Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fouillé" para inglês

Mostrando 28 de 28 traduções da frase "fouillé" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de fouillé

francês
inglês

FR Nous avons fouillé le local à poubelles de notre bâtiment et y avons trouvé une pile de vieux pieds Ikea ainsi que des grillages utilisés dans la construction

EN We staked out the dumpsters in our building, where we found a pile of old Ikea legs and some construction fencing

francês inglês
trouvé found
pile pile
vieux old
pieds legs
ikea ikea
construction construction
de of
bâtiment building
notre our
nous we
à and
une a
dans in

FR Little Greene a fouillé les archives de Londres et de Paris pour créer sa dernière collection de papiers-peints, la bien nommée Revolution Papers ou papiers révolutionnaires.

EN Little Greene has scoured the archives of both London and Paris to source its latest heritage wallpaper collection, the aptly named ‘Révolution Papers’.

francês inglês
little little
greene greene
bien source
londres london
paris paris
collection collection
archives archives
de of
nommé named
et and
la the
a has
créer to
sa its
papers papers

FR Nous avons fouillé dans la sous-culture en ligne de la déstructuration d’image pour savoir quels effets étaient les plus appréciés (avant de les intégrer sous forme de superpositions de textures)

EN We dug deep into the online subculture of glitching to discover what effects were most desirable (then packaged them as texture overlays)

francês inglês
effets effects
superpositions overlays
en ligne online
étaient were
textures texture
la the
nous we
de of
quels what
avant to
en deep

FR Les autorités voulaient procéder à une « fouille au corps » pour voir si j’étais enceinte – et je l’étais.

EN They wanted to do a “body check” on me to see if I was pregnant, and I was.

FR Nous avons fouillé dans les archives de Sony pour jeter un œil à certains des appareils les plus influents et les plus beaux des Walkmans disparus

EN We've poked into Sony's archives to take a look at some of the most influential and beautiful devices out of Walkmans long since disappeared. 

francês inglês
appareils devices
influents influential
archives archives
un a
de of
œil look
à to
et and

FR On fouille dans un triplestore en lui soumettant des requêtes dans un langage informatique dédié : le Sparql.

EN You make a search in a triplestore by submitting requests to it in a dedicated computer language: Sparql.

francês inglês
soumettant submitting
un a
dédié dedicated
requêtes requests
en in
informatique computer
lui it
des to

FR Ses champs d’expertise touchent notamment la neuro-imagerie cognitive, les neurosciences des systèmes, ainsi que l’apprentissage automatique et la fouille de données

EN His areas of expertise include cognitive neuroimaging, systems neuroscience, as well as automatic learning and data mining

francês inglês
champs areas
cognitive cognitive
neurosciences neuroscience
systèmes systems
automatique automatic
données data
ainsi as
de of

FR Accessible gratuitement, l’exposition permanente du Musée cantonal d’archéologie et d’histoire commence par la découverte, à travers un plancher vitré, en grandeur nature, d’une fouille «lacustre» et d’un cimetière néolithique

EN The free permanent exhibition of the Vaud Archaeology and History Museum begins with a life size “lakeside” excavation and Neolithic cemetery viewed through a glass floor

francês inglês
gratuitement free
permanente permanent
musée museum
commence begins
plancher floor
grandeur size
nature life
cimetière cemetery
et and
un a
la the
travers of

FR Dans ses temps libres à l’extérieur du Musée, elle enseigne à l’Université d’Ottawa ou à l’Université Carleton, fouille le sol à la recherche de fossiles ou se détend au bord de l’eau.

EN When away from her job at the museum, she can be found teaching at the University of Ottawa or Carleton University, digging for fossils, or relaxing by the water.

francês inglês
musée museum
ou or
fossiles fossils
recherche found
à at
de of
du from

FR Pour cette “saison hybride”, comme il la décrit, c’est “presque comme si on avait fouillé dans nos archives et qu’on les avait tailladées”, explique Richard Quinn

EN Best described as a “hybrid season”, it’s “almost like we’ve gone into our archive and slashed it”, according to Quinn

FR Quand je suis fouillé à nu, je revive les horreurs des abus sexuels que j'ai subis.

EN When I’m strip searched I relive the horrors of sexual abuse I’ve suffered.

francês inglês
abus abuse
sexuels sexual
quand when
je i

FR La police arrête et fouille de manière disproportionnée les membres des communautés noires et autochtones

EN Police disproportionately stop and search members of Black and Indigenous communities

francês inglês
membres members
noires black
autochtones indigenous
communautés communities
de of
et and

FR Il allègue que le gouvernement fédéral a illégalement fouillé à nu les membres du groupe en violation de ses propres lois des centaines de milliers de fois.

EN It alleges that the federal government illegally strip searched the class members in violation of its own laws hundreds of thousands of times.

francês inglês
gouvernement government
fédéral federal
illégalement illegally
membres members
violation violation
lois laws
groupe class
il it
le the
en in
de of
milliers thousands
centaines hundreds
ses its

FR Un agent a demandé à M. Le ses pièces d'identité et ce qu'il y avait dans son sac. À ce moment-là, M. Le s'est enfui, mais a rapidement été appréhendé et fouillé, et il a trouvé une arme et de la drogue dans le sac.

EN One officer asked Mr. Le for his identification and what was in his bag. At that point Mr. Le fled, but was soon apprehended and searched, and found to have a weapon and drugs in the bag.

francês inglês
m mr
sac bag
rapidement soon
arme weapon
le le
la to
dans in
un a
de his
et and
mais but

FR Lors du sommet du G20, des policiers ont soumis les manifestants à une fouille comme condition d'entrée au parc Allan Gardens – avec ou sans suspicion d'actes répréhensibles

EN During the G20 summit, police officers subjected protesters to a search as a condition of entry to Allan Gardens park – with or without suspicion of wrongdoing

FR Après s'être opposé à ces perquisitions et avoir tenté de se joindre à la manifestation d'Allan Gardens, Luke Stewart a été arrêté de force par la police, fouillé et une paire de lunettes a été saisie.

EN  After objecting to these searches and attempting to join the Allan Gardens protest, Luke Stewart was forcibly detained by police, searched, and had a pair of googles seized.

francês inglês
manifestation protest
luke luke
stewart stewart
de force forcibly
été was
de of
la the
à to
et and
joindre join
a had
paire pair
une a
par by

FR Consentir à une fouille de vos biens est quelque chose que les magasins peuvent rechercher et que vous pouvez fournir

EN Consenting to a search of your belongings is something that shops can seek and you can provide

francês inglês
magasins shops
de of
vos your
à to
est is
rechercher search
et and
une a
vous you

FR Nous disons que c'est illégal dans la mesure où la technologie de reconnaissance faciale est une fouille massive, aveugle, disproportionnée, inutile et sans mandat de personnes innocentes sans motif raisonnable et probable

EN We say it’s illegal in that facial recognition technology is a mass, indiscriminate, disproportionate, unnecessary, warrantless search of innocent people without reasonable and probable cause

francês inglês
disons say
illégal illegal
reconnaissance recognition
faciale facial
massive mass
inutile unnecessary
personnes people
innocentes innocent
motif cause
raisonnable reasonable
nous we
technologie technology
de of
et and
la its
est is
une a
dans in
sans without
que that

FR Seul le juge Martin a avancé la position selon laquelle la surveillance par l'État de la conversation privée était, en fait, une fouille qui violait l'art

EN Only Justice Martin advanced the position that the state surveillance of the private conversation was, in fact, a search that violated s

francês inglês
juge justice
martin martin
avancé advanced
surveillance surveillance
conversation conversation
position position
était was
de of
en in
privé private
une a

FR Il a en outre écrit que la technologie de reconnaissance faciale est illégale en ce sens qu'il s'agit d'une fouille massive, aveugle, disproportionnée, inutile et sans mandat de personnes innocentes sans motif raisonnable et probable.

EN He further wrote that facial recognition technology is illegal in that it is a mass, indiscriminate, disproportionate, unnecessary and warrantless search of innocent people without reasonable and probable cause.

francês inglês
reconnaissance recognition
faciale facial
illégale illegal
massive mass
inutile unnecessary
personnes people
innocentes innocent
motif cause
raisonnable reasonable
ce that
il it
en in
technologie technology
de of
est is

FR Ses champs d’expertise touchent notamment la neuro-imagerie cognitive, les neurosciences des systèmes, ainsi que l’apprentissage automatique et la fouille de données

EN His areas of expertise include cognitive neuroimaging, systems neuroscience, as well as automatic learning and data mining

francês inglês
champs areas
cognitive cognitive
neurosciences neuroscience
systèmes systems
automatique automatic
données data
ainsi as
de of

FR Nous avons fouillé le local à poubelles de notre bâtiment et y avons trouvé une pile de vieux pieds Ikea ainsi que des grillages utilisés dans la construction

EN We staked out the dumpsters in our building, where we found a pile of old Ikea legs and some construction fencing

francês inglês
trouvé found
pile pile
vieux old
pieds legs
ikea ikea
construction construction
de of
bâtiment building
notre our
nous we
à and
une a
dans in

FR Nous avons fouillé dans la sous-culture en ligne de la déstructuration d’image pour savoir quels effets étaient les plus appréciés (avant de les intégrer sous forme de superpositions de textures)

EN We dug deep into the online subculture of glitching to discover what effects were most desirable (then packaged them as texture overlays)

francês inglês
effets effects
superpositions overlays
en ligne online
étaient were
textures texture
la the
nous we
de of
quels what
avant to
en deep

FR Quelque 80 espèces de poissons et 30 reptiles marins et terrestres ont été découverts sur les nombreux sites de fouille

EN Around 80 different species of fish and 30 marine and land reptiles have been discovered at the numerous excavation sites

francês inglês
espèces species
poissons fish
découverts discovered
nombreux numerous
de of
été been
sites sites
et and

FR Nous avons fouillé pour identifier les meilleurs d'entre eux

EN We sleuthed around to identify the best ones

francês inglês
identifier identify
nous we
les ones
meilleurs the best
eux the

FR Recours collectif fédéral pour fouille à nu

EN Federal Strip Search Class Action

francês inglês
fédéral federal

FR Quand je suis fouillé à nu, je revive les horreurs des abus sexuels que j'ai subis.

EN When I’m strip searched I relive the horrors of sexual abuse I’ve suffered.

francês inglês
abus abuse
sexuels sexual
quand when
je i

FR Il est un psychologue de sites Web qui fouille dans ces derniers pour apprendre non seulement avec quels problèmes les utilisateurs se débattent, mais pourquoi et comment améliorer au mieux leur expérience

EN He is a website psychologist who digs into sites to learn not just what users are struggling with, but why, and how to best improve their experience

francês inglês
utilisateurs users
améliorer improve
expérience experience
il he
un a
est is
web website
comment how
mieux to
avec with
quels what
mais but
et learn
sites sites
non not

Mostrando 28 de 28 traduções