitute sind verpflichtet, bestimmte Angaben über ihre Kundinnen und Kunden, die Aktionäre von solchen börsennotierten Gesellschaften sind, auf Anfrage hin zu übermitteln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obliged | verpflichtet |
| shareholders | aktionäre |
| companies | gesellschaften |
| financial institutions | finanzinstitute |
| certain | bestimmte |
| are | sind |
| to | zu |
| information | angaben |
| upon | auf |
| request | anfrage |
EN It is not possible to opt out of disclosing the required information to a company that requests it; PostFinance is obliged to provide the information (e.g
DE Es ist nicht möglich, sich gegen die Offenlegung der erforderlichen Informationen gegenüber einer anfragenden Gesellschaft zu entscheiden; für PostFinance ist es Pflicht, die Angaben zur Verfügung zu stellen (z. B
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclosing | offenlegung |
| required | erforderlichen |
| company | gesellschaft |
| postfinance | postfinance |
| obliged | pflicht |
| it | es |
| opt | entscheiden |
| information | informationen |
| possible | möglich |
| a | b |
| is | verfügung |
| not | nicht |
| out | über |
| to | zu |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
customer is obliged obliged legally obliged am obliged he is obliged processor are obliged were obliged obliged to keep obliged to provide obliged to share obliged to conclude obliged to delete accordingly not obliged obliged to transfer institutions are obliged obliged to monitor guests are obliged neither obliged nor obliged to inform obliged to disclose obliged to safeguard postfinance is obliged obliged to replace obliged to publish hand are obliged motorcyclists are obliged obliged to protect obliged to keep obliged in particular obliged to verify consider ourselves obliged obliged to participate obliged for a obliged to ask obliged to constantly should be obliged obliged telecommunications companies obliged to comply obliged to retain obliged to issue obliged nor prepared platforms are obliged customer experience customer customer by customer customer journey customer’s data safe customer customer’s agreement customer data customer waitTraduzir customer is obliged para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe