DE Wir kommen gegen 15 Uhr auf Panarea an und hatten etwa 45 Minuten Zeit, um die Insel zu erkunden, die ich hauptsächlich damit verbrachte, die Felsen entlang der Küste zu erkunden und Souvenirs einzukaufen
DE Wir kommen gegen 15 Uhr auf Panarea an und hatten etwa 45 Minuten Zeit, um die Insel zu erkunden, die ich hauptsächlich damit verbrachte, die Felsen entlang der Küste zu erkunden und Souvenirs einzukaufen
EN We arrive on Panarea around 3pm and had about 45 minutes to explore the island which I mostly spent exploring the rocks along the coastline and doing some shopping for souvenirs
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
hauptsächlich | mostly |
verbrachte | spent |
felsen | rocks |
küste | coastline |
einzukaufen | shopping |
souvenirs | souvenirs |
minuten | minutes |
wir | we |
um | for |
und | and |
erkunden | explore |
zu | to |
der | the |
DE Je nach Reiseroute können Sie mit unseren Kreuzfahrten auch die unberührte Schönheit der Marquesas-Inseln erkunden, in die weltberühmten Gewässer des Tuamotu-Archipels eintauchen oder den Reichtum der Cookinseln erkunden.
EN Depending on the itinerary, our cruises can also take you to the untouched beauty of the Marquesas islands, diving into the world-renowned waters of the Tuamotu Islands and exploring the richness of the Cook Islands.
alemão | inglês |
---|---|
reiseroute | itinerary |
kreuzfahrten | cruises |
unberührte | untouched |
schönheit | beauty |
erkunden | exploring |
weltberühmten | renowned |
gewässer | waters |
eintauchen | diving |
inseln | islands |
je nach | depending |
können | can |
mit | our |
den | the |
DE Wenn Sie Ihre Reise verlängern und zwei Stunden zum Grand Canyon West reisen möchten, um am Skywalk den Himmel zu erkunden, Eagle Point und Guano Point, Zipline und mehr zu erkunden, können Sie in den Cabins am Grand Canyon West übernachten
EN If you’d like to extend your trip and travel two hours to Grand Canyon West to walk the sky at Skywalk, explore Eagle Point and Guano Point, Zipline and more, you can stay at the Cabins at Grand Canyon West
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
skywalk | skywalk |
point | point |
zipline | zipline |
eagle | eagle |
stunden | hours |
am | at the |
erkunden | explore |
west | west |
himmel | sky |
zu | to |
mehr | more |
können | can |
und | and |
verlängern | extend |
ihre | your |
den | the |
DE Lernen Sie, Erkunden als leistungsstarkes Monitoring-Tool zu nutzen – sehen Sie Erwähnungen in Social Media und Medien gleichzeitig, nutzen Sie Erkunden-Dashboards und teilen Sie sie
EN Learn to use Explore as a powerful monitoring tool - see social and media mentions at once, use Explore dashboards, and share them
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | use |
leistungsstarkes | powerful |
monitoring | monitoring |
tool | tool |
erwähnungen | mentions |
dashboards | dashboards |
erkunden | explore |
als | as |
social | social |
zu | to |
teilen | share |
media | media |
in | at |
sie | them |
DE Wir kommen gegen 15 Uhr auf Panarea an und hatten etwa 45 Minuten Zeit, um die Insel zu erkunden, die ich hauptsächlich damit verbrachte, die Felsen entlang der Küste zu erkunden und Souvenirs einzukaufen
EN We arrive on Panarea around 3pm and had about 45 minutes to explore the island which I mostly spent exploring the rocks along the coastline and doing some shopping for souvenirs
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
hauptsächlich | mostly |
verbrachte | spent |
felsen | rocks |
küste | coastline |
einzukaufen | shopping |
souvenirs | souvenirs |
minuten | minutes |
wir | we |
um | for |
und | and |
erkunden | explore |
zu | to |
der | the |
DE Werden Sie Mitglied der Library Connect-Community und erkunden Sie unsere speziellen Ressourcen für Bibliothekare.
