Traduzir "must constantly adapt" para alemão

DE Kommunikation entwickelt sich ständig weiter. Das bedeutet auch, dass wir Kampagnen und spezifische Maßnahmen ständig analysieren müssen, um die Botschaft, die Strategie und die definierten Ziele erfolgreich an jede Situation anzupassen.

• weiter
• Kampagnen
• spezifische Maßnahmen ständig
• müssen
• Botschaft
• Strategie
• definierten Ziele erfolgreich
• jede Situation

DE Sie müssen sich an die Vorgaben der Payment Card Industry (PCI) halten und gleichzeitig mit immer raffinierteren Cyberangriffen und kontinuierlich wachsenden Datenmengen Schritt halten

• Vorgaben der Payment
• Industry
• PCI
• halten
• gleichzeitig mit immer
• Cyberangriffen
• kontinuierlich wachsenden Datenmengen

DE Das Risikomanagement muss sich ständig den steigenden Anforderungen anpassen

• steigenden Anforderungen anpassen

DE Die Fischereibetriebe, deren Fisch wir verwenden, müssen alle geltenden Gesetze einhalten und ihren Fischfang und alle damit verbundenen Aktivitäten immer wieder den sich ändernden ökologischen Voraussetzungen anpassen.

• Fischereibetriebe
• müssen alle geltenden
• einhalten
• ihren Fischfang
• damit verbundenen Aktivitäten
• ökologischen Voraussetzungen

DE Wir wissen, dass Marktführer stets innovativ bleiben müssen. Deshalb setzen wir alles daran, unsere Technologie zum Nutzen unserer Kunden zu erweitern und erneuern unsere Prozesse, um die kontinuierliche Entwicklung unserer Branche voranzutreiben.

• wissen
• Marktführer stets innovativ
• müssen
• daran
• Technologie zum Nutzen
• Kunden zu erweitern
• erneuern unsere Prozesse
• kontinuierliche Entwicklung unserer

DE Die Technologie und die Art, wie Menschen mit ihr interagieren, ändern sich ständig und Unternehmen müssen fortlaufend neubewerten, wie sie mit ihren Kunden anknüpfen

• Technologie
• Art
• Menschen mit ihr
• ändern sich ständig
• Unternehmen müssen fortlaufend
• ihren Kunden anknüpfen

DE Das Gerät kann an unterschiedliche Etikettenformate (Breite und Länge) angepasst werden, um eine perfekte Entnahme vom Trägerpapier zu ermöglichen. Zur Anpassung an die Breite des…

• Etikettenformate
• Breite
• Länge
• ermöglichen

DE Erfahren Sie, wie die KI- und Automatisierungstechnologie von Pega Ihrem Unternehmen helfen kann, sich an eine sich ständig verändernde Welt anzupassen.

• Erfahren Sie
• KI-
• Automatisierungstechnologie von Pega
• ständig verändernde Welt

DE Wir sind bemüht, diese nach Ihrem Bedarf weiterzuentwickeln und stetig anzupassen

• bemüht
• Ihrem Bedarf weiterzuentwickeln
• stetig anzupassen

DE Damit Unternehmen auf der Grundlage des laufenden Feedbacks lernen, sich anpassen und verbessern können, ist es wichtig, dass sie ihre Balanced Scorecards ständig verfolgen und verwalten

• Grundlage des laufenden
• lernen
• anpassen
• wichtig
• Balanced Scorecards ständig
• verwalten

DE Ob ein Unternehmen am sich ständig verändernden globalen Markt wettbewerbsfähig bleibt, hängt von seiner Fähigkeit ab, sich mit der Einführung neuer Technologien schnell anzupassen

• Ob ein Unternehmen
• ständig verändernden globalen
• wettbewerbsfähig bleibt
• hängt von seiner
• Einführung neuer Technologien
• anzupassen

DE Dadurch sind wir in der Lage, uns ständig an neue Software und Hardware zu gewöhnen, sowohl daheim als auch in der Öffentlichkeit

• Lage
• Hardware zu gewöhnen
• Öffentlichkeit

DE Das Bad – ein kultureller Ort, der sich nicht nur laufend konzeptuellen und modischen Wandlungen anpasst, sondern auch technisch revolutioniert wurde.Architonic besuchte die ISH 2011 in Frankfurt um für Sie die Neuheiten und Trends für

• Bad
• kultureller Ort
• laufend konzeptuellen
• modischen Wandlungen anpasst
• sondern auch technisch
• besuchte die ISH
• Neuheiten

DE Sie können sich auf ein ausgefeiltes Hygiene- und Schutzkonzept verlassen, das wir stets den aktuellen Anforderungen und Entwicklungen anpassen.

• ausgefeiltes Hygiene-
• Schutzkonzept verlassen
• stets den aktuellen
• Entwicklungen

DE Sein Auftrag, seine Ziele und seine Handlungsspielräume sind nicht für die Ewigkeit festgelegt, sondern entwickeln sich beständig weiter

• Auftrag
• seine Ziele
• Ewigkeit festgelegt
• weiter

DE AppYourself wird das Angebot an zusätzlichen Services, Funktionen und Modulen stetig erweitern und aktuellen Entwicklungen anpassen

• zusätzlichen Services
• Funktionen
• Modulen stetig erweitern
• aktuellen Entwicklungen anpassen

DE Einzel- oder Systemlösungen: Wir definieren Smart Home als intelligentes Zuhause, in dem Geräte miteinander kommunizieren und sich automatisch den stetig wechselnden alltäglichen Bedingungen anpassen

• Einzel-
• Systemlösungen
• definieren Smart Home
• intelligentes Zuhause
• Geräte miteinander kommunizieren
• automatisch den stetig
• alltäglichen Bedingungen anpassen

DE Sie sollen sich automatisch an die standortspezifischen und stetig verändernden Wetterbedingungen anpassen

• sollen sich automatisch
• standortspezifischen
• stetig verändernden Wetterbedingungen

DE Es gibt zwar eine ganze Reihe von Neueinsteigern in diese Welt, ihre Fähigkeit, sich an die Anforderungen des Marktes anzupassen und ständig neue Bereiche zu erkunden, macht sie zu einem Top-3-Standort.

• zwar eine ganze
• Fähigkeit
• Anforderungen des Marktes
• ständig neue Bereiche
• erkunden

DE Kann sich an ein sich ständig änderndes Umfeld anpassen, ist flexibel und lernt gerne neue Leute kennen

• ständig änderndes Umfeld
• flexibel
• kennen

DE Damit Unternehmen auf der Grundlage des laufenden Feedbacks lernen, sich anpassen und verbessern können, ist es wichtig, dass sie ihre Balanced Scorecards ständig verfolgen und verwalten

• Grundlage des laufenden
• lernen
• anpassen
• wichtig
• Balanced Scorecards ständig
• verwalten

DE Technologie muss sich auch ständig an sich verändernde Bedingungen anpassen und an die Anforderungen eines spezifischen Projekts oder einer Initiative skaliert werden können

• Bedingungen anpassen
• Anforderungen eines spezifischen

DE Wir sind bemüht, diese nach Ihrem Bedarf weiterzuentwickeln und stetig anzupassen

• bemüht
• Ihrem Bedarf weiterzuentwickeln
• stetig anzupassen

DE Wir arbeiten kontinuierlich daran, unsere Produkte und Dienstleistungen an ihren modernen Lebensstil anzupassen.“

• arbeiten kontinuierlich daran
• Produkte
• Dienstleistungen an ihren
• Lebensstil

DE Einzel- oder Systemlösungen: Wir definieren Smart Home als intelligentes Zuhause, in dem Geräte miteinander kommunizieren und sich automatisch den stetig wechselnden alltäglichen Bedingungen anpassen

• Einzel-
• Systemlösungen
• definieren Smart Home
• intelligentes Zuhause
• Geräte miteinander kommunizieren
• automatisch den stetig
• alltäglichen Bedingungen anpassen

DE Sie sollen sich automatisch an die standortspezifischen und stetig verändernden Wetterbedingungen anpassen

• sollen sich automatisch
• standortspezifischen
• stetig verändernden Wetterbedingungen

DE Dadurch sind wir in der Lage, uns ständig an neue Software und Hardware zu gewöhnen, sowohl daheim als auch in der Öffentlichkeit

• Lage
• Hardware zu gewöhnen
• Öffentlichkeit

DE Inkscape ist quelloffen und entwickelt sich daher daher immer weiter – und du kannst es an deine Bedürfnisse anpassen

• Inkscape ist quelloffen
• entwickelt sich daher
• immer weiter
• Bedürfnisse anpassen

DE Zum Auftakt dieser „Antibiotic Awareness Week“ lud das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) am 12

• Antibiotic Awareness Week
• lud das Helmholtz-Zentrum
• Infektionsforschung
• HZI

DE Sie können sich auf ein ausgefeiltes Hygiene- und Schutzkonzept verlassen, das wir stets den aktuellen Anforderungen und Entwicklungen anpassen.

• ausgefeiltes Hygiene-
• Schutzkonzept verlassen
• stets den aktuellen
• Entwicklungen

DE Wie in jedem technologiebasierten Bereich entwickelt sich die IT-Bedrohungslandschaft ständig weiter und Unternehmen müssen sich an neue Bedrohungen anpassen

• jedem technologiebasierten Bereich
• IT-Bedrohungslandschaft ständig weiter
• Bedrohungen anpassen

DE Perus Pressefreiheit ist ständig bedroht, da viele Journalisten und Medien ständig angegriffen und überprüft werden

• bedroht
• da viele Journalisten
• Medien ständig angegriffen

DE Unsere Ohren sind rund um die Uhr im Einsatz – ständig auf Empfang

• Ohren sind rund
• Uhr im Einsatz
• ständig auf Empfang

DE Und auch wenn viele Maßnahmen zur ständigen Qualitätsverbesserung umgesetzt werden, sind wir permanent auf der Suche nach neuen Ideen, Systemen und Prozessen.

• neuen Ideen
• Systemen

DE Deren Aufgabe wird allerdings zunehmend komplex, da laufend neue Technologien auf den Markt kommen und die Anforderungen – beispielsweise im Hinblick auf Nachhaltigkeit und Zuverlässigkeit – sich konstant verändern.

• zunehmend komplex
• Markt kommen
• Anforderungen
• beispielsweise im Hinblick
• Nachhaltigkeit
• Zuverlässigkeit
• konstant

DE Ständig werden neue Funktionen weiter entwickelt und „over the air“ hinzugefügt. Sie müssen nicht jedes Mal in neue Hardware investieren.

• weiter entwickelt
• over the air
• hinzugefügt
• müssen nicht jedes
• Hardware

DE Deren Aufgabe wird allerdings zunehmend komplex, da laufend neue Technologien auf den Markt kommen und die Anforderungen – beispielsweise im Hinblick auf Nachhaltigkeit und Zuverlässigkeit – sich konstant verändern.

• zunehmend komplex
• Markt kommen
• Anforderungen
• beispielsweise im Hinblick
• Nachhaltigkeit
• Zuverlässigkeit
• konstant

DE Aufgeschlossenheit für neue Ideen, neue Methoden, neue Ansätze. Wir wollen uns permanent hinsichtlich unserer Beratungsmöglichkeiten weiterentwickeln, weil sich der Markt, unsere Kunden und Lösungsmöglichkeiten ebenfalls ständig verändern.

• Methoden
• Ansätze
• wollen uns permanent
• unserer Beratungsmöglichkeiten weiterentwickeln
• Kunden
• Lösungsmöglichkeiten ebenfalls ständig

DE Unsere Ohren sind rund um die Uhr im Einsatz – ständig auf Empfang

• Ohren sind rund
• Uhr im Einsatz
• ständig auf Empfang

DE Alle Mitarbeiter von Exponea müssen unsere Richtlinien zur Kennwortsicherheit und -sperrung befolgen, über eine 2FA-Authentifizierung und eine sichere Wi-Fi-Verbindung verfügen oder alternativ bei der Remote-Arbeit mit unserem VPN verbunden sein

• Mitarbeiter von Exponea
• Richtlinien zur Kennwortsicherheit
• sperrung befolgen
• sichere Wi-Fi-Verbindung verfügen
• unserem VPN verbunden

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

• Damit eine Uhr
• Schweiz stammen

DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.

• müssen Ihre Tags
• verwenden
• muss jedem unbedingt

DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.

• Verständnis von Sicherheitsbewusstsein
• Sicherheitsregeln
• respektieren
• verändert

DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden

• Damit eine Uhr
• Swiss Made gilt
• müssen mindestens
• Schweiz stammen
• ihr Uhrwerk muss

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein

• Damit eine Uhr
• müssen mindestens
• Schweiz stammen

DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich

• Erhöhung der Reichweiten
• Senkung der Beschaffungskosten
• erforderlich