EN Electrostatic Filter Pediatric Product detail has automatically bound the detail data of each product, please do not let any controls overlap when dragging them. You must set the style of product detail ...
"detail within" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Electrostatic Filter Pediatric Product detail has automatically bound the detail data of each product, please do not let any controls overlap when dragging them. You must set the style of product detail ...
DE ... Elektrostatischer Filter Pädiatrie Das Produktdetail hat die Detaildaten jedes Produkts automatisch gebunden. Bitte achten Sie darauf, dass sich die Steuerelemente nicht überlappen, wenn Sie sie ziehen. ...
inglês | alemão |
---|---|
filter | filter |
product | produkts |
automatically | automatisch |
bound | gebunden |
please | bitte |
controls | steuerelemente |
dragging | ziehen |
overlap | überlappen |
not | nicht |
has | hat |
when | wenn |
EN A simple guide to how to extract call detail recording log files from a Nortel BCM system, using our call detail recording software for Nortel/Avaya BCM telecoms systems.
DE Eine einfache Anleitung zum Extrahieren von Protokolldateien für die Aufzeichnung von Anrufdetails aus einem Nortel BCM-System mithilfe unserer Anrufdatenaufzeichnungssoftware für Nortel / Avaya BCM-Telekommunikationssysteme.
inglês | alemão |
---|---|
simple | einfache |
guide | anleitung |
bcm | bcm |
nortel | nortel |
system | system |
our | unserer |
for | für |
extract | extrahieren |
from | aus |
a | eine |
recording | aufzeichnung |
EN Click Edit to control the level of profile detail (show photo, show detail) that’s shown to people inside and outside of your organization
DE Klicken Sie auf Bearbeiten, um die Ebene der Profildetails (Foto anzeigen, Details anzeigen) zu steuern, die Personen inner- und außerhalb Ihrer Organisation angezeigt werden
inglês | alemão |
---|---|
click | klicken |
level | ebene |
detail | details |
photo | foto |
edit | bearbeiten |
control | steuern |
organization | organisation |
to | zu |
and | und |
shown | angezeigt |
EN While I went into more detail about motion design in my last article, today I’d like to define “digital design” in more detail
DE Während ich in meinem letzten Artikel näher auf das Motion Design eingegangen bin, möchte ich heute das “digital Design” näher definieren
EN Functional design right down to the last detail WaterRower rowing machines have been manufactured with the utmost care and attention to detail, standing for design in your home interior, at the workplace and in the fitness studio
DE Funktionelles Design bis ins Detail WaterRower Rudergeräte werden mit höchster Sorgfalt und mit viel Liebe zum Detail in hochwertiger Handarbeit produziert und stehen für Design in der Wohnung, am Arbeitsplatz und im Fitness-Studio
inglês | alemão |
---|---|
detail | detail |
workplace | arbeitsplatz |
fitness | fitness |
design | design |
studio | studio |
in the | im |
at the | am |
and | und |
in | in |
for | für |
with | mit |
EN Furthermore, we added the ?Move file? command to the task detail view, improved the menu in the task and file detail view and incorporated sorting options in the import/export dialog for files.
DE Wir haben das Menü in der Detailansicht für Aufgaben und Tasks verbessert sowie die Sortieroptionen für Dateien im Import/Export-Dialog optimiert.
inglês | alemão |
---|---|
dialog | dialog |
import | import |
in the | im |
improved | verbessert |
in | in |
export | export |
files | dateien |
menu | menü |
we | wir |
task | aufgaben |
and | und |
for | für |
the | der |
EN Furthermore, we added the ?Move file? command to the task detail view, improved the menu in the task and file detail view and incorporated sorting options in the import/export dialog for files.
DE Wir haben das Menü in der Detailansicht für Aufgaben und Tasks verbessert sowie die Sortieroptionen für Dateien im Import/Export-Dialog optimiert.
inglês | alemão |
---|---|
dialog | dialog |
import | import |
in the | im |
improved | verbessert |
in | in |
export | export |
files | dateien |
menu | menü |
we | wir |
task | aufgaben |
and | und |
for | für |
the | der |
EN While I went into more detail about motion design in my last article, today I’d like to define “digital design” in more detail
DE Während ich in meinem letzten Artikel näher auf das Motion Design eingegangen bin, möchte ich heute das “digital Design” näher definieren
EN Always visible in deal/person/organization/product detail viewChecking this option will cause the custom field to always appear in the item's detail view, regardless of whether there is a value added or not
DE Immer sichtbar in der Deal-/Kontakt-/Organisation-/Produkt-Detailansicht Wenn Sie diese Option auswählen, wird das benutzerdefinierte Feld immer in der Detailansicht des Elements angezeigt, unabhängig davon, ob ein Wert hinzugefügt wurde oder nicht
inglês | alemão |
---|---|
visible | sichtbar |
organization | organisation |
field | feld |
added | hinzugefügt |
or | oder |
in | in |
deal | deal |
product | produkt |
whether | ob |
option | option |
always | immer |
regardless | unabhängig |
not | nicht |
appear | angezeigt |
the | wird |
of | der |
this | diese |
EN A simple guide to how to extract call detail recording log files from a Nortel BCM system, using our call detail recording software for Nortel/Avaya BCM telecoms systems.
DE Eine einfache Anleitung zum Extrahieren von Protokolldateien für die Aufzeichnung von Anrufdetails aus einem Nortel BCM-System mithilfe unserer Anrufdatenaufzeichnungssoftware für Nortel / Avaya BCM-Telekommunikationssysteme.
inglês | alemão |
---|---|
simple | einfache |
guide | anleitung |
bcm | bcm |
nortel | nortel |
system | system |
our | unserer |
for | für |
extract | extrahieren |
from | aus |
a | eine |
recording | aufzeichnung |
EN Please see the product detail page for version detail.
DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.
inglês | alemão |
---|---|
detail | einzelheiten |
version | version |
EN Please see the product detail page for version detail.
DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.
inglês | alemão |
---|---|
detail | einzelheiten |
version | version |
EN Please see the product detail page for version detail.
DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.
inglês | alemão |
---|---|
detail | einzelheiten |
version | version |
EN Please see the product detail page for version detail.
DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.
inglês | alemão |
---|---|
detail | einzelheiten |
version | version |
EN Please see the product detail page for version detail.
DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.
inglês | alemão |
---|---|
detail | einzelheiten |
version | version |
EN Please see the product detail page for version detail.
DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.
inglês | alemão |
---|---|
detail | einzelheiten |
version | version |
EN Please see the product detail page for version detail.
DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.
inglês | alemão |
---|---|
detail | einzelheiten |
version | version |
EN Please see the product detail page for version detail.
DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.
inglês | alemão |
---|---|
detail | einzelheiten |
version | version |
EN Content Previews — Easily preview created content within an associated display page, within a page before publication in a fragment and in draft form within a Widget page.
DE Inhaltsvorschau — Einfache Vorschau der erstellten Inhalte innerhalb einer zugehörigen Anzeigeseite sowie innerhalb einer Seite vor der Veröffentlichung in einem Fragment und in einem Entwurf innerhalb einer Widget-Seite.
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuer |
partnerships | partnerschaften |
growth rate | wachstumsrate |
platform | plattform |
becoming | werden |
supports | unterstützt |
by | indem |
within | innerhalb |
number of | anzahl |
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuer |
partnerships | partnerschaften |
growth rate | wachstumsrate |
platform | plattform |
becoming | werden |
supports | unterstützt |
by | indem |
within | innerhalb |
number of | anzahl |
EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”
DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat
inglês | alemão |
---|---|
allows | erlaubt |
inequality | ungleichheit |
discrimination | diskriminierung |
center | center |
to | zu |
within | innerhalb |
see | sehen |
us | uns |
from | vom |
EN Metadata is an essential tool to help organize your branded library. It's a set of data that provides detail about digital assets recorded within a system.
DE Finden Sie die passende Digital Asset Management-Lösung für Ihr Team, indem Sie sich an diese 16 Fragen halten.
inglês | alemão |
---|---|
your | ihr |
an | an |
system | management |
help | asset |
digital | digital |
EN Saulė is a revitalized fishing hut from 1860. Each apartment has been finished to a high standard, with great attention to detail. We offer 8 comfortable apartments within a five-minute walk from the beach and two-minute walk from the port…
DE Saulė ist eine wiederbelebte Fischerhütte aus dem Jahr 1860. Jede Wohnung wurde zu einem hohen Standard mit viel Liebe zum Detail fertiggestellt. Wir bieten 8 komfortable Apartments, nur fünf Gehminuten vom Strand und zwei Gehminuten vom…
EN This allows them to see linked business objects directly within the business object's detail view
DE Damit können sie verknüpfte Business Objects direkt in der Detailansicht eines Business Objekts sehen
inglês | alemão |
---|---|
linked | verknüpfte |
objects | objects |
directly | direkt |
business | business |
to | damit |
the | der |
see | sie |
EN More specifically, agents can execute direct actions on individual business objects within the current list, like changing the priority or status, without loading the business object's detail view
DE So können sie Änderungen an den Daten eines Business Objects sofort sehen, ohne die Seite neu laden oder aktualisieren zu müssen
inglês | alemão |
---|---|
objects | objects |
loading | laden |
business | business |
or | oder |
without | ohne |
can | können |
list | die |
on | an |
individual | zu |
EN 1 night, Here, seminar participants may expect stylish simplicity and attention to detail within a historical...
DE 2 Nächte, 2 Nächte im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, 1 x 50 minütige Entspannungsmassage...
inglês | alemão |
---|---|
night | nächte |
within | im |
to | pro |
EN Profiles within Planview Changepoint use carding components, providing views that make it easy to discern and discover services delivery projects in detail ? with less cognitive load and few clicks
DE Profile in Planview Changepoint basieren auf Kartenkomponenten und bieten Ansichten, mit denen sich Projekte zur Servicebereitstellung im Detail erkunden lassen; und das alles ohne große Anstrengung und mit nur wenigen Klicks
inglês | alemão |
---|---|
profiles | profile |
views | ansichten |
discover | erkunden |
projects | projekte |
detail | detail |
clicks | klicks |
planview | planview |
and | und |
in | in |
providing | bieten |
few | wenigen |
it | nur |
to | lassen |
EN Start screening candidates within minutes with the ready-to-go Attention To Detail Test
DE Beginnen Sie mit dem Vorschirmung von Kandidaten innerhalb von Minuten mit dem Angebot Attention To Detail Test
inglês | alemão |
---|---|
start | beginnen |
candidates | kandidaten |
minutes | minuten |
detail | detail |
attention | attention |
to | to |
with | mit |
within | innerhalb |
test | test |
the | dem |
EN Profiles within Planview Changepoint use carding components, providing views that make it easy to discern and discover services delivery projects in detail—with less cognitive load and few clicks
DE Profile in Planview Changepoint basieren auf Kartenkomponenten und bieten Ansichten, mit denen sich Projekte zur Servicebereitstellung im Detail erkunden lassen – und das alles ohne große Anstrengung und mit nur wenigen Klicks
EN Topographic survey – identifies natural and man-made features within an area in detail.
DE Topografische Vermessung: Ermittelt im Detail natürliche und künstliche Objekte in einem Bereich.
inglês | alemão |
---|---|
detail | detail |
natural | natürliche |
area | bereich |
in | in |
an | einem |
within | im |
EN We had the opportunity to dive into further detail about how Covarrubias used Jitter within Max for Live to create the visuals for Viaje
DE Bei unserem Gespräch wollten wir herausfinden, wie Covarrubias mit Jitter in Max for Live die Visuals für Viaje entwickelt hat
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
jitter | jitter |
visuals | visuals |
create | entwickelt |
live | live |
for | für |
EN Refunds for cloud subscriptions are available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions, and within 30 days of payment for annual subscriptions
DE Rückerstattungen für Cloud-Abonnements sind bei Monatsabonnements im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und für Jahresabonnements innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
inglês | alemão |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
cloud | cloud |
subscriptions | abonnements |
monthly subscriptions | monatsabonnements |
trial period | testzeitraum |
annual subscriptions | jahresabonnements |
month | monat |
and | und |
available | verfügbar |
within | innerhalb |
paid | bezahlten |
payment | bezahlung |
the | tagen |
the first | ersten |
of | von |
for | für |
EN Within Sprout you can set a Brand Keyword that will constantly search social media for people who mention “gluten-free pizza” within a certain radius of your restaurant
DE Innerhalb von Sprout können Sie ein Marken-Keyword festlegen, das auf Social Media ständig nach Personen sucht, die „glutenfreie Pizza“ in einem bestimmten Umkreis von Ihrem Restaurant erwähnen
EN If you purchased a Product within the Application, the details of your Plan will be set forth on the “Billing” page within the Application
DE Wenn Sie ein Produkt in der Anwendung gekauft haben, finden Sie die Angaben zu Ihrem Abonnement auf der Seite „Rechnungsstellung“ in der Anwendung
EN India ? Skype calling within India from Skype to mobiles and landlines is no longer available. However, free Skype to Skype calls within India are still working.
DE Indien ? Skype-Anrufe innerhalb Indiens von Skype an Handys und Festnetztelefone sind nicht mehr verfügbar. Kostenlose Skype-zu-Skype-Anrufe innerhalb Indiens funktionieren jedoch weiterhin.
inglês | alemão |
---|---|
working | funktionieren |
skype | skype |
india | indien |
and | und |
free | kostenlose |
calls | anrufe |
however | jedoch |
to | zu |
available | verfügbar |
from | von |
within | innerhalb |
no | nicht |
EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket
DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat eine SLA-Verletzung festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen
inglês | alemão |
---|---|
breach | verletzung |
fifteen | fünfzehn |
ticket | tickets |
sla | sla |
support | support |
have | musst |
if | wenn |
within | innerhalb |
the | tagen |
you | du |
of | von |
you have | hast |
by | durch |
EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a ticket with our Technical Support team.
DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat einen SLA-Verstoß festgestellt hast, musst du innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Tickets an unseren technischen Support eine Servicegutschrift beantragen.
inglês | alemão |
---|---|
technical | technischen |
sla | sla |
support | support |
have | musst |
ticket | tickets |
if | wenn |
within | innerhalb |
the | tagen |
you | du |
a | einen |
of | von |
our | unseren |
you have | hast |
by | durch |
EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket
DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat einen SLA-Verstoß festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen
inglês | alemão |
---|---|
fifteen | fünfzehn |
ticket | tickets |
sla | sla |
support | support |
have | musst |
if | wenn |
within | innerhalb |
the | tagen |
you | du |
a | einen |
of | von |
you have | hast |
by | durch |
EN Creating Hostwinds Products To resell Hostwinds products and services within your White Label Reseller account, you need to create these products within your admin area
DE Erstellen von Hostwinds-Produkten
inglês | alemão |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
create | erstellen |
EN Make use of MADE IN GREEN within your sustainability strategy: use the label to communicate that you have committed to the continuous and long-term implementation of sustainability goals within your production facilities.
DE Nutzen Sie MADE IN GREEN innerhalb Ihrer Nachhaltigkeitsstrategie: Kommunizieren Sie mit dem Label, dass Sie sich in Ihren Produktionsbetrieben zu einer kontinuierlichen und langfristigen Umsetzung von Nachhaltigkeits-Zielen verpflichtet haben.
inglês | alemão |
---|---|
label | label |
continuous | kontinuierlichen |
long-term | langfristigen |
sustainability strategy | nachhaltigkeitsstrategie |
implementation | umsetzung |
use | nutzen |
in | in |
communicate | kommunizieren |
and | und |
made | made |
your | ihren |
to | zu |
the | green |
you | sie |
have | haben |
committed | verpflichtet |
that | dass |
within | innerhalb |
of | von |
EN Severity 1 incidents within 2 hours; severity 2 incidents within same day; all other incidents by the next business day
DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 2 Stunden; bei Störungen des Schweregrads 2 am selben Tag; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag
inglês | alemão |
---|---|
hours | stunden |
other | anderen |
within | binnen |
all | allen |
the | selben |
day | tag |
EN Severity 1 incidents within 15 minutes; severity 2 incidents within 2 hours; all other incidents by the next business day
DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 15 Minuten; bei Störungen des Schweregrads 2 binnen 2 Stunden; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag
inglês | alemão |
---|---|
minutes | minuten |
hours | stunden |
other | anderen |
within | binnen |
all | allen |
the | nächsten |
EN All usage shall be within your internal network for the sole and exclusive purpose of permitting individual users within your organization to access and use the software.
DE Die gesamte Verwendung muss sich auf Ihr internes Netzwerk beschränken und zwar einzig und allein zu dem Zweck, einzelnen Benutzern innerhalb Ihres Unternehmens den Zugriff auf die Software bzw. deren Verwendung zu ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
purpose | zweck |
network | netzwerk |
organization | unternehmens |
access | zugriff |
software | software |
your | ihr |
to | zu |
within | innerhalb |
and | und |
users | benutzern |
the | zwar |
of | bzw |
EN Ranch is located within Landscape Park NATURA 2000 when route Sierpc-Żuromin within close proximity of the route No. 10 Warszawa-Bydgoszcz .Distance to Warsaw 140 km, Bydgoszcz 140 km, Lodz 160 km. Total Area rancza this 5.5 ha in the forest area of…
DE RANCH wird entlang der Strecke in den Nationalpark NATURA-2000-Gebiete befindet Sierpc-Żuromin nicht weit von der Route 10 Warschau-Bydgoszcz nach Warschau .Odległość 140 km, 140 km Bydgoszcz, Lodz, 160 km. Die gesamte Fläche von 5,5 ha ist ein…
EN Refunds for Atlassian Access are only available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions and within 30 days of payment for annual subscriptions
DE Rückerstattungen für Atlassian Access sind bei Monatsabonnements nur im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und für Jahresabonnements nur innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
inglês | alemão |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
atlassian | atlassian |
monthly subscriptions | monatsabonnements |
trial period | testzeitraum |
annual subscriptions | jahresabonnements |
access | access |
month | monat |
and | und |
available | verfügbar |
within | innerhalb |
paid | bezahlten |
payment | bezahlung |
the | tagen |
the first | ersten |
only | nur |
of | von |
for | für |
EN Refunds for cloud are only available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions and within 30 days of payment for annual subscriptions
DE Rückerstattungen für Cloud sind bei Monatsabonnements nur im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und bei Jahresabonnements nur innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
inglês | alemão |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
cloud | cloud |
monthly subscriptions | monatsabonnements |
trial period | testzeitraum |
annual subscriptions | jahresabonnements |
month | monat |
and | und |
available | verfügbar |
within | innerhalb |
paid | bezahlten |
payment | bezahlung |
the | tagen |
the first | ersten |
only | nur |
of | von |
for | für |
EN Thanks to the connection from the Rapid City Rail is a great place for breaks to visit the entire Tricity - within 3 minutes you will pass to the center of the city, within 17 minutes to the center of Gdansk or Gdynia
DE Durch die enge Verbindung von der Kabel ist SKM ein großer Ort, um sich zu stützen das gesamte Tri-City zu erkunden - 3 Minuten zu Ihnen zum Zentrum von Sopot, nur 17 Minuten zum Zentrum von Danzig oder Gdingen passieren
inglês | alemão |
---|---|
visit | erkunden |
minutes | minuten |
center | zentrum |
gdansk | danzig |
gdynia | gdingen |
connection | verbindung |
or | oder |
for | um |
to | zu |
place | ort |
entire | gesamte |
is | ist |
city | city |
a | ein |
EN Learn about the data and integration capability within the Pega Platform™ including how data is stored and accessed from within the Pega platform as...
DE Erfahren Sie mehr über die Daten- und Integrationsfunktionen in der Pega-Plattform, darunter wie Daten in der Pega-Plattform und externen Systemen...
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
about | über |
the | darunter |
EN Usually, about 60% of orders are completed within 2 hours, and 96% - within 24 hours. We do not guarantee accurate deadlines, so please try to place your order in advance.
DE Für gewöhnlich werden ca 60 % der Aufträge innerhalb von zwei Stunden abgeschlossen und 96 % innerhalb von 24 Stunden. Wir garantieren jedoch keine genauen Fristen, versuchen Sie deshalb bitte, Ihren Auftrag möglichst früh einzusenden.
inglês | alemão |
---|---|
usually | gewöhnlich |
completed | abgeschlossen |
accurate | genauen |
deadlines | fristen |
try | versuchen |
hours | stunden |
so | deshalb |
and | und |
we | wir |
your | ihren |
please | bitte |
orders | aufträge |
not | keine |
guarantee | garantieren |
within | innerhalb |
Mostrando 50 de 50 traduções