"anpassung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE PT-11113 - Anpassung der Plugin icons PT-11111 - Anpassung des Profilicons für externe Profile NTR - Behebt ein Problem nach dem Installieren von extern Profilen NTR - Snippet renaming PT-11252 - Nummernkreise werden jetzt in den Basisdaten migriert
EN PT-11113 - Refactor plugin icons PT-11111 - Refactor profile icon for external profile NTR - Fix refresh after wizard install of external profile NTR - Snippet renaming PT-11252 - Force number range migration
| alemão | inglês |
|---|---|
| plugin | plugin |
| installieren | install |
| snippet | snippet |
| behebt | fix |
| icons | icons |
| externe | external |
| profile | profile |
| für | for |
| in | after |
DE Die generische Workflow- und Nachrichten-Engine X-Gen erlaubt eine schnelle Anpassung und ermöglicht die Anpassung und schnelle, sichere und effiziente Automatisierung der Prozesse.
EN With the support of valantic, the company implemented the cloud solution SAP IBP for integrated, partially automated sales, purchasing and disposition planning to increase efficiency potential.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effiziente | efficiency |
| automatisierung | automated |
| und | and |
| sichere | to |
DE Als intuitiver Begleiter ermöglicht die App Ihnen, Ihren Phantom ganz auf Ihre Bedürfnisse auszurichten: Von der Einrichtung über die Anpassung der Latenz für A/V bis zur Aktivierung des Standby-Modus oder der Anpassung des Bass für den Nacht-Modus.
EN An intuitive companion, the app lets you customize your Phantom experience: setting up your Phantom, adjusting latency for A/V, activating Standby Mode or customizing bass for Night Mode.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intuitiver | intuitive |
| begleiter | companion |
| ermöglicht | lets |
| phantom | phantom |
| latenz | latency |
| v | v |
| aktivierung | activating |
| bass | bass |
| a | a |
| app | app |
| oder | or |
| modus | mode |
| einrichtung | setting |
| nacht | night |
| für | for |
| bis | up |
| den | the |
DE Einfache Anpassung und Anpassung Ihrer Kursstruktur
EN Easy to adapt and customize your course structure
DE Fügen Sie spezifische Regeln zu Kunden-Domains hinzu, um eine maximale Anpassung zu erreichen.
EN Add specific rules to customer domains for maximum customization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regeln | rules |
| maximale | maximum |
| anpassung | customization |
| kunden | customer |
| domains | domains |
| zu | to |
| um | for |
| hinzu | add |
DE Lokalisierung ist mehr als Übersetzung; es ist Anpassung
EN Localization is more than translation; it’s adaptation
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassung | adaptation |
| lokalisierung | localization |
| ist | is |
| mehr | more |
| als | than |
DE Denke daran, dass Website-Lokalisierung eine Anpassung ist und kein komplett neues Branding
EN Remember, localization is an adaptation, not a full-on rebranding
| alemão | inglês |
|---|---|
| daran | on |
| anpassung | adaptation |
| komplett | full |
| kein | not |
| lokalisierung | localization |
| eine | a |
| ist | is |
DE Um die richtige Balance zwischen einer einheitlichen Markenidentität und der Anpassung an lokale Bedürfnisse und Geschmäcker zu finden, schau dir an, wie einige der weltweit erfolgreichsten Marken Glokalisierung umsetzen:
EN To capture that balance between maintaining a uniform brand identity and adapting to local needs and tastes, take a look at the ways some of the world’s most successful brands do glocalization:
| alemão | inglês |
|---|---|
| balance | balance |
| einheitlichen | uniform |
| lokale | local |
| bedürfnisse | needs |
| erfolgreichsten | most successful |
| weltweit | worlds |
| schau | look at |
| zwischen | between |
| markenidentität | brand |
| einige | some |
| marken | brands |
| und | and |
| zu | to |
| einer | a |
DE die Anpassung unserer Werbeflächen an die Anzeigepräferenzen Ihres Geräts (verwendete Sprache, Anzeigeauflösung, verwendetes Betriebssystem usw.), abhängig von der Hardware und der Anzeige- oder Wiedergabesoftware Ihres Geräts.
EN adapt our advertising space to the display preferences of your Device (language used, display resolution, operating system used, etc.), depending on the display or playback hardware and software that your Device contains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betriebssystem | operating system |
| usw | etc |
| abhängig | depending |
| hardware | hardware |
| anzeige | display |
| verwendete | used |
| oder | or |
| geräts | device |
| an | on |
| die | adapt |
DE die Anpassung der Werbeflächen an die Anzeigepräferenzen Ihres Geräts (verwendete Sprache, Anzeigeauflösung, verwendetes Betriebssystem usw.), abhängig von der Hardware und der Anzeige- oder Wiedergabesoftware Ihres Geräts.
EN adapt the advertising space they operate to the display preferences of your Device (language used, display resolution, operating system used, etc.), according to the display or playback hardware and software that your Device contains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betriebssystem | operating system |
| usw | etc |
| hardware | hardware |
| anzeige | display |
| verwendete | used |
| oder | or |
| geräts | device |
| die | adapt |
DE Für $35/Monat erhalten Sie eine Menge mehr Anpassung, zusätzliche Teammitglieder, erweiterte Analysen, die Möglichkeit, eine benutzerdefinierte Domäne zu verwenden, 50K Downloads pro Monat und mehr
EN For $35/month, you get a bunch more customization, additional team members, advanced analytics, the ability to use a custom domain, 50K downloads/month, and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| monat | month |
| teammitglieder | team members |
| erweiterte | advanced |
| analysen | analytics |
| möglichkeit | ability |
| downloads | downloads |
| zusätzliche | additional |
| domäne | domain |
| für | for |
| mehr | more |
| zu | to |
| verwenden | use |
| und | and |
| eine | a |
| erhalten | get |
| die | custom |
DE Aber wenn Sie mehr Flexibilität und Anpassung wollen, müssen Sie mit Ihrem eigenen Web-Host für WordPress gehen.
EN But if you want more flexibility and customization you?ll need to go with your own web host for WordPress.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibilität | flexibility |
| wordpress | wordpress |
| web | web |
| host | host |
| aber | but |
| und | and |
| mehr | more |
| mit | with |
| für | for |
| eigenen | your |
DE Solution Partner sind ausgewiesene Atlassian-Produktexperten und unterstützen dich unter anderem bei der Produktkonfiguration, Anpassung von Lösungen und der Implementierung.
EN Solution Partners provide advanced Atlassian product knowledge, product configuration expertise, and customized solutions and implementation services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| implementierung | implementation |
| atlassian | atlassian |
| lösungen | solutions |
| bei | product |
| und | and |
| anpassung | customized |
DE Automatisierung Animationen Anpassung Markenausrichtung Anzeigenschaltung Kollaboration
EN Automation Animation Customization Brand alignment Ad Serving Collaboration
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| animationen | animation |
| kollaboration | collaboration |
| anpassung | customization |
DE Creatopy unterstützt Unternehmen bei Anpassung, Automatisierung & Skalierung der Ad-Produktion und -Bereitstellung.
EN Creatopy helps businesses customize, automate and scale up their ad production and delivery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | helps |
| bei | up |
| anpassung | customize |
| automatisierung | automate |
| skalierung | scale |
| bereitstellung | delivery |
| produktion | production |
| unternehmen | businesses |
| und | and |
DE Sehen Sie sich unser Erklärvideo an und erfahren Sie in nur 100 Sekunden, wie wir Ihre Teams bei der Planung unterstützen und ihnen bei der schnellen, verlässlichen Anpassung an Veränderungen helfen können.
EN Watch our 100-second explainer and see how we can empower your teams to plan & adapt to change - fast!
DE Auf der Grundlage einer nativen Public-Cloud-Plattform mit der Möglichkeit zur unternehmensweiten Anpassung, Erweiterung und Integration
EN Built on a native public Cloud platform and enabled to adapt, expand, and integrate across the enterprise.
DE Optimale Planung und Anpassung Ihrer Belegschaft an die neue Normalität
EN Plan and adapt your workforce to the new normal
| alemão | inglês |
|---|---|
| planung | plan |
| belegschaft | workforce |
| normalität | normal |
| neue | new |
| und | and |
| die | adapt |
| ihrer | the |
DE Einfache Verfolgung von Echtzeitdaten sowie automatische Anpassung von Forecasts
EN Monitor real-time data and adjust forecasts automatically.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgung | monitor |
| echtzeitdaten | real-time data |
| automatische | automatically |
| anpassung | adjust |
| forecasts | forecasts |
| von | and |
DE Einfache Anpassung der Organisationsstrukturen zur Optimierung der Teams
EN Easy to adjust organizational structures to optimize teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | easy |
| anpassung | adjust |
| optimierung | optimize |
| teams | teams |
| der | to |
DE Einfache Verfolgung von Echtzeitdaten sowie automatische Anpassung von Projekt-Forecasts
EN Monitor real-time data and adjust project forecasts automatically.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgung | monitor |
| echtzeitdaten | real-time data |
| automatische | automatically |
| anpassung | adjust |
| projekt | project |
| von | and |
DE Individuelle Anpassung: Die Software sollte so flexibel sein, dass sie sich an die unterschiedlichen Projekte und Prozesse Ihres Unternehmens anpassen lässt.
EN Customization: The software should be flexible enough to adapt to both your organization’s various projects and processes as well as your team’s way of working.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibel | flexible |
| projekte | projects |
| prozesse | processes |
| software | software |
| sein | be |
| und | and |
| die | adapt |
| sollte | should |
| dass | to |
| anpassen | your |
| sie | the |
DE 7. Sammeln Sie Daten zur Anpassung Ihrer Strategien
EN 7. Gather data to inform your strategies
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammeln | gather |
| daten | data |
| zur | to |
| strategien | strategies |
| anpassung | your |
DE Anpassung ist das Stichwort des Jahres 2020. Drastische Veränderungen im Einkaufsverhalten der Kunden haben dazu geführt, dass Einzelhändler…
EN Adaptation is the name of the game in 2020. Drastic changes in the way customers shop have driven retailers to innovate faster and more…
DE Zur Personalisierung von Inhalten, zur Anpassung und Messung von Werbeanzeigen und zur Verbesserung des Nutzungserlebnisses verwenden wir Cookies
EN To help personalise content, tailor & measure adverts, and provide a better experience, we use cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| messung | measure |
| cookies | cookies |
| inhalten | content |
| und | and |
| verwenden | use |
| wir | we |
| verbesserung | amp |
| von | to |
| des | a |
DE Anpassung der Vertragsdatenbank, der Formulare, Felder, Berichte und mehr
EN Customize the contract database, forms, fields, reports, and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| felder | fields |
| formulare | forms |
| berichte | reports |
| und | and |
| mehr | more |
| der | the |
DE Anpassung der Datenimport- und -exportoptionen
EN Customize data import and export options
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassung | customize |
| und | and |
DE Standardvorlagen und Optionen zur benutzerdefinierten Anpassung
EN Default templates and customization options
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionen | options |
| und | and |
| anpassung | customization |
DE Anpassung der Größe von Schaltflächensymbolen an die Textgröße
EN Button image resizing to correspond to text size
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| die | text |
DE Anpassung der Größe von RichEdit-Steuerelementen auf Basis des Inhalts
EN Resizing of RichEdit control based on content
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalts | content |
| basis | based |
| auf | on |
DE Neue Eigenschaft: Automatische Anpassung der Textgröße
EN New property: Text Size Auto-fit
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| eigenschaft | property |
| anpassung | fit |
DE Steuerelemente, die über die Eigenschaft "Textgröße" verfügen, haben nun auch die Option "Automatische Anpassung der Textgröße", wodurch längerer Text in der Größe an die Breite des Steuerelements angepasst werden kann.
EN Controls that have a Text Size property now also have a Text Size Auto-Fit option, which enables longer text to be re-sized to fit the width of the control.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| breite | width |
| option | option |
| steuerelements | control |
| nun | now |
| text | text |
DE Neue Java API - erleichtert die Bearbeitung, Anpassung und Verbesserung von MapForce-Funktionen für Java-Entwickler
EN New Java API – Allows Java developers to more easily manipulate, customize, and enhance MapForce functionality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| java | java |
| api | api |
| anpassung | customize |
| verbesserung | enhance |
DE 2.0 Anpassung der Rechenzentren an die strengsten Umweltnormen der Schweiz
EN 2.0 Bring its datacenters into line with Switzerland's most stringent environmental standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechenzentren | datacenters |
| der | most |
| die | with |
DE Ich verwende Auphonic zur automatischen Anpassung von Pegeln und Dynamikbereich für meine Shows, aber sie haben Integrationen für YouTube, Facebook und Soundcloud
EN I use Auphonic to automatically adjust levels and dynamic range for my shows, but they have integrations for YouTube, Facebook, and Soundcloud
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatischen | automatically |
| dynamikbereich | dynamic range |
| shows | shows |
| integrationen | integrations |
| youtube | youtube |
| und | and |
| ich | i |
| anpassung | adjust |
| meine | my |
| aber | but |
| für | for |
| von | to |
DE Sie erhalten tonnenweise Optionen (Überspringen, Zurückspulen, Wiedergabegeschwindigkeit usw.) und sie leisten hervorragende Arbeit bei der Anpassung an viele Funktionen, ohne den Player zu groß zu machen.
EN You get tons of options (skip, rewind, playback speed, etc.) and they do an excellent job of fitting in lots of features without making the player too large.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usw | etc |
| player | player |
| groß | large |
| optionen | options |
| funktionen | features |
| leisten | do |
| ohne | without |
| an | an |
| erhalten | get |
| den | the |
| und | and |
DE Wenn Sie den Einbettungscode kopieren, erhalten Sie eine Reihe von Optionen zur Anpassung:
EN When you go to copy the embed code you get a number of options to customize:
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopieren | copy |
| reihe | number of |
| optionen | options |
| eine | a |
| den | the |
| erhalten | get |
| von | of |
| wenn | to |
DE Durch die individuelle Anpassung von Atlassian an seine Prozesse und Kultur kann das Team von VSCO seine Benutzer jetzt noch schneller und effektiver bei jedem Schritt auf dem Weg zu ihrer kreativen Entfaltung unterstützen.
EN By customizing Atlassian to their processes and culture, VSCO’s team is now working faster and more effectively than ever as they support users through every step of their creative journey.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassung | customizing |
| atlassian | atlassian |
| prozesse | processes |
| kultur | culture |
| benutzer | users |
| schneller | faster |
| effektiver | effectively |
| kreativen | creative |
| unterstützen | support |
| team | team |
| jetzt | now |
| schritt | step |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
| ihrer | their |
DE Entwickle Empathie und finde die richtige Unterstützung bei der Anpassung an Remote-Arbeit.
EN Build empathy and identify the right support while adjusting to remote work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickle | build |
| empathie | empathy |
| unterstützung | support |
| remote | remote |
| richtige | right |
| arbeit | work |
| und | and |
| der | the |
DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern
EN The changed conditions require both new approaches and an adjustment of the business activities of trade fair organisers
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordern | require |
| neue | new |
| ansätze | approaches |
| geschäftsaktivitäten | business activities |
| auch | fair |
DE Die unflexible Aggregation aus veralteten Funktionen lässt die Anpassung an technologische Neuerungen kaum zu
EN The inflexible aggregation of outdated functions hardly allows the adaptation to technological innovations
| alemão | inglês |
|---|---|
| veralteten | outdated |
| funktionen | functions |
| lässt | allows |
| technologische | technological |
| neuerungen | innovations |
| kaum | hardly |
| zu | to |
| die | the |
DE Zugänglichkeit: Anpassung der Webseite an verschiedene Endgeräte (z. B. Desktop PC, Netbook, Tablet, Smartphone), Umfang der Verfügbarkeit und Erreichbarkeit, Dauer der Ladezeiten
EN Accessibility: adaptation of the website to different devices (e.g., desktop PC, netbook, tablet, smartphone), availability and accessibility scope, loading times
| alemão | inglês |
|---|---|
| tablet | tablet |
| smartphone | smartphone |
| umfang | scope |
| ladezeiten | loading times |
| verschiedene | different |
| desktop | desktop |
| pc | pc |
| verfügbarkeit | availability |
| zugänglichkeit | accessibility |
| und | and |
| webseite | website |
DE Pegas flexible Fertigungsplattform mit ihren agilen Anwendungen beschleunigt Implementierung und Anpassung.
EN Pega’s agile manufacturing platform and applications enable faster deployment and quick adaptability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwendungen | applications |
| agilen | agile |
| und | and |
| implementierung | deployment |
DE Wie die Anpassung an die neue Arbeitswelt gelingt.
EN The “Five C’s” of work redesign.
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | the |
DE Einfache Anpassung von Marketingmaterialien an lokale und individuelle Bedürfnisse, ohne einen professionellen Designer beauftragen zu müssen.
EN Simplified asset adaptation to meet individual and local needs without the requirement for a professional designer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokale | local |
| designer | designer |
| einfache | simplified |
| bedürfnisse | needs |
| ohne | without |
| und | and |
| zu | to |
| individuelle | individual |
DE UNSERE LÖSUNG Erhöhen Sie die Reaktionsfähigkeit mit Tools und Richtlinien zur einfachen Anpassung globaler Assets an lokale und individuelle Bedürfnisse, um die Wirkung zu erhöhen und die Markenkonsistenz zu verbessern.
EN OUR SOLUTIONIncrease responsiveness with tools and guidelines to easily adapt global assets to local and individual needs, increasing impact and improving brand consistency.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reaktionsfähigkeit | responsiveness |
| richtlinien | guidelines |
| globaler | global |
| lokale | local |
| bedürfnisse | needs |
| wirkung | impact |
| markenkonsistenz | brand consistency |
| tools | tools |
| assets | assets |
| unsere | our |
| und | and |
| die | adapt |
| zu | to |
| erhöhen | increasing |
| mit | with |
| individuelle | individual |
| verbessern | improving |
DE Schnelle Anpassung von Budgets an veränderte Geschäftsziele durch Echtzeitübersicht und -kontrolle über lokale bis hin zu globalen Ausgaben.
EN Rapidly shift budgets based on changing business goals through actionable insights from real-time visibility and control over local-to-global expenditures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | rapidly |
| anpassung | changing |
| budgets | budgets |
| geschäftsziele | business goals |
| lokale | local |
| globalen | global |
| ausgaben | expenditures |
| echtzeit | real-time |
| kontrolle | control |
| und | and |
| zu | to |
DE Agile Anpassung von Deadlines und Ressourcen
EN Agile reprioritization of deadlines and resources
| alemão | inglês |
|---|---|
| agile | agile |
| deadlines | deadlines |
| ressourcen | resources |
| und | and |
| von | of |
DE Canto macht die Freigabe und regionale Anpassung von Inhalten deutlich einfacher. Dadurch spart das Team Ressourcen und kann in jedem Markt ihre Geschichte ganz individuell erzählen.
EN Canto simplifies the process of sharing and adapting content for each region, which saves the team resources and empowers them to tell unique stories in each market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| canto | canto |
| freigabe | sharing |
| spart | saves |
| markt | market |
| geschichte | stories |
| team | team |
| ressourcen | resources |
| in | in |
| inhalten | content |
| und | and |
| erzählen | tell |
| jedem | the |
| von | of |
| kann | which |
DE Mühelose Ausspielung und Anpassung von Erlebnissen
EN Launch and evolve experiences with ease
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlebnissen | experiences |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe