Traduzir "bedroht" para inglês

DE Nach den Enthüllungen von Edward Snowden im Jahr 2013 zur globalen Massenüberwachung wurde es klar, dass die Online-Privatsphäre bedroht ist

• Enthüllungen von Edward
• Jahr zur globalen
• klar

DE Paris, der Verteidigungsbezirk. Zaghaft versuchen die letzten Sonnenstrahlen, sich auf die Wolkendecke zu setzen, die an diesem Tag den Himmel der Hauptstadt bedroht.

• Paris
• Verteidigungsbezirk
• Sonnenstrahlen
• Wolkendecke zu setzen
• Hauptstadt

DE Beispielsweise zeigt das obige Diagramm zu gefährdeten Arten in Afrika auf einem Blick, welche Tiere bedroht und in welchem Ausmaß sie gefährdet sind

• Diagramm zu gefährdeten
• welche Tiere bedroht

DE Schadsoftware bedroht neue Technologien und Geräte jeden Tag. Achten Sie zu Ihrem Schutz darauf, stets über die neuesten Methoden auf dem Laufenden zu bleiben.

• Geräte jeden Tag
• Schutz darauf

DE Perus Pressefreiheit ist ständig bedroht, da viele Journalisten und Medien ständig angegriffen und überprüft werden

• bedroht
• da viele Journalisten
• Medien ständig angegriffen

DE Gerade in Fällen, in denen im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG bei Posteo rechtswidrig um Verkehrsdaten ersucht wurde, ist es in der Folge des öfteren zu Situationen gekommen, in denen wir uns unter Druck gesetzt und bedroht sahen

• Gerade in Fällen
• denen im Rahmen
• Abfragen nach TKG
• Folge des öfteren
• Situationen gekommen
• Druck gesetzt
• bedroht sahen

DE Beamte gehen ihre Arbeit mit mehr Selbstvertrauen an und die Bürger fühlen sich weniger bedroht, sodass sie insgesamt weniger dazu neigen, Aktionen zu ergreifen, die sie später möglicherweise bereuen.

• bedroht
• sodass sie insgesamt
• dazu neigen
• Aktionen zu ergreifen
• später möglicherweise

DE Kinder sind in Europa die Altersgruppe, die am stärksten von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht ist – jedes vierte Kind, genau gesagt. Aus diesem Grund hat die S&D Fraktion im Jahr 2014 die

• Altersgruppe
• stärksten von Armut
• sozialer Ausgrenzung bedroht
• jedes vierte Kind
• genau gesagt

DE Diese Hintertür wurde im Namen der Sicherheit gefordert, doch sie macht die Online-Kommunikation verwundbar und bedroht Innovation und die Technologie-Gemeinschaft als Ganzes.

• Sicherheit gefordert
• doch sie macht
• Online-Kommunikation verwundbar
• bedroht Innovation

DE Zwei der Tierarten, der asiatische Elefant und die Rothschild-Giraffe, sind vom Aussterben bedroht

• Zwei der Tierarten
• asiatische Elefant
• Rothschild-Giraffe
• Aussterben bedroht

DE Die Anonymität im Internet ist in Österreich bedroht

• Anonymität im Internet
• Österreich bedroht

DE Die Welt erlebt eine digitale Revolution, aber die klassische Musik bleibt auf der Strecke und ist daher von einem Rückgang der Popularität bedroht

• Revolution
• klassische Musik bleibt
• Strecke
• Popularität bedroht

DE Wir bei Chopard haben uns entschieden, das "Educate a Child"-Programm zu unterstützen, das Kindern den Zugang zur Schule an Orten erleichtern soll, die am stärksten von Armut, Umweltbedingungen, kulturellen Barrieren oder Konflikten bedroht sind.

• unterstützen
• Kindern den Zugang
• Schule an Orten
• soll
• stärksten von Armut
• Umweltbedingungen
• kulturellen Barrieren
• Konflikten bedroht

DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.

• Raubfische helfen Haie
• Ökosysteme der Meere
• halten
• stärksten bedrohten
• wenigsten geschützten Arten
• Meere
• Aussterben

DE Ist die Wahl in Deutschland von Manipulationen bedroht? Der Bundeswahlleiter erklärt, welche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.

• Wahl in Deutschland
• Manipulationen bedroht
• Bundeswahlleiter erklärt
• welche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen

DE Gerade in Fällen, in denen im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG bei Posteo rechtswidrig um Verkehrsdaten ersucht wurde, ist es in der Folge wiederholt zu Situationen gekommen, in denen wir uns unter Druck gesetzt und bedroht sahen

• Gerade in Fällen
• denen im Rahmen
• Abfragen nach TKG
• gekommen
• Druck gesetzt
• bedroht sahen

DE Darüber hinaus informieren wir Sie, wenn Ihre Rechte oder Interessen bedroht werden

• Darüber hinaus informieren
• Rechte

DE Uns ist bewusst, dass manche Arbeiter in unserer Lieferkette während der Corona-Pandemie stärker von moderner Sklaverei bedroht sein können.

• bewusst
• stärker von moderner

DE „Megafauna-Arten, in deren Verbreitungsgebiet die frei fließenden Flüsse nur eine geringe Länge haben, sind mit größerer Wahrscheinlichkeit vom Aussterben bedroht“, sagt der IGB-Forscher Dr

• Megafauna-Arten
• bedroht
• sagt der IGB-Forscher

DE Die jedoch durch aktuelle Ausbaupläne bedroht sind.

• jedoch durch aktuelle
• bedroht

DE Der Rückgang führt zum Verlust von Gütern, Leistungen und Werten für den Menschen - er bedroht unser gesamtes Ökosystem.

• Gütern
• Leistungen
• er bedroht unser

DE Wenn die Gesundheit des Patienten bedroht ist

• Gesundheit des Patienten

DE Bienen stechen nur, wenn sie sich bedroht fühlen – im Grunde sind sie friedlich.

• bedroht fühlen

DE Cyberkriminalität: DAX-Unternehmen von Spear-Phishing bedroht

• Cyberkriminalität
• DAX-Unternehmen von Spear-Phishing

DE Tief im Garten befindet sich "Frog Eye" (ein Teich voller Fische, Frösche, Grasschlangen und anderer Vertreter von Arten, die häufig vom Aussterben bedroht sind)

• Tief im Garten
• quot
• Frog
• Teich voller Fische
• Frösche
• Grasschlangen
• häufig vom Aussterben

DE Diademmeerkatze oder Blue Monkey: Eine von 7 Primatenarten im Kakamega Forest, die vom Aussterben bedroht ist, weil der Lebensraum schwindet.

• Diademmeerkatze
• Blue Monkey
• Primatenarten im Kakamega
• weil der Lebensraum

DE Mehr als einhundert im Haus eingeschlossene vietnamesische Bewohner*innen, Unterstützer*innen und ein ZDF-Fernsehteam waren vom Tode bedroht

• einhundert im Haus
• vietnamesische
• bedroht

DE Sie in den Ferien bedroht oder ausgeraubt werden

• Ferien bedroht

DE Nur zwei der insgesamt rund 200 Opuntienarten gelten als vom Aussterben bedroht

• zwei der insgesamt
• Aussterben bedroht

DE Dieser systemische Wettbewerb bedroht zunehmend die Fähigkeit des internationalen Systems, globale Herausforderungen wie den Klimawandel, Gesundheitsnotstände oder die sich beschleunigende Umweltzerstörung anzugehen

• systemische Wettbewerb bedroht
• Fähigkeit des internationalen
• Klimawandel
• Gesundheitsnotstände
• beschleunigende Umweltzerstörung anzugehen

DE Das ist perfekt, um sich zu verstecken, wenn sie sich unter irgendwelchen Umständen oder in irgendwelchen Situationen bedroht fühlt! Die braunen Haare sind ein perfekter Kontrast zu den vielen grünen Merkmalen dieser skin.

• perfekt
• verstecken
• irgendwelchen Umständen
• irgendwelchen Situationen bedroht
• vielen grünen Merkmalen

DE Sind Sie von Obdachlosigkeit bedroht?

• Obdachlosigkeit bedroht

DE Denn diese Art ist vom Aussterben bedroht

• Denn diese Art
• Aussterben bedroht

DE Schackmann-Fallis sieht Sparkassen-Verbundmodell bedroht

• Schackmann-Fallis sieht Sparkassen-Verbundmodell

DE Der Philadelphia Zoo beherbergt fast 1.300 Tiere, von denen viele selten und vom Aussterben bedroht sind, und verbindet die Menschen mit der Tierwelt, indem er Freude am Entdecken weckt und zum Handeln für Tiere und Lebensräume inspiriert.

• Philadelphia Zoo beherbergt
• Tiere
• denen viele selten
• verbindet die Menschen
• Tierwelt
• indem er Freude
• Entdecken weckt
• Handeln für Tiere
• Lebensräume

DE bedroht zunehmend den Anbau originaler Edelkakaos

• originaler Edelkakaos

DE Betriebsstätten und Lieferanten, bei denen das Recht auf Vereinigungsfreiheit und Tarifverhandlungen bedroht sein könnte

• Betriebsstätten
• Lieferanten
• denen das Recht
• Vereinigungsfreiheit

DE Der Klimawandel bedroht unser aller Leben

• Klimawandel bedroht unser
• Leben

DE Die Niederschlagszonen verschieben sich, extreme Wetterereignisse, wie Stürme und Überschwemmungen oder Hitzewellen und Dürren, nehmen zu und die Artenvielfalt wird bedroht.

• extreme Wetterereignisse
• Stürme
• Überschwemmungen
• Hitzewellen
• Dürren

DE Der Philadelphia Zoo beherbergt fast 1.300 Tiere, von denen viele selten und vom Aussterben bedroht sind, und verbindet die Menschen mit der Tierwelt, indem er Freude am Entdecken weckt und zum Handeln für Tiere und Lebensräume inspiriert.

• Philadelphia Zoo beherbergt
• Tiere
• denen viele selten
• verbindet die Menschen
• Tierwelt
• indem er Freude
• Entdecken weckt
• Handeln für Tiere
• Lebensräume

DE Bei Patagonia wissen wir, dass alles Leben auf der Erde vom Aussterben bedroht ist. Wir wollen die uns zur Verfügung stehenden Ressources - unsere Stimme, unser Unternehmen, unsere Community - nutzen, um etwas gegen die Klimakrise zu tun.

• Erde vom Aussterben
• Verfügung stehenden Ressources
• Stimme
• unser Unternehmen
• Community
• nutzen

DE Infolgedessen wird alles, worauf wir uns heute verlassen, um unsere Verbindungen und Transaktionen zu sichern, von der Quantenkryptographie bedroht sein und Schlüssel, Zertifikate und Daten gefährden. 

• Infolgedessen wird alles
• verlassen
• Verbindungen
• Transaktionen zu sichern
• Schlüssel
• Zertifikate
• gefährden

DE Führen Sie diese kostenlose Risikobewertung durch, um herauszufinden, ob Ihr Unternehmen von einer Verletzung der Post-Quanten-Sicherheit bedroht ist.

• herauszufinden
• ob Ihr Unternehmen
• Verletzung der Post-Quanten-Sicherheit

DE Die Anonymität im Internet ist in Österreich bedroht

• Anonymität im Internet
• Österreich bedroht

DE Wir bei Chopard haben uns entschieden, das "Educate a Child"-Programm zu unterstützen, das Kindern den Zugang zur Schule an Orten erleichtern soll, die am stärksten von Armut, Umweltbedingungen, kulturellen Barrieren oder Konflikten bedroht sind.

• unterstützen
• Kindern den Zugang
• Schule an Orten
• soll
• stärksten von Armut
• Umweltbedingungen
• kulturellen Barrieren
• Konflikten bedroht

DE Erleben Sie Florida Wilds, einen brandneuen Erlebnisbereich, der eine Vielzahl einheimischer Tiere beherbergt, von denen einige selten und vom Aussterben bedroht sind, darunter der stark gefährdete Florida-Panther

• Erleben Sie Florida
• brandneuen Erlebnisbereich
• Vielzahl einheimischer Tiere
• denen einige selten
• darunter der stark
• Florida-Panther

DE In dem Maße, wie die Umweltverschmutzung zunimmt und die biologische Vielfalt durch die Zerstörung von Lebensräumen gelähmt wird, sind diese elementaren Bedürfnisse bedroht

• Maße
• Umweltverschmutzung zunimmt
• Zerstörung von Lebensräumen
• elementaren Bedürfnisse bedroht

DE Die Niedrigzinspolitik der Zentralbanken bedroht die Sparer und alle Formen der Altersvorsorge in bedenklichem Ausmaß

• Niedrigzinspolitik der Zentralbanken
• Sparer
• Formen der Altersvorsorge
• bedenklichem Ausmaß

DE „Die zerstörerische Kraft von Taifunen bedroht Küstenregionen, Inseln und auch Regionen auf dem Festland in ganz Südostasien

• bedroht Küstenregionen
• Inseln
• ganz Südostasien

DE „Die Betroffenen sind dadurch oft langfristig von Armut bedroht, weil sie ihre Ersparnisse aufbrauchen, wenn sie sich nicht ohnehin auf Hilfsleistungen der Regierung verlassen müssen

• Betroffenen sind dadurch
• langfristig von Armut
• aufbrauchen
• ohnehin auf Hilfsleistungen
• Regierung verlassen müssen