FR Cela comprend les commissions et les omissions entraînant la mort de détenus de l'immigration et les mauvais traitements infligés aux personnes pendant leur détention, la détention inutile et les conditions de détention
Traduzir "placés en détention" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "placés en détention" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de placés en détention
francês
inglês
EN This includes commissions and omissions leading to the death of immigration detainees and mistreatment of people while detained, unnecessary detention, and the conditions of detention
| francês | inglês |
|---|---|
| comprend | includes |
| commissions | commissions |
| personnes | people |
| détention | detention |
| inutile | unnecessary |
| la | the |
| mort | death |
| de | of |
| conditions | conditions |
| et | and |
FR libérer sans délai les réfugié·e·s, demandeurs et demandeuses d’asile et migrant·e·s des centres de détention et fermer tous les centres de détention
EN Promptly release all refugees, asylum-seekers and migrants from detention and close all detention centres
| francês | inglês |
|---|---|
| libérer | release |
| demandeurs | seekers |
| centres | centres |
| détention | detention |
| fermer | close |
| et | and |
FR La législation ontarienne sur la santé publique, la HPPA, n'autorise pas les médecins-hygiénistes à ordonner la détention de personnes; la détention illégale d'individus au refuge d'isolement est une privation de liberté inconstitutionnelle
EN Ontario’s public health legislation, the HPPA, does not authorize Medical Officers of Health to order individuals’ detention; the illegal detention of individuals at the Isolation Shelter is an unconstitutional deprivation of liberty
| francês | inglês |
|---|---|
| législation | legislation |
| publique | public |
| détention | detention |
| illégale | illegal |
| refuge | shelter |
| liberté | liberty |
| santé | health |
| à | to |
| la | the |
| de | of |
| pas | not |
FR Pour déterminer si la détention reste justifiée, le juge doit tenir compte du temps qui s'est écoulé - ou devrait s'écouler avant le procès - et, surtout, de la proportionnalité de la détention.
EN In determining whether the detention remains justified, the judge should consider the time that has elapsed — or is anticipated to elapse prior to trial — and, importantly, the proportionality of the detention.
| francês | inglês |
|---|---|
| déterminer | determining |
| détention | detention |
| juge | judge |
| écoulé | elapsed |
| procès | trial |
| surtout | importantly |
| devrait | should |
| et | and |
| temps | time |
| ou | or |
| reste | remains |
| tenir | to |
FR Bird de résider au Centre, il s'agit d'une détention non autorisée par la loi — c'est-à-dire une détention arbitraire qui viole l'article 9 de la Charte.
EN Bird to reside at the Centre, it is a detention unauthorized by law — which is to say an arbitrary detention that violates Section 9 of the Charter.
FR Il existe des lois en vigueur qui autorisent la détention des demandeurs d'asile et la détention obligatoire de certains groupes de réfugiés, y compris les enfants
EN There are laws on the books that allow for the detention of asylum seekers, and for the mandatory detention of certain groups of refugees including children
| francês | inglês |
|---|---|
| lois | laws |
| détention | detention |
| demandeurs | seekers |
| obligatoire | mandatory |
| groupes | groups |
| enfants | children |
| réfugiés | refugees |
| la | the |
| de | of |
| certains | certain |
| compris | including |
| qui | that |
| existe | are |
| et | and |
| y | there |
FR Au Canada, il n'y a pas de limite prescrite par la loi à la durée de la détention, et en tant que tel, les détenus n'ont aucun moyen de déterminer combien de temps ils passeront en détention
EN In Canada, there is no legislatively prescribed limit to the length of detention, and as such, detainees have no way to ascertain how long they will spend in detention
| francês | inglês |
|---|---|
| limite | limit |
| détention | detention |
| déterminer | ascertain |
| canada | canada |
| combien | how |
| en | in |
| de | of |
| la | the |
| à | to |
| durée | long |
| aucun | no |
| et | and |
| a | there |
FR Place extérieure/place de jeux: deux places clôturées qui peuvent être utilisées comme places de jeux, comme pelouse ou comme places de repos
EN Playing field: two fenced courts which can be used as playing fields or terraces
| francês | inglês |
|---|---|
| place | field |
| jeux | playing |
| comme | as |
| ou | or |
| utilisé | used |
FR Place extérieure/place de jeux: deux places clôturées qui peuvent être utilisées comme places de jeux, comme pelouse ou comme places de repos
EN Playing field: two fenced courts which can be used as playing fields or terraces
| francês | inglês |
|---|---|
| place | field |
| jeux | playing |
| comme | as |
| ou | or |
| utilisé | used |
FR Les deux parlementaires ont été arrêtés dans la soirée du 25 juillet 2021 et placés en détention au commissariat de police de Mbabane à la suite de manifestations « en faveur de la démocratie » persistantes
EN The two MP’s were arrested on the evening of 25 July 2021 and have been in detention at Mbabane police station after the country experienced sustained “pro-democracy” protests
| francês | inglês |
|---|---|
| soirée | evening |
| juillet | july |
| détention | detention |
| police | police |
| manifestations | protests |
| démocratie | democracy |
| et | and |
| en | in |
| la | the |
| été | been |
FR Placés en détention dans le contexte d’une vague de manifestations, ces deux hommes ont été inculpés au titre de la Loi relative à la répression du terrorisme et pour avoir enfreint les règles liées à l’épidémie de COVID-19.
