DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen
DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen
EN 10-minute drive to Porto Pi shopping centre 12-minute drive to Son Espases hospital 15-minute drive to central Palma 25-minute drive to the airport
alemão | inglês |
---|---|
krankenhaus | hospital |
son | son |
palma | palma |
flughafen | airport |
porto | porto |
pi | pi |
zentrum | centre |
von | drive |
entfernt | the |
DE 55 Autominuten zum Flughafen 60-minütige Fahrt nach Palma 75-minütige Fahrt nach Port Andratx 30-minütige Fahrt zum Krankenhaus Manacor
EN 55-minute drive from the airport 60-minute drive to Palma 75-minute drive to Port Andratx 30-minute drive to Manacor Hospital
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
fahrt | drive |
palma | palma |
port | port |
andratx | andratx |
krankenhaus | hospital |
zum | the |
DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen
EN 10-minute drive to Porto Pi shopping centre 12-minute drive to Son Espases hospital 15-minute drive to central Palma 25-minute drive to the airport
alemão | inglês |
---|---|
krankenhaus | hospital |
son | son |
palma | palma |
flughafen | airport |
porto | porto |
pi | pi |
zentrum | centre |
von | drive |
entfernt | the |
DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen
EN 10-minute drive to Porto Pi shopping centre 12-minute drive to Son Espases hospital 15-minute drive to central Palma 25-minute drive to the airport
alemão | inglês |
---|---|
krankenhaus | hospital |
son | son |
palma | palma |
flughafen | airport |
porto | porto |
pi | pi |
zentrum | centre |
von | drive |
entfernt | the |
DE Palma 60 Minuten Fahrtzeit Flughafen Palma 60 Fahrtzeit Artà 15-minütige Fahrt Alcudia 45-minütige Fahrt Port d?Andratx Fahrtdauer von 1 Stunde 20 Minuten
EN Palma 60-minutes drive Palma Airport 60-minutes drive Artà 15-minutes drive Alcudia 45-minutes drive Port d’Andratx 1 hour 20-minutes drive
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
flughafen | airport |
port | port |
minuten | minutes |
stunde | hour |
von | drive |
DE Tag 2: 10-minütige Präsentationen der IMPRS-Fakultät, Mittagessen mit IMPRS-Studenten, 10-minütige Präsentationen von Kandidaten, Abendessen mit der Fakultät und Fragerunde mit IMPRS-Koordinator und Studenten.
EN Day 3: 10-min presentations of candidates, lunch with IMPRS faculty, panel interviews of candidates (15 min), visits to labs, dinner with faculty and students (location TBA)
alemão | inglês |
---|---|
präsentationen | presentations |
kandidaten | candidates |
fakultät | faculty |
studenten | students |
min | min |
tag | day |
und | and |
mittagessen | lunch |
mit | with |
abendessen | dinner |
DE Wählen Sie im unten stehenden Formular die Produkte aus, die Sie interessieren, und einer unserer Experten wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen, um Ihre 20- bis 30-minütige Demo zu vereinbaren
EN Select the products that interest you most in the form below and one of our Experts will be getting in touch with you shortly to schedule your 20-30 minute demo experience
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | touch |
demo | demo |
vereinbaren | schedule |
in kürze | shortly |
minütige | minute |
im | in the |
experten | experts |
formular | form |
in | in |
wählen | select |
produkte | products |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
mit | with |
DE Bei diesem dynamischen Yoga-Training bewegst du den ganzen Körper durch. Die 30-minütige Vinyasa-Reihe treibt außerdem deine Herzfrequenz nach oben.
EN A faster-paced Vinyasa practice, this 30-minute power yoga sequence will raise your heart rate as you move your body.
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
herzfrequenz | heart rate |
yoga | yoga |
reihe | sequence |
diesem | this |
du | you |
außerdem | your |
durch | a |
DE Eine 30-minütige Einheit auf der Matte mit verschiedenen Einflüssen: Kombiniere deine Lieblingsübungen aus dem Barre-Kurs mit klassischem Pilates-Training.
EN This 30-minute mat Pilates video workout blends elements of your favorite barre class with those of a classic mat Pilates class.
alemão | inglês |
---|---|
matte | mat |
klassischem | classic |
lieblings | favorite |
training | workout |
kurs | class |
mit | with |
der | of |
eine | a |
DE Sie möchten Exponea in Aktion sehen? Schauen Sie sich die 3-minütige Demo an.
EN Want to see Exponea in Action? Watch 3 minute demo
alemão | inglês |
---|---|
exponea | exponea |
aktion | action |
demo | demo |
minütige | minute |
in | in |
möchten | want to |
DE Bau diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zuhause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
EN Add this 30-minute, full body HIIT circuit to your at-home workout routine. Boost your cardio endurance while strengthening muscles in your upper body, lower body and core.
alemão | inglês |
---|---|
ganzen | full |
körper | body |
ausdauer | endurance |
muskeln | muscles |
core | core |
in | in |
während | while |
und | and |
deine | your |
DE Baue diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zu Hause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.
EN Add this 30-minute, full body HIIT circuit to your at-home workout routine. Boost your cardio endurance while strengthening muscles in your upper body, lower body and core.
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
ausdauer | endurance |
muskeln | muscles |
core | core |
in | in |
während | while |
zu | to |
und | and |
deine | your |
DE Barre-Fitness: Dieses 10-minütige Barre-Workout für zu Hause eignet sich hervorragend für Neueinsteiger.
EN Get a quick workout with this 10-minute barre class which is perfect for beginners.
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
zu | get |
workout | workout |
dieses | this |
sich | with |
hervorragend | perfect |
DE Dieses 30-minütige Yoga-Video macht dich stärker und flexibler.
EN Increase flexibility and strength with this 30-minute yoga flow.
alemão | inglês |
---|---|
dieses | this |
und | and |
yoga | yoga |
macht | flow |
DE Sehen Sie sich eine 20-minütige Vorstellung der Produkte von Tableau an.
EN Watch a 20-minute introduction to Tableau’s products.
alemão | inglês |
---|---|
vorstellung | introduction |
produkte | products |
eine | a |
sehen sie | watch |
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Doppelzimmer, Frühstück, 1 x 50 minütige Entspannungsmassage pro Person pro Aufenthalt,...
EN 1 night, 1 Night in Double room, Breakfast, 1 x 50 minutes Relaxation massage per person per stay, Use of the...
alemão | inglês |
---|---|
nacht | night |
frühstück | breakfast |
x | x |
doppelzimmer | double room |
person | person |
aufenthalt | stay |
pro | per |
DE Eine 90-minütige historische Sightseeing-Fahrt über den Boston Hafen
EN A 90-minute Historic Sightseeing Cruise of Boston Harbor
alemão | inglês |
---|---|
historische | historic |
boston | boston |
hafen | harbor |
sightseeing | sightseeing |
fahrt | cruise |
eine | a |
DE Ich fragte das Mädchen, wie viel und wie oft sie abreisen würden, und sie sagte, es hänge davon ab, ob ich die 60 oder die 90-minütige Tour nehme
EN I asked the girl how much and how often they were departing she said it depended on if I went for the 60 or the 90 minute tour
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
viel | much |
oft | often |
tour | tour |
minütige | minute |
mädchen | girl |
es | it |
ob | if |
oder | or |
sagte | said |
und | and |
DE Eine 30-minütige Demo, wann immer Sie Zeit haben
EN A 30-minute demo at your convenience
alemão | inglês |
---|---|
demo | demo |
eine | a |
wann | at |
sie | your |
DE Nachdem Sie Ihr beeindruckendes Ziel erreicht haben, unternehmen Sie eine 30-minütige Wanderung bis zur ersten Mineralwasserquelle
EN After arriving at your stunning destination, you’ll enjoy a 30-minute hike up to the first mineral watering hole
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckendes | stunning |
ziel | destination |
wanderung | hike |
ihr | your |
zur | the |
ersten | the first |
DE Holen Sie sich eine 30-minütige kostenlose Demo, wie FotoWare für Sie funktionieren könnte. Wir werden die Demo an Ihre Bedürfnisse anpassen.
EN Get a 30-minute free demo of how FotoWare could work for you. We will customize the demo to your needs.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
demo | demo |
bedürfnisse | needs |
wir | we |
holen | get |
für | for |
eine | a |
ihre | your |
DE Wir berechnen die Zeit basierend auf jedem Start von 15 Minuten. Das heißt, wenn die mit Deinem MyEngineer verbrachte Zeit 28 Minuten beträgt, werden Dir zwei 15-minütige Sitzungen berechnet.
EN We calculate the time based on every start of 15 minutes. That means that if the time spent with your MyEngineer is 28 minutes you will be charged for two 15 minute sessions.
alemão | inglês |
---|---|
verbrachte | spent |
sitzungen | sessions |
minuten | minutes |
beträgt | is |
berechnen | calculate |
zeit | time |
basierend | based on |
minütige | minute |
wir | we |
wenn | if |
mit | with |
werden | be |
heißt | for |
dir | your |
jedem | the |
start | start |
von | of |
DE Google Stadia hat die Möglichkeit eröffnet, eine 30-minütige kostenlose Testversion seines exklusiven Titels Hello Engineer zu erhalten.
EN Google Stadia has opened up the ability to get a 30-minute free trial on it's exclusive title Hello Engineer.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | ability |
eröffnet | opened |
kostenlose | free |
testversion | trial |
engineer | engineer |
zu | to |
exklusiven | exclusive |
hat | has |
eine | a |
erhalten | get |
DE Sehen Sie sich eine 15-minütige Live-Demo der beliebtesten Funktionen an, die auf der Pimcore Inspire Conference live aufgezeichnet wurde.
EN Watch a 15 minute live demo of the most popular features recorded live at Pimcore Inspire Conference.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | features |
pimcore | pimcore |
inspire | inspire |
conference | conference |
live | live |
aufgezeichnet | recorded |
minütige | minute |
demo | demo |
sehen sie | watch |
eine | a |
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Doppelzimmer, Halbpension, 1 x 60 minütige Private Spa Suite pro Zimmer pro Aufenthalt,...
EN 1 night, 1 Night in Double room, Half-board, 1 x 60 minutes Private Spa Suite per room per stay, Use of the...
alemão | inglês |
---|---|
nacht | night |
x | x |
spa | spa |
doppelzimmer | double room |
suite | suite |
zimmer | room |
aufenthalt | stay |
private | the |
pro | per |
DE 3 Nächte, 3 Nächte in einer Ferienwohnung, keine Verpflegung, 1 x 50 minütige Entspannungsmassage pro Person...
EN 3 nights, 3 Nights in holiday apartment, No board, 1 x 50 minutes Relaxation massage per person per stay, Use...
alemão | inglês |
---|---|
nächte | nights |
ferienwohnung | holiday apartment |
keine | no |
x | x |
in | in |
person | person |
pro | per |
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, 1 x 60 minütige Massage pro Person pro Nacht, Benützung...
EN 1 night, 1 Night in Double room, breakfast buffet, 1 x 60 minutes Massage per person per night, Use of the...
alemão | inglês |
---|---|
nacht | night |
frühstücksbuffet | breakfast buffet |
x | x |
massage | massage |
doppelzimmer | double room |
benützung | use |
person | person |
pro | per |
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Einzelzimmer, Frühstücksbuffet, 1 x 60 minütige Eintritt Wellness pro Person pro...
EN 1 night, 1 Night in Single room, breakfast buffet, 1 x 60 minutes Entrance to the wellness facility per...
alemão | inglês |
---|---|
nacht | night |
einzelzimmer | single room |
frühstücksbuffet | breakfast buffet |
x | x |
eintritt | entrance |
wellness | wellness |
pro | per |
DE Eine 50-minütige Massage pro Person und pro Aufenthalt (Körpermassage, Körperbehandlung, Gesichtsbehandlung)
EN Choice of one of the following 50 minutes treatment, per person, per stay (Body Massage, Body treatment, Facial treatment)
alemão | inglês |
---|---|
massage | massage |
aufenthalt | stay |
gesichtsbehandlung | facial |
person | person |
und | one |
pro | per |
DE 1 Nacht im Preis pro Doppelzimmer, Frühstück, 1 x 50 minütige Entspannungsmassage pro Person pro Aufenthalt, Benützung des Wellnessbereiches, Kostenlose Stornierung gemäss allgemeiner Geschäftsbedingungen (AGB)., Anreise täglich möglich
EN 1 Night in Price per double room, Breakfast, 1 x 50 minutes Relaxation massage per person per stay, Use of the wellness facilities, Free cancellation according to the general terms and conditions (GTC)., Arrival daily permitted
alemão | inglês |
---|---|
preis | price |
frühstück | breakfast |
x | x |
kostenlose | free |
stornierung | cancellation |
allgemeiner | general |
nacht | night |
doppelzimmer | double room |
benützung | use |
gemäss | according to |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
person | person |
aufenthalt | stay |
agb | gtc |
täglich | daily |
des | the |
pro | per |
DE 1 Nacht im Doppelzimmer, Frühstück, 1 x 50 minütige Entspannungsmassage pro Person pro Aufenthalt, Benützung des Wellnessbereiches, Kostenlose Stornierung gemäss allgemeiner Geschäftsbedingungen (AGB)., Anreise täglich möglich
EN 1 Night in Double room, Breakfast, 1 x 50 minutes Relaxation massage per person per stay, Use of the wellness facilities, Free cancellation according to the general terms and conditions (GTC)., Arrival daily permitted
alemão | inglês |
---|---|
frühstück | breakfast |
x | x |
kostenlose | free |
stornierung | cancellation |
allgemeiner | general |
nacht | night |
doppelzimmer | double room |
benützung | use |
gemäss | according to |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
person | person |
aufenthalt | stay |
agb | gtc |
täglich | daily |
des | the |
pro | per |
DE Beispielsweise hat eine 30-minütige Datei eine typische Bearbeitungszeit von etwa 5 Minuten; eine einstündige Datei dauert ungefähr 10 Minuten.
EN For example, a 30 minute file has a typical turnaround time of roughly 5 minutes; an hour-long file will roughly take 10 minutes.
alemão | inglês |
---|---|
typische | typical |
datei | file |
minuten | minutes |
minütige | minute |
hat | has |
von | of |
beispielsweise | example |
eine | a |
DE Die 75-minütige, begleitete Tour wird Sie unterhalten und informieren während Sie Ihre geplante Zeit abwarten.
EN The 75-minute guided tour will entertain and inform you while you await your scheduled time.
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
unterhalten | entertain |
informieren | inform |
geplante | scheduled |
zeit | time |
wird | the |
ihre | your |
und | and |
DE Wenn Sie jedoch Zugang zu einer größeren Vielfalt an Dienstleistungen wünschen, dann empfiehlt sich eine 20-minütige Autofahrt nach Palma
EN However, if you would like access to a larger variety of services, then a 20-minute car journey to Palma is recommended
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
größeren | larger |
vielfalt | variety |
dienstleistungen | services |
wünschen | would |
empfiehlt | recommended |
palma | palma |
dann | then |
jedoch | however |
zu | to |
sie | you |
DE Internationale Schulen wie Montessori Mallorca, The Academy und Escola Global sind nur eine kurze 10/15-minütige Autofahrt entfernt.
EN International schools including Montessori Mallorca, The Academy and Escola Global are a short 10/15-minute drive away.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
kurze | short |
internationale | international |
schulen | schools |
academy | academy |
global | global |
sind | are |
entfernt | the |
und | and |
DE Für einen ausgiebigeren Einkaufsbummel fahren die Bewohner von Puerto Portals jedoch oft nach Palma, da es nur eine kurze 15-minütige Fahrt ist
EN However, for a more extensive shopping trip, residents in Puerto Portals will often travel to Palma given the short 15-minute drive
alemão | inglês |
---|---|
bewohner | residents |
puerto | puerto |
portals | portals |
oft | often |
palma | palma |
kurze | short |
für | for |
ist | given |
von | drive |
fahren | to |
jedoch | however |
fahrt | trip |
DE Internationale Schulen wie das Bellver College, das Palma College und Agora Portals sind eine kurze 20/25-minütige Autofahrt entfernt.
EN International schools including Bellver College, Palma College and Agora Portals are a short 20/25-minute drive away.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
palma | palma |
portals | portals |
kurze | short |
agora | agora |
schulen | schools |
college | college |
sind | are |
und | and |
DE Eine 15-minütige Fahrt von der Stadt aus über eine kurvenreiche, enge Straße führt sie zu diesem versteckten, malerischen kleinen Hafen. Die Fahrt kann eine Herausforderung sein, aber sie lohnt sich auf jeden Fall!
EN A 15-minute drive from the town down a winding, hairpin road, leads you to this hidden, quaint little port. The drive can be a challenge but certainly worth it!
alemão | inglês |
---|---|
führt | leads |
versteckten | hidden |
malerischen | quaint |
kleinen | little |
hafen | port |
herausforderung | challenge |
kann | can |
lohnt | worth |
zu | to |
diesem | this |
sein | be |
stadt | town |
fall | the |
eine | a |
aus | from |
aber | but |
DE Die Mallorca International School in Sa Pobla ist eine 40-minütige Autofahrt entfernt und unterrichtet Kinder von 3 bis zu 18 Jahren
EN Mallorca International School in Sa Pobla is a 40-minute drive, and educates children from 3 right up to 18 years old
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
international | international |
school | school |
kinder | children |
sa | sa |
in | in |
jahren | years |
ist | is |
zu | to |
von | drive |
und | and |
DE Daher ist die 45-minütige Autofahrt nach Palma für Anwohner Alcúdias nicht üblich, aber auch nicht ausgeschlossen.
EN Therefore, commuting the 45-minute car journey to Palma is not usual for a resident in Alcúdia, but also not out of the question.
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
für | for |
nicht | not |
daher | therefore |
aber | but |
DE Für umfangreichere Einkäufe ist Palma nur eine 10-minütige Autofahrt entfernt.
EN For more extensive shopping, Palma is just a 10-minute drive away.
alemão | inglês |
---|---|
einkäufe | shopping |
palma | palma |
für | for |
ist | is |
nur | just |
entfernt | a |
DE Für internationale Schulen ist die Tudor Rose British International School eine 25-minütige Autofahrt entfernt und liegt in Sa Marineta, etwas außerhalb von Porto Cristo
EN For international schools, The Tudor Rose British International School is a 25-minute drive situated in Sa Marineta just outside Porto Cristo
alemão | inglês |
---|---|
rose | rose |
british | british |
sa | sa |
porto | porto |
schulen | schools |
school | school |
in | in |
außerhalb | outside |
für | for |
von | drive |
liegt | is |
internationale | international |
entfernt | the |
eine | a |
DE Für vielversprechende zukünftige Tennissportler ist die Rafa Nadal International Academy in Manacor in einer 30-minütige Autofahrt erreichbar
EN For promising future tennis athletes, the Rafa Nadal International Academy in Manacor is 30-minutes drive away
alemão | inglês |
---|---|
vielversprechende | promising |
zukünftige | future |
nadal | nadal |
international | international |
academy | academy |
in | in |
für | for |
ist | is |
DE Für einen ausgiebigeren Einkaufsbummel ist Palma nur eine kurze 25-minütige Autofahrt entfernt.
EN For a more extensive shopping trip, Palma is just a short 25-minute drive away.
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
kurze | short |
für | for |
ist | is |
nur | just |
DE Internationale Schulen wie das Bellver College, das Palma College und Agora Portals sind nur eine kurze 10-minütige Autofahrt entfernt.
EN International schools including Bellver College, Palma College and Agora Portals are a short 10-minute drive away.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
palma | palma |
portals | portals |
kurze | short |
agora | agora |
schulen | schools |
college | college |
sind | are |
und | and |
DE Internationale Schulen wie das Bellver College, das Palma College und Agora Portals sind nur eine kurze 10/15-minütige Autofahrt entfernt.
EN International schools including Bellver College, Palma College and Agora Portals are a short 10/15-minute drive away.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
palma | palma |
portals | portals |
kurze | short |
agora | agora |
schulen | schools |
college | college |
sind | are |
und | and |
DE Internationale Schulen wie das Bellver College, das Palma College und Agora Portals sind nur eine kurze 10/15-minütige Autofahrt entfernt.
EN International schools including Bellver College, Palma College and Agora Portals are a short 10/15-minute drive away.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
palma | palma |
agora | agora |
kurze | short |
schulen | schools |
und | and |
eine | a |
DE Es ist eine windage, 40-minütige Fahrt nach Palma
EN It’s a windy 40 minute journey to Palma
alemão | inglês |
---|---|
fahrt | journey |
palma | palma |
minütige | minute |
es | its |
eine | a |
DE Sobald ich das Buch und die Standards gefunden habe, die ich verwenden möchte, entscheide ich, welche 2- bis 3-minütige Lektion, die sich auf Naturwissenschaft und MINT-Unterricht bezieht, ich aus der Geschichte ziehen werde
EN Once I find the book and standards I am going to use, I decide what 2 to 3-minute lesson I am going to pull out of the story related to science and STEM learning
alemão | inglês |
---|---|
buch | book |
standards | standards |
gefunden | find |
entscheide | decide |
naturwissenschaft | science |
ziehen | pull |
sobald | once |
ich | i |
lektion | lesson |
geschichte | story |
verwenden | use |
DE Sehen Sie sich das 1-minütige Video unten an, um mehr zu erfahren!
EN Watch the 1-minute video below to learn more!
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
mehr | more |
zu | to |
erfahren | learn |
sehen sie | watch |
unten | the |
Mostrando 50 de 50 traduções