EN Join the Library Connect community and explore our dedicated resources for librarians
alemão | inglês |
---|---|
library | library |
erkunden | explore |
ressourcen | resources |
bibliothekare | librarians |
connect | connect |
community | community |
unsere | our |
und | and |
für | for |
DE brambly hecke, jill barklem, britische, englische, typisch britisch, landschaft, hecke, mäuse, babys, buntstift, primel, gehen, herbst, abenteuer, brombeeren, erkunden, entdecker, tunnel, brombeersträucher
EN jw, jw arts and crafts, jenielson design, jw souvenirs, jw ideas, the best life ever, regular pioneer, pioneer
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | life |
DE Erkunden Sie Best Practices, informieren Sie sich und schöpfen Sie die Möglichkeiten unserer Produkte voll aus
EN Learn best practices, get informed, and take advantage of the full capabilities of our products
alemão | inglês |
---|---|
best | best |
practices | practices |
möglichkeiten | capabilities |
voll | full |
informieren | informed |
produkte | products |
DE Erkunden Sie die gesamte Sprout-Plattform
EN Explore the full Sprout platform
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
gesamte | full |
plattform | platform |
DE Erkunden Sie umsetzbare Daten. Katalogisieren Sie reale Gespräche und Zielgruppeninformationen, um ein umfassendes Verständnis von Branchentrends, Markenmöglichkeiten, Verbraucherstimmung und vielem mehr zu erhalten.
EN Explore actionable data. Catalogue real conversations and audience information to gain a full scope of understanding regarding industry trends, brand opportunities, consumer sentiment and much more.
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
umsetzbare | actionable |
gespräche | conversations |
branchentrends | industry trends |
daten | data |
umfassendes | full |
ein | a |
vielem | more |
zu | to |
verständnis | understanding |
von | of |
DE Erkunden Sie die Sprout Engagement-Plattform
EN Explore the Sprout Engagement Platform
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
sprout | sprout |
engagement | engagement |
plattform | platform |
DE Datenbanken mit Schlüsselwörtern in einer bestimmten Sprache erkunden
EN Explore databases of keywords in a particular language
alemão | inglês |
---|---|
datenbanken | databases |
erkunden | explore |
sprache | language |
in | in |
bestimmten | particular |
einer | a |
DE Erkunden Sie die Anzeigen und Strategien Ihrer Mitbewerber für die bezahlte Suche, und planen Sie Ihre eigene PPC-Kampagne
EN Uncover your competitors’ search ads, delve deeply into their paid search strategies and plan your own PPC campaign
alemão | inglês |
---|---|
mitbewerber | competitors |
bezahlte | paid |
ppc | ppc |
strategien | strategies |
suche | search |
planen | plan |
kampagne | campaign |
anzeigen | ads |
und | and |
ihre | your |
ihrer | their |
DE Erkunden Sie vor dem Einstieg in eine neue Nische die Marktsituation und finden Sie Ihren Platz unter den Top-Akteuren
EN Scout out the market situation before entering a new niche and find your place among the top players
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
nische | niche |
akteuren | players |
platz | place |
finden | find |
top | top |
ihren | your |
und | and |
in | among |
eine | a |
den | the |
DE Wenn Sie Ihren Artikel nicht über Open Access veröffentlichen möchten, haben wir mehrere andere Zeitschriften, die zu Ihrem Bedarf passen könnten. Bitte besuchen Sie Journal Finder, um die Optionen zu erkunden, die Ihnen zur Verfügung stehen.
EN If you don?t want to publish your article open access, then we have several other journals that might suit you needs. Please visit Journal Finder to explore the options available to you.
alemão | inglês |
---|---|
journal | journal |
optionen | options |
open | open |
access | access |
verfügung | available |
ihren | your |
veröffentlichen | publish |
wir | we |
zeitschriften | journals |
passen | suit |
bitte | please |
zu | to |
andere | other |
möchten | want to |
könnten | that |
besuchen | explore |
DE Den verlorenen Fluss erkunden Laptoptasche
EN Exploring the Lost River Laptop Sleeve
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
verlorenen | lost |
fluss | river |
erkunden | exploring |
DE Die Antarktis erkunden - Forschung und Umweltschutz mit DAN
EN Exploring Antarctica - Research and Conservation with DAN
alemão | inglês |
---|---|
antarktis | antarctica |
erkunden | exploring |
forschung | research |
mit | with |
dan | dan |
und | and |
DE Erkunden Sie unseren reichhaltigen Funktionsumfang mit Whiteboard, Screensharing, Präsentationen und mehr.
EN Explore our rich feature set with whiteboard, screensharing, presentations, and more.
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
reichhaltigen | rich |
whiteboard | whiteboard |
präsentationen | presentations |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
DE Unterkunft in den Zentren der großen Städte erkunden polnische Städte mit dem Dienst-e-turysta.de:
EN Accommodations in the largest city centres, visit Polish cities with e-turysta.com:
alemão | inglês |
---|---|
unterkunft | accommodations |
zentren | centres |
erkunden | visit |
polnische | polish |
städte | cities |
in | in |
mit | with |
den | the |
DE Erkunden Sie unsere geräumigen Suiten: Diese sind dafür ausgelegt, Ihnen Offenheit, Freiheit und Platz zu bieten. Somit können Sie auf Ihren Reisen so leben, wie Sie es Ihnen gefällt.
EN Explore our spacious suites designed to give you openness, freedom and room to travel the way you love to live.
alemão | inglês |
---|---|
geräumigen | spacious |
offenheit | openness |
freiheit | freedom |
erkunden | explore |
und | and |
unsere | our |
suiten | suites |
zu | to |
reisen | travel |
leben | live |
gefällt | love |
ihnen | the |
bieten | give |
DE Tauchen Sie in das Paradies ein und erkunden Sie die atemberaubende Schönheit von Maui.
EN Immerse yourself in paradise and explore the breathtaking beauty of Maui.
alemão | inglês |
---|---|
tauchen | immerse |
paradies | paradise |
erkunden | explore |
atemberaubende | breathtaking |
schönheit | beauty |
maui | maui |
in | in |
und | and |
von | of |
DE Geben Sie Ihrer Marke neuen Schwung, indem Sie die Statistiken und Vorteile eines vernetzten und optimierten Content-Lebenszyklus erkunden.
EN Give your brand a boost by exploring the stats and benefits from having a connected and streamlined content lifecycle.
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
statistiken | stats |
vorteile | benefits |
optimierten | streamlined |
erkunden | exploring |
content | content |
lebenszyklus | lifecycle |
indem | by |
geben | give |
und | and |
DE Erkunden Sie die folgenden Ressourcen, um fundierte Entscheidungen für den digitalen Bedarf in Ihrem Unternehmen zu treffen.
EN Explore the resources below to get equipped to make the right decision for your organization?s digital needs.
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
ressourcen | resources |
entscheidungen | decision |
digitalen | digital |
bedarf | needs |
unternehmen | organization |
folgenden | below |
zu | to |
um | for |
den | the |
DE Sitecore bietet drei Bereitstellungsoptionen an: gemanagte Cloud, selbst-gemanagte Cloud oder lokale Bereitstellung. Erkunden Sie alle diese Optionen, um die beste für Ihr Unternehmen zu ermitteln.
EN Sitecore offers three deployment options: managed cloud, self-managed cloud, or on-premises. Explore them all to discover which is best for your organization.
alemão | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
cloud | cloud |
lokale | premises |
optionen | options |
bietet | offers |
bereitstellung | deployment |
erkunden | explore |
ermitteln | discover |
an | on |
oder | or |
ihr | your |
drei | three |
zu | to |
beste | best |
alle | all |
um | for |
unternehmen | managed |
DE Senden Sie erfolgversprechende Umfragen. Nutzen Sie unsere von Experten verfassten Vorlagen, erkunden Sie unsere Fragendatenbank und gewinnen Sie wertvolle Erkenntnisse.
EN Send surveys with confidence. Tap into our expert-written templates, explore our Question Bank, and collect valuable insights.
alemão | inglês |
---|---|
experten | expert |
erkunden | explore |
wertvolle | valuable |
erkenntnisse | insights |
umfragen | surveys |
vorlagen | templates |
unsere | our |
und | and |
nutzen | tap |
gewinnen | with |
senden | send |
sie | into |
DE Erkunden Sie eine Welt voller Sounds mit einer Vielzahl von UVI-Instrumenten und -Sounds von Avid
EN Explore a world of sound with a wide variety of UVI instruments and sounds available from Avid
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
welt | world |
vielzahl | variety |
avid | avid |
instrumenten | instruments |
und | and |
sounds | sounds |
mit | with |
von | of |
DE In unseren Infografiken bereiten wir wichtige Aspekte, Zusammenhänge und Analysen zu SEO und Content Marketing übersichtlich in einem Bild auf. Erkunden Sie unsere neuesten Illustrationen!
EN Our marketing and SEO infographics visualize some of the complex ideas often found the world of SEO and digital marketing, in general. Browse the collection!
alemão | inglês |
---|---|
infografiken | infographics |
seo | seo |
marketing | marketing |
in | in |
unsere | our |
und | and |
zu | of |
DE Für das Content Marketing und die Suchmaschinenoptimierung (SEO) ist die Funktion ?Themen erkunden? am spannendsten
EN For content marketing and search engine optimization (SEO) the ?Explore? function is the most exciting
alemão | inglês |
---|---|
spannendsten | most exciting |
content | content |
marketing | marketing |
suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
seo | seo |
erkunden | explore |
funktion | function |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE Dieses Tool ist leicht zu bedienen und kann sehr hilfreich sein, um Farbschemata für deine Website zu erkunden.
EN This tool is simple to use and can help a lot when you’re exploring color schemes for your website.
alemão | inglês |
---|---|
leicht | simple |
farbschemata | color schemes |
website | website |
erkunden | exploring |
tool | tool |
bedienen | to use |
kann | can |
hilfreich | help |
und | and |
zu | to |
ist | is |
dieses | this |
um | for |
DE Lassen Sie statische Folien in der Mottenkiste und ersetzen Sie sie durch Live-Storys, die andere erkunden können
EN Ditch the static slides for live stories that others can explore
alemão | inglês |
---|---|
statische | static |
folien | slides |
erkunden | explore |
live | live |
storys | stories |
können | can |
DE Wenn Sie Daten offline oder im Speicher nutzen möchten, können Sie mit Tableau große Datenmengen extrahieren und diese unbegrenzt in Sekundenschnelle erkunden
EN When you want to take data offline or bring it in-memory, Tableau lets you extract massive data for limitless exploration in seconds
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
offline | offline |
speicher | memory |
tableau | tableau |
extrahieren | extract |
unbegrenzt | limitless |
sekundenschnelle | seconds |
große | massive |
oder | or |
in | in |
wenn | to |
möchten | want to |
mit | bring |
sie | want |
DE Erkunden Sie die Verhaltensweisen von Executives datengesteuerter Unternehmen und die IDC-Empfehlungen zur Umsetzung einer starken Datenkultur
EN Explore the behaviours of data-leading executives and IDC recommendations to build a strong data culture
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
verhaltensweisen | behaviours |
starken | strong |
datenkultur | data culture |
idc | idc |
empfehlungen | recommendations |
und | and |
von | of |
zur | the |
einer | a |
DE Tableau Public ist eine Online-Plattform, auf der Nutzer kostenlos Datenvisualisierungen erkunden, kreieren und für die Öffentlichkeit bereitstellen können
EN Tableau Public is a free platform to explore, create and publicly share data visualisations online
alemão | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
plattform | platform |
online | online |
kostenlos | free |
Öffentlichkeit | public |
ist | is |
eine | a |
erkunden | explore |
und | and |
DE Das Neueste aus der Tableau-Community erkunden
EN See the latest from the Tableau Community
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
aus | from |
der | the |
DE Endlose Möglichkeiten mit Daten erkunden
EN Explore endless possibilities with data
alemão | inglês |
---|---|
endlose | endless |
möglichkeiten | possibilities |
mit | with |
daten | data |
erkunden | explore |
DE Visualisierungen erkunden, um zu sehen, wie sie erstellt wurden
EN Explore visualisations to see how they were made
alemão | inglês |
---|---|
visualisierungen | visualisations |
erkunden | explore |
zu | to |
wurden | were |
sie | see |
DE Visualisierungen auf Tableau Public lassen sich herunterladen oder direkt im Browser erkunden
EN Visualisations on Tableau Public can be downloaded or explored in a browser
alemão | inglês |
---|---|
visualisierungen | visualisations |
tableau | tableau |
public | public |
herunterladen | downloaded |
browser | browser |
oder | or |
auf | on |
lassen | can |
DE Diese Galerie zeigt einige der besten interaktiven Visualisierungen und lädt dazu ein, die Möglichkeiten zu erkunden und mit ihnen zu spielen.
EN This gallery is a collection of some of the best interactive visualisations, and an invitation to play and explore.
alemão | inglês |
---|---|
galerie | gallery |
interaktiven | interactive |
visualisierungen | visualisations |
erkunden | explore |
zu | to |
mit | collection |
einige | some |
spielen | play |
und | and |
ein | a |
DE Was ist der beste Weg, um die Insel zu erkunden?
EN What's the best way to get around the island?
alemão | inglês |
---|---|
beste | the best |
zu | to |
der | the |
DE Unterschiedliche Speisen probieren und Geschäfte erkunden
EN A day sampling food and exploring shops
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedliche | a |
speisen | food |
geschäfte | shops |
erkunden | exploring |
und | and |
DE Ein großer Teil des Parks besteht aus unberührter Wildnis, andere Bereiche sind mit einem Wanderwegenetz durchzogen, auf dem man das Hochplateau und den Palmenwald entlang der Küste erkunden kann
EN While much of the park is untracked wilderness, other areas are laced with a network of walking tracks that allow you to explore high plateaux and coastal palm forests
alemão | inglês |
---|---|
parks | park |
wildnis | wilderness |
bereiche | areas |
küste | coastal |
sind | are |
und | and |
teil | of |
mit | with |
großer | high |
andere | other |
erkunden | explore |
ein | a |
kann | that |
DE Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Gletscher zu erkunden
EN There are several ways to experience the glaciers
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | ways |
gletscher | glaciers |
zu | to |
die | the |
DE Von Küste zu Küste durch Auckland spazieren, dabei Stadtleben, Vulkane, Parks und Vororte erkunden – und das alles an nur einem Tag!
EN Go west to the Waitakere Ranges and wind through wild and stunning locations like Huia, Piha and Muriwai.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
durch | through |
zu | to |
an | west |
DE , 40 Minuten außerhalb des wuseligen Stadtlebens von Palmerston North, lieben. Genießt einen Tag mit dem Erkunden der Wanderwege, Badestellen, Picknickbänke und Campingplätze des Reservats.
EN located 40 km out of the Palmerston North hustle, and bustle. Enjoy a day of exploring a variety of walking tracks, swimming areas, picnic spots and camping grounds.
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | exploring |
wanderwege | tracks |
campingplätze | camping |
genießt | enjoy |
außerhalb | out |
und | and |
north | north |
DE Northland verbindet Geschichte, kulturelles Erbe und Küste. Übernachten Sie in Paihia oder Kerikeri und erkunden Sie die Bay of Islands oder Tutukaka.
EN Northland blends history, cultural heritage and coast. Stay in Paihia or Kerikeri to explore the Bay of Islands or Tutukaka for amazing diving and fishing.
alemão | inglês |
---|---|
northland | northland |
islands | islands |
geschichte | history |
küste | coast |
oder | or |
bay | bay |
of | of |
in | in |
erbe | heritage |
und | and |
erkunden | explore |
DE Wer die Buchten und Strände der Bay of Islands erkunden möchte, kann am Besten in Paihia übernachten. Zahlreiche Bootstouren starten vom Anleger.
EN If you want to discover the coves and beaches of the Bay of Islands, Paihia is the perfect place to start. Cruises of all types leave from the wharf daily.
alemão | inglês |
---|---|
buchten | coves |
islands | islands |
erkunden | discover |
besten | perfect |
strände | beaches |
bay | bay |
of | of |
möchte | want to |
und | and |
zahlreiche | you |
starten | start |
vom | from |
DE Entlang der Dünen der Pazifikküste und in den anliegenden Bergen erkunden diese Radwege eine ruhige Ecke der Regionen Bay of Plenty und Tairāwhiti Gisborne.
EN Rolling along Pacific Coast dunes and into the valleys and mountains beyond, these cycle trails explore a serene corner of the Bay of Plenty and Tairāwhiti Gisborne regions.
alemão | inglês |
---|---|
dünen | dunes |
bergen | mountains |
erkunden | explore |
ruhige | serene |
ecke | corner |
regionen | regions |
bay | bay |
tairāwhiti | tairāwhiti |
of | of |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Hier gibt es Strände zu genießen, Wälder zu erkunden und Flüsse, die zum Schwimmen einladen
EN There are beaches to wander, forests to explore and rivers to swim
alemão | inglês |
---|---|
strände | beaches |
wälder | forests |
flüsse | rivers |
schwimmen | swim |
zu | to |
und | and |
erkunden | explore |
DE Ob an fotogenen Vulkankegeln oder bezaubernden Küsten – es gibt jede Menge Möglichkeiten, Taranaki zu erkunden und zu erleben.
EN Whether it's the picture-perfect mountain, or the enchanting sea there are ample opportunities to explore, discover and experience Taranaki.
alemão | inglês |
---|---|
bezaubernden | enchanting |
möglichkeiten | opportunities |
erleben | experience |
oder | or |
erkunden | explore |
ob | whether |
zu | to |
und | and |
DE Pipiriki bietet sich als Tagesausflugsziel von Wanganui aus an und Sie können hier die lokale Geschichte erkunden, Jetboot fahren oder spazierengehen.
EN A tiny riverside settlement, Pipiriki is the southern gateway to Whanganui National Park, and the last stop on the famous Whanganui River Journey.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | journey |
oder | river |
und | and |
an | on |
Mostrando 50 de 50 traduções