EN The two were detained amid a wave of pro-democracy protests and charged under the Suppression of Terrorism Act and for contravening Covid-19 regulations.
| francês | inglês |
|---|---|
| vague | wave |
| manifestations | protests |
| terrorisme | terrorism |
| loi | act |
| règles | regulations |
| de | of |
| été | were |
| titre | for |
| l | a |
| à | and |
| dans | amid |
FR Ils ont été placés en détention au poste de police de Mbabane le 25 juillet, environ un mois après le début des manifestations en faveur de la démocratie en Eswatini
EN The two MPs have been detained at Mbabane police station since 25 July, about a month after pro-democracy protests began in Eswatini
| francês | inglês |
|---|---|
| poste | station |
| police | police |
| manifestations | protests |
| démocratie | democracy |
| eswatini | eswatini |
| juillet | july |
| un | a |
| mois | month |
| en | in |
| été | been |
| environ | about |
FR Les réfugié·e·s et migrant·e·s placés dans des centres de détention officiels sont coincés dans un cycle de violences et d’extorsion
EN Refugees and migrants placed in official detention centres are trapped in a cycle of abuse and extortion
| francês | inglês |
|---|---|
| centres | centres |
| détention | detention |
| officiels | official |
| cycle | cycle |
| violences | abuse |
| placé | placed |
| de | of |
| sont | are |
| un | a |
| et | and |
| dans | in |
FR Tous deux pourraient être renvoyés de force en Érythrée, où ils risquent d’être placés en détention arbitraire et torturés
EN The two are facing forcible return to Eritrea, where they will be at real risk of arbitrary detention and torture
| francês | inglês |
|---|---|
| risquent | risk |
| détention | detention |
| arbitraire | arbitrary |
| de | of |
| et | and |
| en | to |
FR Vendez des places numérotées pour garantir à vos participants les meilleures places pour assister à vos évènements.
EN Sell numbered seats to guarantee your participants the best seats from which to enjoy your events.
| francês | inglês |
|---|---|
| vendez | sell |
| participants | participants |
| évènements | events |
| numéroté | numbered |
| garantir | guarantee |
| à | to |
| vos | your |
| des places | seats |
FR Il vous reste des places le jour de votre évènement ? Vendez facilement des places supplémentaires, même si votre évènement affiche complet.
EN Do you still have unsold tickets on the day of the event? Sell your remaining tickets easily, even if your event is showing as sold-out.
| francês | inglês |
|---|---|
| évènement | event |
| vendez | sell |
| affiche | showing |
| facilement | easily |
| si | if |
| de | of |
| le | the |
| votre | your |
| vous | you |
| reste | is |
FR Le Centre National de Glisse de Yanqing héberge la toute première piste de glisse en Chine, seulement la troisième du continent asiatique. Ce centre est doté d’une capacité de 2000 places assises et de 8000 places debout.
EN The National Sliding Centre in Yanqing is the first sliding track in China and only the third in Asia. The centre offers a seating capacity of 2,000, as well as a further 8,000 standing capacity.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| en | in |
| chine | china |
| asiatique | asia |
| de | of |
| et | and |
| debout | standing |
| national | national |
| piste | track |
| capacité | capacity |
FR Le site, qui continuera à être utilisé pour des compétitions internationales et l’entraînement des athlètes après les Jeux d’Hiver, dispose d’une capacité de 5000 places assises et de 3500 places debout pour les spectateurs.
EN The venue - which will continue to be used for international competitions and athlete training following the Winter Olympics - has a seating capacity of 5,000 and a standing capacity of 3,500 for spectators.
| francês | inglês |
|---|---|
| continuera | continue to |
| utilisé | used |
| athlètes | athlete |
| debout | standing |
| compétitions | competitions |
| le | the |
| internationales | international |
| de | of |
| site | venue |
| à | to |
| et | and |
| être | be |
| pour | for |
| capacité | capacity |
| spectateurs | spectators |
FR L’aire de débarquement accessible du Musée compte quatre places de stationnement et permet aux visiteurs et visiteuses de se rendre jusqu'à la porte d'entrée du Musée. D'autres places accessibles se trouvent sur Israel Asper Way.
EN The Accessible Drop-off Entrance has four parking stalls and brings visitors right to the doors of the Museum. Additional accessible parking can be found along Israel Asper Way.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| stationnement | parking |
| permet | can |
| israel | israel |
| asper | asper |
| visiteurs | visitors |
| way | way |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| compte | to |
| porte | doors |
| trouvent | be found |
FR Les plates-formes coulissant longitudinalement créent de nouvelles places de stationnement sur la voie d'accès. Les plates-formes se déplacent sur rails devant les places de parking conventionnelles.
EN By longitudinally shifting the Parking Platform 501 every bit of available space is utilized and maximised parking surface provided.
| francês | inglês |
|---|---|
| plates-formes | platform |
| la | the |
| de | of |
FR Parking: Oui. Payant. 2400 places de parking court et long terme réparties sur 3 parkings : Car Park 1 (pour le court terme), Car Park 4 (sur plusieurs étages, plus de 1700 places court et long terme), SkyCity Car Park (long terme)
EN Parking: yes; paid parking – 2400 short and long stay spaces. 3 car parks: Car Park 1 (short stay), Car Park 4 (multi storey, more than 1700 spaces for short and long stay), SkyCity Car Park (long stay)
| francês | inglês |
|---|---|
| payant | paid |
| court | short |
| long | long |
| park | park |
| et | and |
| oui | yes |
| places | parks |
| plus | more |
| parking | parking |
FR Parking: oui, payant; 10625 places stationnement rapide, 1750 places classiques et un garage couvert
EN Parking: Yes, subject to a fee; 10625 short term parking spaces, 1750 long stay parking spaces and a multi-storey car park.
| francês | inglês |
|---|---|
| payant | fee |
| rapide | short |
| un | a |
| oui | yes |
| et | and |
FR Parking: Oui. Payant. 3600 places de parking court terme et 14 400 places long terme.
EN Parking: Yes; paid short and long stay parking. About 18 000 parking spaces in various car parks.
| francês | inglês |
|---|---|
| payant | paid |
| parking | parking |
| court | short |
| long | long |
| places | parks |
| oui | yes |
| et | and |
FR Ce site est doté d’une capacité de 2 000 places assises et de 8 000 places debout pour les spectateurs.
EN The venue has a seating capacity of 2,000 and a standing capacity of 8,000 for spectators.
| francês | inglês |
|---|---|
| site | venue |
| de | of |
| et | and |
| debout | standing |
| capacité | capacity |
| pour | for |
| spectateurs | spectators |
FR Buvette convivale avec places pour 100 personnes Terrasse couverte de 60 places. Venez découvrir notre terrasse entourée de verdure et de tranquilité. Une petite carte créative au gré des saisons, avec des produits de qualités.
EN This welcoming snack bar can seat 100 people, and the covered terrace can seat 60. Visit our terrace and enjoy its tranquil, green surroundings. It boasts a small and creative seasonal menu, featuring high-quality ingredients.
| francês | inglês |
|---|---|
| personnes | people |
| terrasse | terrace |
| couverte | covered |
| découvrir | can |
| petite | small |
| créative | creative |
| qualités | quality |
| carte | menu |
| qualité | high-quality |
| venez | this |
| de | featuring |
| notre | our |
| une | a |
FR L’aire de débarquement accessible du Musée compte quatre places de stationnement et permet aux visiteurs et visiteuses de se rendre jusqu'à la porte d'entrée du Musée. D'autres places accessibles se trouvent sur Israel Asper Way.
EN The Accessible Drop-off Entrance has four parking stalls and brings visitors right to the doors of the Museum. Additional accessible parking can be found along Israel Asper Way.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| stationnement | parking |
| permet | can |
| israel | israel |
| asper | asper |
| visiteurs | visitors |
| way | way |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| compte | to |
| porte | doors |
| trouvent | be found |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
| francês | inglês |
|---|---|
| fontaines | fountains |
| rome | rome |
| places | squares |
| plus | top |
| à | and |
FR Célèbres pour leur ambiance animée ou pour leurs fontaines spectaculaires, les places à Rome font partie des scènes de la vie quotidienne des habitants de la ville. Voici un résumé des places les plus importantes et prisées à Rome :
EN Famous for their lively atmosphere and for their spectacular fountains, Rome's piazzas are the centre of daily life. The following are well-worth visiting.
| francês | inglês |
|---|---|
| célèbres | famous |
| ambiance | atmosphere |
| fontaines | fountains |
| spectaculaires | spectacular |
| places | piazzas |
| font | well |
| vie | life |
| quotidienne | daily |
| la | the |
| de | of |
| à | and |
| pour | for |
| animé | lively |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
| francês | inglês |
|---|---|
| fontaines | fountains |
| rome | rome |
| places | squares |
| plus | top |
| à | and |
FR Célèbres pour leur ambiance animée ou pour leurs fontaines spectaculaires, les places à Rome font partie des scènes de la vie quotidienne des habitants de la ville. Voici un résumé des places les plus importantes et prisées à Rome :
EN Famous for their lively atmosphere and for their spectacular fountains, Rome's piazzas are the centre of daily life. The following are well-worth visiting.
| francês | inglês |
|---|---|
| célèbres | famous |
| ambiance | atmosphere |
| fontaines | fountains |
| spectaculaires | spectacular |
| places | piazzas |
| font | well |
| vie | life |
| quotidienne | daily |
| la | the |
| de | of |
| à | and |
| pour | for |
| animé | lively |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
| francês | inglês |
|---|---|
| fontaines | fountains |
| rome | rome |
| places | squares |
| plus | top |
| à | and |
FR Célèbres pour leur ambiance animée ou pour leurs fontaines spectaculaires, les places à Rome font partie des scènes de la vie quotidienne des habitants de la ville. Voici un résumé des places les plus importantes et prisées à Rome :
EN Famous for their lively atmosphere and for their spectacular fountains, Rome's piazzas are the centre of daily life. The following are well-worth visiting.
| francês | inglês |
|---|---|
| célèbres | famous |
| ambiance | atmosphere |
| fontaines | fountains |
| spectaculaires | spectacular |
| places | piazzas |
| font | well |
| vie | life |
| quotidienne | daily |
| la | the |
| de | of |
| à | and |
| pour | for |
| animé | lively |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
| francês | inglês |
|---|---|
| fontaines | fountains |
| rome | rome |
| places | squares |
| plus | top |
| à | and |
FR Célèbres pour leur ambiance animée ou pour leurs fontaines spectaculaires, les places à Rome font partie des scènes de la vie quotidienne des habitants de la ville. Voici un résumé des places les plus importantes et prisées à Rome :
EN Famous for their lively atmosphere and for their spectacular fountains, Rome's piazzas are the centre of daily life. The following are well-worth visiting.
| francês | inglês |
|---|---|
| célèbres | famous |
| ambiance | atmosphere |
| fontaines | fountains |
| spectaculaires | spectacular |
| places | piazzas |
| font | well |
| vie | life |
| quotidienne | daily |
| la | the |
| de | of |
| à | and |
| pour | for |
| animé | lively |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
| francês | inglês |
|---|---|
| fontaines | fountains |
| rome | rome |
| places | squares |
| plus | top |
| à | and |
FR Célèbres pour leur ambiance animée ou pour leurs fontaines spectaculaires, les places à Rome font partie des scènes de la vie quotidienne des habitants de la ville. Voici un résumé des places les plus importantes et prisées à Rome :
EN Famous for their lively atmosphere and for their spectacular fountains, Rome's piazzas are the centre of daily life. The following are well-worth visiting.
| francês | inglês |
|---|---|
| célèbres | famous |
| ambiance | atmosphere |
| fontaines | fountains |
| spectaculaires | spectacular |
| places | piazzas |
| font | well |
| vie | life |
| quotidienne | daily |
| la | the |
| de | of |
| à | and |
| pour | for |
| animé | lively |
FR L’Institut Périmètre fournit sur son terrain des places de stationnement accessible pour ses résidants et a ajouté des places réservées aux femmes enceintes.
EN Perimeter provides accessible parking on site for its residents and has added designated parking for pregnant individuals.
| francês | inglês |
|---|---|
| périmètre | perimeter |
| terrain | site |
| stationnement | parking |
| accessible | accessible |
| résidants | residents |
| enceintes | pregnant |
| fournit | provides |
| sur | on |
| ajouté | added |
| de | designated |
| pour | for |
| et | and |
| a | has |
| des | individuals |
FR 100 places dans le restaurant 30 places en terrasse Cuisine : Luxembourgeoise
EN 100 seats in the restaurant 30 terrace places Cuisine : Luxembourgish
| francês | inglês |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| le | the |
| restaurant | restaurant |
| places | places |
| en | in |
| cuisine | cuisine |
FR 80 places dans le restaurant 40 places en terrasse Cuisine :
EN 80 seats in the restaurant 40 terrace places Cuisine :
| francês | inglês |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| le | the |
| restaurant | restaurant |
| places | places |
| en | in |
| cuisine | cuisine |
FR 140 places dans le restaurant 56 places en terrasse Cuisine : Internationale
EN 140 seats in the restaurant 56 terrace places Cuisine : International
| francês | inglês |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| internationale | international |
| le | the |
| restaurant | restaurant |
| places | places |
| en | in |
| cuisine | cuisine |
FR 130 places dans le restaurant 70 places en terrasse Cuisine : Luxembourgeoise
EN 130 seats in the restaurant 70 terrace places Cuisine : Luxembourgish
| francês | inglês |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| le | the |
| restaurant | restaurant |
| places | places |
| en | in |
| cuisine | cuisine |
FR 60 places dans le restaurant 40 places en terrasse Cuisine : Luxembourgeoise
EN 60 seats in the restaurant 40 terrace places Cuisine : Luxembourgish
| francês | inglês |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| le | the |
| restaurant | restaurant |
| places | places |
| en | in |
| cuisine | cuisine |
FR 160 places dans le restaurant 80 places en terrasse Cuisine : Luxembourgeoise
EN 160 seats in the restaurant 80 terrace places Cuisine : Luxembourgish
| francês | inglês |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| le | the |
| restaurant | restaurant |
| places | places |
| en | in |
| cuisine | cuisine |
FR 70 places dans le restaurant 70 places en terrasse Cuisine :
EN 70 seats in the restaurant 70 terrace places Cuisine :
| francês | inglês |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| le | the |
| restaurant | restaurant |
| places | places |
| en | in |
| cuisine | cuisine |
FR 70 places dans le restaurant 30 places en terrasse Cuisine : Luxembourgeoise
EN 70 seats in the restaurant 30 terrace places Cuisine : Luxembourgish
| francês | inglês |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| le | the |
| restaurant | restaurant |
| places | places |
| en | in |
| cuisine | cuisine |
FR Parking: Oui. Payant. Environ 960 places de stationnement pour voiture et 700 places pour motos. Court et long terme.
EN Parking: Yes; paid short and long-term parking
| francês | inglês |
|---|---|
| payant | paid |
| terme | term |
| court | short |
| long | long |
| oui | yes |
| et | and |
FR Ce site a une capacité de 2 000 places assises et de 8 000 places debout pour les spectateurs.
EN The venue has a seating capacity of 2,000 and a standing capacity of 8,000 for spectators.
| francês | inglês |
|---|---|
| debout | standing |
| site | venue |
| de | of |
| et | and |
| a | has |
| une | a |
| capacité | capacity |
| pour | for |
| spectateurs | spectators |
FR En 5 places ou en 7 places, Jogger incarne parfaitement le positionnement et l’esprit de Dacia
EN As either a 5 or 7-seater, Jogger perfectly embodies Dacia?s positioning and spirit
| francês | inglês |
|---|---|
| incarne | embodies |
| parfaitement | perfectly |
| positionnement | positioning |
| ou | or |
| et | and |
FR Apprenants: places de formation et places d’apprentissage | Generali
EN Apprentices: vocational training & apprenticeships | Generali
| francês | inglês |
|---|---|
| formation | training |
FR L’aire de débarquement accessible du Musée compte quatre places de stationnement et permet aux visiteurs et visiteuses de se rendre jusqu'à la porte d'entrée du Musée. D'autres places accessibles se trouvent sur Israel Asper Way.
EN The Accessible Drop-off Entrance has four parking stalls and brings visitors right to the doors of the Museum. Additional accessible parking can be found along Israel Asper Way.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| stationnement | parking |
| permet | can |
| israel | israel |
| asper | asper |
| visiteurs | visitors |
| way | way |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| compte | to |
| porte | doors |
| trouvent | be found |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
détention d’actions détention d’actions offre détention détention secrète détention et fermer centres de détention auto détention détention de domaine sud détention mode de détention détention arbitraire mode détention modes de détention détention secrète dirigé maintenus en détention détention d actions modalités de détention détention au nominatif fois en détention détention est largement détention font apparaître évite la détention encourageons la détention précédent de détention détention aux fins détention de droits meilleures places places belles places mieux placés soient placés trois premières places places fauteuil roulant placés près cookies placés places réservées places assises places debout places disponibles placés sous places offrent places médiévales premières places places assises sous places de marché seront pas placés commerce et places diverses places texte placés seront placesTraduzir placés en détention para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe