Traduzir "despite those circumstances" para alemão

DE Hat der Kunde länger als 28 Werktage Kenntnis von den Umständen, die eine außerordentliche Kündigung rechtfertigen, kann die Kündigung nicht mehr auf diese Umstände gestützt werden.

• außerordentliche Kündigung rechtfertigen
• Umstände gestützt

DE Unter bestimmten Umständen sind wir gesetzlich dazu verpflichtet, oder wir sind in bester Absicht der Meinung, unter sehr begrenzten Umständen, dass es notwendig ist, Strafverfolgungsbehörden Nutzerdaten zur Verfügung zu stellen

• gesetzlich dazu verpflichtet
• sehr begrenzten Umständen
• stellen

DE Die Press Freedom Awards von Reporter ohne Grenzen ehren außergewöhnlich mutige und unabhängige Journalistinnen und Journalisten, die trotz widrigster Umstände und Gefahren von Leib und Leben nicht schweigen wollen

• Press Freedom Awards
• Reporter ohne Grenzen
• außergewöhnlich mutige
• unabhängige Journalistinnen
• Journalisten
• trotz widrigster Umstände
• Gefahren von Leib
• Leben nicht schweigen

DE Eine Möglichkeit, trotz den schwierigen Umständen in diesem Jahr eine gut geplante und schön inszenierte Hochzeit zu feiern, ist die Hochzeit zu zweit – eine sogenannte Elopement-Wedding.

• Möglichkeit
• trotz den schwierigen
• geplante
• schön inszenierte Hochzeit
• feiern
• Hochzeit zu zweit
• sogenannte

DE Während es in den Städten oft grau bleibt, liegt in den Hochlagen zur Weihnachtszeit oft Schnee. In der Nebensaison kommt in Skigebieten ergänzend immer wieder Kunstschnee zum…

• Städten oft grau
• Weihnachtszeit oft Schnee
• ergänzend immer wieder

DE Während es in den Städten oft grau bleibt, liegt in den Hochlagen zur Weihnachtszeit oft Schnee. In der Nebensaison kommt in Skigebieten ergänzend…

• Städten oft grau
• Weihnachtszeit oft Schnee

DE Startups bauen auf komplementären Fähigkeiten von Gründern und frühen Mitarbeitern auf, die trotz oft ungünstiger Umstände das Wachstum vorantreiben

• Fähigkeiten von Gründern
• trotz oft ungünstiger
• Wachstum vorantreiben

DE Die öffentliche Impfstelle am Campus Karlsplatz hält das Angebot von Coronaschutzimpfungen noch bis Ende Februar 2022 für Sie bereit.

• Februar für Sie

DE Wie bringt man auf beschränktem Raum möglichst viel vom 2D-Material Graphen unter? Indem man es nicht als ebene Fläche, sondern auf einer 3D-Nanostruktur herstellt.

• Raum möglichst viel
• ebene Fläche

DE Die Press Freedom Awards von Reporter ohne Grenzen ehren außergewöhnlich mutige und unabhängige Journalistinnen und Journalisten, die trotz widrigster Umstände und Gefahren von Leib und Leben nicht schweigen wollen

• Press Freedom Awards
• Reporter ohne Grenzen
• außergewöhnlich mutige
• unabhängige Journalistinnen
• Journalisten
• trotz widrigster Umstände
• Gefahren von Leib
• Leben nicht schweigen

DE Kurz: Munich Re hat geliefert. Und das unter schwierigen Voraussetzungen.

• Kurz
• schwierigen

DE Die Entscheidung, trotz der herausfordernden Umstände primär auf ein Festival vor Ort in Leipzig zu setzen, hat sich bewährt.“

• Entscheidung
• trotz der herausfordernden
• Ort in Leipzig
• setzen

DE Die Entscheidung, trotz der herausfordernden Umstände primär auf ein Festival vor Ort in Leipzig zu setzen, hat sich bewährt

• Entscheidung
• trotz der herausfordernden
• Ort in Leipzig
• setzen
• bewährt

DE Eine Möglichkeit, trotz den schwierigen Umständen in diesem Jahr eine gut geplante und schön inszenierte Hochzeit zu feiern, ist die Hochzeit zu zweit – eine sogenannte Elopement-Wedding.

• Möglichkeit
• trotz den schwierigen
• geplante
• schön inszenierte Hochzeit
• feiern
• Hochzeit zu zweit
• sogenannte

DE Die Menschen verbringen durchschnittlich 2 Stunden und 22 Minuten täglich in Kanälen sozialer Medien, Tendenz steigend – und das schon ohne die speziellen Bedingungen von 2020, wie verschiedene Studien gezeigt haben

• Menschen verbringen durchschnittlich
• sozialer Medien
• Tendenz steigend
• verschiedene Studien gezeigt

DE Nigel ist einer dieser Menschen, die immer nach vorne schauen und sich selbst von den tragischsten Umständen nicht umwerfen lassen.

• Menschen
• immer nach vorne
• Umständen nicht umwerfen

DE CMS Garden übernimmt daher in keinem Fall eine Gewähr dafür, dass die Webseite(n) des Kunden frei von Sicherheitslücken sind und nicht Ziel von Cyberangriffen werden können.

• CMS Garden übernimmt
• dafür
• Webseite
• Ziel von Cyberangriffen

DE Es gibt einige Ausnahmen, aber auch unter diesen Umständen wird erwartet, dass ein Escort den Regeln der Agentur folgt und an diesem Spielplan festhält, auch wenn der Kunde sich nicht um Diskretion kümmert

• einige Ausnahmen
• Escort den Regeln
• Agentur folgt
• diesem Spielplan festhält
• Diskretion kümmert

DE Sollte Ihre Anfrage unter eine dieser Bedingungen fallen, werden wir Ihre personenbezogenen Daten ohne ungerechtfertigte Verzögerung streichen

• Sollte Ihre Anfrage
• Bedingungen fallen
• Verzögerung streichen

DE In meinen Arbeiten beschäftige ich mich viel mit der Identitätsfindung von Menschen in ungewöhnlichen Lebensumständen und denen, die sich am gesellschaftlichen „Rand“ bewegen – freiwillig oder unfreiwillig

• meinen Arbeiten beschäftige
• Identitätsfindung von Menschen
• ungewöhnlichen Lebensumständen
• denen
• gesellschaftlichen
• Rand
• bewegen
• freiwillig
• unfreiwillig

DE (Und arbeitet von zu Hause aus macht diese Umstände natürlich nicht einfacher).

• macht diese Umstände
• einfacher

DE Nachdem ich angefangen hatte, Anime zu sehen, als ich jünger war, konnte ich nicht anders, als mich von diesen großen Augen, natürlich diesen gigantischen Brüsten und diesen perfekten Ärschen anmachen zu lassen. In der Welt von

• Nachdem ich angefangen
• Anime zu sehen
• jünger war
• mich von diesen
• Augen
• natürlich diesen gigantischen
• diesen perfekten Ärschen
• lassen

DE Arkane stellt den Spielern dieser Online-Spiele digitale Wallets zur Verfügung, um diese Spiele-Assets (NFTs) zu speichern und zu verwalten. Auf dem „Arkane Market“ können die Spieler dann diese NFTs in einer benutzerfreundlichen Umgebung handeln.

• Online-Spiele digitale Wallets
• Verfügung
• Spiele-Assets
• NFTs
• speichern
• verwalten
• Arkane Market
• benutzerfreundlichen Umgebung

DE Ein Blick in eine Erdgasanlage zeigt, dass bei der Produktion des Energieträgers, der zur Beheizung von Häusern und als Kraftstoff für die Industrie benötigt wird, auf die Reduzierung von Methan geachtet wird.

• zeigt
• Produktion des Energieträgers
• Beheizung von Häusern
• Reduzierung von Methan

DE Bevorzugte CALL-:) Guest Baltic sind im Zentrum des hübschen Dorfes Sommerurlaubsort Nowecin entfernt. Hier Wochenende geeignet für Menschen, die Ruhe mögen, ruhig, langsame Rotation vor dem Hintergrund der grünen, Natur pur. Es ist auch die…

• Bevorzugte
• Zentrum des hübschen
• Sommerurlaubsort Nowecin entfernt
• Ruhe mögen
• ruhig
• Hintergrund der grünen
• Natur pur

DE Valve hat angekündigt, dass das Steam Deck trotz der globalen Pandemie, Liefer- und Versandprobleme an Vorbesteller versandt werden kann.

• Valve hat angekündigt
• Steam Deck trotz
• globalen Pandemie
• Liefer-
• Versandprobleme an Vorbesteller

DE Das Unternehmen wächst trotz schwieriger Jahre wie der Krise 1929, der gesellschaftspolitischen Situation jener Jahre wie den Sanktionen gegen Italien wegen des Äthiopien-Krieges, was sich negativ auf die Geschäftsaktivitäten auswirkt

• Unternehmen wächst trotz
• gesellschaftspolitischen Situation jener
• Sanktionen gegen Italien
• Äthiopien-Krieges
• auswirkt

DE Obwohl die Dateien die Dateiendung TAX2014 tragen, wurden diese Dateien in der Regel im Jahr 2015 erstellt, da die jährlichen Steuererklärungen für das Vorjahr eingereicht werden.

• Obwohl die Dateien
• Dateiendung tragen
• wurden diese Dateien
• Regel im Jahr
• da die jährlichen
• Vorjahr eingereicht

DE Razer hat Behauptungen über eine N95-Filterung für seinen Zephyr zurückgewiesen und kürzlich Zephyr Pro- Gesichtsmasken angekündigt. "Das Wearable

• Razer hat Behauptungen
• seinen Zephyr zurückgewiesen
• kürzlich Zephyr Pro-
• angekündigt
• Wearable

DE Einerseits haben wir in den vergangenen Jahren, entgegen anderslautender Stimmen, den FTTH-Ausbau weitergeführt

• vergangenen Jahren
• entgegen anderslautender Stimmen
• FTTH-Ausbau weitergeführt

DE Trotzdem haben sich die Hinterbliebenen mir in einer Offenheit anvertraut, wie ich es bislang selten erlebt habe

• Offenheit anvertraut
• bislang selten erlebt

DE Dennoch bewerten zwei Drittel der Befragten die Zusammenarbeit mit ihrer jeweiligen Kommune als unterstützend

• Dennoch bewerten zwei
• Befragten die Zusammenarbeit
• ihrer jeweiligen Kommune
• unterstützend

DE Aus diesen Proben konnten fast ebenso viele neue Myxobakterien und mehrere neue Naturstoffe identifiziert werden

• diesen Proben konnten
• mehrere neue Naturstoffe

DE Zweifellos ist Stahl der Ursprung der Rahmenmaterialien bei Mountainbikes, und trotz dieser fast vergessenen Anfänge haben Stahlfahrräder einen Kultstatus erreicht

• Zweifellos ist Stahl
• Ursprung der Rahmenmaterialien
• Mountainbikes
• trotz dieser fast
• Anfänge haben Stahlfahrräder
• Kultstatus erreicht

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

• vorkommen
• externen Dritten
• öffentlich zugänglichen Quelle
• solchen Fall findet
• Datenschutzrichtlinie

DE Unter Umständen, in denen brasilianisches Recht maßgebend ist, verpflichten wir uns zur Beilegung von Beschwerden bezüglich Ihrer Privatsphäre und unserer Erfassung oder Nutzung Ihrer Daten

• Umständen
• denen brasilianisches Recht
• Beilegung von Beschwerden
• Ihrer Privatsphäre
• unserer Erfassung
• Nutzung Ihrer Daten

DE Hostwinds Bietet einen nächtlichen Backup-Service, um Ihr Geschäft vor unvorhergesehenen Umständen zu schützen. Sie können Ihre Backups so lange halten, wie Sie möchten, und greifen Sie jederzeit an.

• Backup-Service
• Umständen zu schützen
• Backups so lange
• möchten
• greifen Sie jederzeit

DE Es ist von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass Sie eine funktionierende Sicherung haben. Dies schützt Ihnen vor unvorhergesehenen Umständen, die zu Datenverlust führen könnten.

• entscheidender Bedeutung
• sicherzustellen
• Dies schützt Ihnen
• unvorhergesehenen Umständen
• Datenverlust führen

DE In jedem Fall liegt es in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass das Produkt richtig und vollständig auf Ihrem Computer installiert ist

• jedem Fall liegt
• Ihrer Verantwortung
• sicherzustellen
• Produkt richtig
• vollständig auf Ihrem

DE Unter bestimmten Umständen kündigen wir ebenfalls Ihr Konto, wenn ermittelt wurde, dass Sie wiederholt Rechte verletzt haben.

• bestimmten Umständen kündigen
• ebenfalls Ihr Konto
• wiederholt Rechte verletzt

DE Bei der Verarbeitung Ihrer Benutzerinformationen in Verbindung mit den in dieser Richtlinie festgelegten Zwecken können wir uns abhängig von den Umständen auf eine oder mehrere der folgenden Rechtsgrundlagen stützen:

• Verarbeitung Ihrer Benutzerinformationen
• Richtlinie festgelegten Zwecken
• mehrere der folgenden

DE Unter bestimmten Umständen und je nach geltendem Recht können einige dieser sonstigen Informationen personenbezogene Daten sein

• bestimmten Umständen
• je nach geltendem
• einige dieser sonstigen

DE OpenVPN ist die sicherste und in der Regel beste Option, aber je nach den Umständen kann es sein, dass MacOS diese Option beim manuellen Einrichten eines VPN nicht zur Verfügung stellt

• Regel beste Option
• MacOS diese Option
• manuellen Einrichten eines
• Verfügung stellt

DE Obwohl es möglich ist, einen solchen Brief von offiziellen Institutionen zu erhalten (in extremen Fällen), könnte es sich auch um Phishing handeln

• Obwohl es möglich
• Institutionen zu erhalten
• extremen Fällen
• Phishing handeln

DE Zweitens kann es unter bestimmten Umständen sinnvoll sein, die eigenen Geräte vor DDoS-Attacken zu schützen

• bestimmten Umständen sinnvoll
• schützen

DE Je nach den Umständen müssen Sie jedoch möglicherweise schnell handeln, um Ihr Geld zurückzubekommen.

• müssen Sie jedoch
• schnell handeln
• Ihr Geld

DE ...diese Energien verändern die Menschen um mich herum und unsere Lebensumstände

• mich herum
• Lebensumstände

DE Sie können je nach Umständen, auf die ArtPhotoLimited keinen Einfluss hat (Störungen oder Streiks bei Transport- oder Logistikunternehmen, technische Schwierigkeiten), leicht variieren.

• je nach Umständen
• ArtPhotoLimited keinen Einfluss
• Störungen
• Streiks bei Transport-
• Logistikunternehmen
• technische Schwierigkeiten
• leicht

DE Kurz auf die Hintergründe der Aufnahme einzugehen

• Aufnahme einzugehen

DE Unser Geschäftsmodell beruht ausschliesslich auf dem Verkauf unserer zahlungspflichtigen Lösungen. Keinesfalls verkaufen wir Ihre Daten an Dritte*.

• Unser Geschäftsmodell beruht
• Verkauf unserer zahlungspflichtigen