Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "circumstances where a" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "circumstances where a" de inglês para alemão

Traduções de circumstances where a

"circumstances where a" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

circumstances bedingungen das die du einer fall fällen gegebenheiten oder sie situation situationen so stellen umstände umständen von

Tradução de inglês para alemão de circumstances where a

inglês
alemão

EN If the customer has knowledge of the circumstances justifying extraordinary termination for longer than 28 working days, the termination can no longer be based on these circumstances.

DE Hat der Kunde länger als 28 Werktage Kenntnis von den Umständen, die eine außerordentliche Kündigung rechtfertigen, kann die Kündigung nicht mehr auf diese Umstände gestützt werden.

inglês alemão
extraordinary außerordentliche
termination kündigung
knowledge kenntnis
longer länger
based gestützt
circumstances umständen
can kann
has hat
customer kunde
the den
on auf

EN In certain circumstances we may be required by law, or in very limited circumstances we may in good faith believe it is necessary, to provide user data to law enforcement agencies

DE Unter bestimmten Umständen sind wir gesetzlich dazu verpflichtet, oder wir sind in bester Absicht der Meinung, unter sehr begrenzten Umständen, dass es notwendig ist, Strafverfolgungsbehörden Nutzerdaten zur Verfügung zu stellen

inglês alemão
circumstances umständen
limited begrenzten
believe meinung
law enforcement agencies strafverfolgungsbehörden
user data nutzerdaten
it es
by law gesetzlich
in in
we wir
or oder
necessary notwendig
very sehr
is verfügung
to zu

EN Occasionally, we might source personal information from an external third party or a publicly available source. In these circumstances, this Privacy Policy will also apply.

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

inglês alemão
source quelle
external externen
apply anwendung
also auch
privacy policy datenschutzrichtlinie
or oder
in in
we wir
information daten
publicly öffentlich
third dritten
from von
a fall
available zugänglichen
this diese

EN In circumstances in which Brazil law is controlling, we commit to resolve complaints about your privacy and our collection or use of your information

DE Unter Umständen, in denen brasilianisches Recht maßgebend ist, verpflichten wir uns zur Beilegung von Beschwerden bezüglich Ihrer Privatsphäre und unserer Erfassung oder Nutzung Ihrer Daten

inglês alemão
circumstances umständen
law recht
complaints beschwerden
privacy privatsphäre
information daten
in in
and und
or oder
use nutzung
is ist
to bezüglich

EN Hostwinds offers a nightly backup service to protect your business from unforeseen circumstances. You can keep your backups for as long as you like and access them at any time!

DE Hostwinds Bietet einen nächtlichen Backup-Service, um Ihr Geschäft vor unvorhergesehenen Umständen zu schützen. Sie können Ihre Backups so lange halten, wie Sie möchten, und greifen Sie jederzeit an.

inglês alemão
hostwinds hostwinds
nightly nächtlichen
circumstances umständen
long lange
offers bietet
service service
at any time jederzeit
protect schützen
business geschäft
and und
backups backups
for um
backup backup
a einen
to zu
your ihr
can können
you sie
like wie

EN It is critical to ensure you have a working backup. This helps protect you against unforeseen circumstances that could lead to data loss.

DE Es ist von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass Sie eine funktionierende Sicherung haben. Dies schützt Ihnen vor unvorhergesehenen Umständen, die zu Datenverlust führen könnten.

inglês alemão
circumstances umständen
lead führen
data loss datenverlust
it es
working funktionierende
backup sicherung
you sie
to ensure sicherzustellen
is ist
to zu
a eine
protect schützt
have haben
this dies
that dass
could könnten

EN In all circumstances it is your responsibility to ensure that the Product is correctly and completely installed on your computer

DE In jedem Fall liegt es in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass das Produkt richtig und vollständig auf Ihrem Computer installiert ist

inglês alemão
responsibility verantwortung
installed installiert
computer computer
it es
and und
in in
the fall
to ensure sicherzustellen
is liegt
product produkt
to vollständig
that dass
on auf

EN In appropriate circumstances, we will also terminate your account if you are determined to be a repeat infringer.

DE Unter bestimmten Umständen kündigen wir ebenfalls Ihr Konto, wenn ermittelt wurde, dass Sie wiederholt Rechte verletzt haben.

inglês alemão
circumstances umständen
determined ermittelt
repeat wiederholt
your ihr
we wir
account konto
you sie

EN In Processing your User Information in connection with the purposes set out in this Policy, we may rely on one or more of the following legal bases, depending on the circumstances:

DE Bei der Verarbeitung Ihrer Benutzerinformationen in Verbindung mit den in dieser Richtlinie festgelegten Zwecken können wir uns abhängig von den Umständen auf eine oder mehrere der folgenden Rechtsgrundlagen stützen:

inglês alemão
processing verarbeitung
connection verbindung
purposes zwecken
circumstances umständen
user information benutzerinformationen
policy richtlinie
in in
set festgelegten
or oder
following folgenden
depending abhängig
with mit
we wir
the den
on auf
this dieser

EN Under certain circumstances and depending on applicable law, some of this Other Information may constitute Personal Information

DE Unter bestimmten Umständen und je nach geltendem Recht können einige dieser sonstigen Informationen personenbezogene Daten sein

inglês alemão
circumstances umständen
applicable geltendem
law recht
personal personenbezogene
depending je nach
information informationen
and und
some einige
this dieser
may können
on bestimmten
other sonstigen

EN OpenVPN is the safest and generally best option, but depending on the circumstances, MacOS might not provide that option when setting up a VPN manually

DE OpenVPN ist die sicherste und in der Regel beste Option, aber je nach den Umständen kann es sein, dass MacOS diese Option beim manuellen Einrichten eines VPN nicht zur Verfügung stellt

inglês alemão
openvpn openvpn
safest sicherste
circumstances umständen
macos macos
vpn vpn
manually manuellen
depending je nach
best beste
option option
is verfügung
and und
on in
not nicht
that dass
setting einrichten
but aber
the stellt

EN While it?s possible to receive such a letter from official institutions (in extreme circumstances), it could also be a case of phishing

DE Obwohl es möglich ist, einen solchen Brief von offiziellen Institutionen zu erhalten (in extremen Fällen), könnte es sich auch um Phishing handeln

inglês alemão
letter brief
official offiziellen
institutions institutionen
extreme extremen
phishing phishing
it es
possible möglich
in in
a einen
such a solchen
to zu
case fällen
also auch
of von

EN Secondly, in some circumstances it can be wise to protect your personal devices against DDoS attacks

DE Zweitens kann es unter bestimmten Umständen sinnvoll sein, die eigenen Geräte vor DDoS-Attacken zu schützen

inglês alemão
secondly zweitens
circumstances umständen
devices geräte
ddos ddos
attacks attacken
it es
protect schützen
can kann
to zu
your eigenen

EN However, depending on the circumstances, you might need to act quickly to get your money back.

DE Je nach den Umständen müssen Sie jedoch möglicherweise schnell handeln, um Ihr Geld zurückzubekommen.

inglês alemão
circumstances umständen
quickly schnell
depending je nach
might möglicherweise
act handeln
your ihr
money geld
however jedoch
the den

EN ...this energy is changing people around me, and our circumstances

DE ...diese Energien verändern die Menschen um mich herum und unsere Lebensumstände

inglês alemão
energy energien
people menschen
me mich
our unsere
around um
changing ändern
and und
this diese

EN They can slightly vary depending on circumstances outside the control of ArtPhotoLimited (disruptions or strikes within the transport or logistics providers, technical difficulties).

DE Sie können je nach Umständen, auf die ArtPhotoLimited keinen Einfluss hat (Störungen oder Streiks bei Transport- oder Logistikunternehmen, technische Schwierigkeiten), leicht variieren.

inglês alemão
slightly leicht
vary variieren
circumstances umständen
artphotolimited artphotolimited
disruptions störungen
technical technische
difficulties schwierigkeiten
depending je nach
or oder
transport transport
can können

EN The circumstances of the shooting

DE Kurz auf die Hintergründe der Aufnahme einzugehen

EN Our business model is based solely on the sale of our paid-for solutions. Under no circumstances do we sell your data to third parties*.

DE Unser Geschäftsmodell beruht ausschliesslich auf dem Verkauf unserer zahlungspflichtigen Lösungen. Keinesfalls verkaufen wir Ihre Daten an Dritte*.

inglês alemão
solely ausschliesslich
solutions lösungen
business model geschäftsmodell
based beruht
your ihre
data daten
sale verkaufen

EN If you’ve kept the encoding parameters by default, the player will automatically adapt the quality of the media to your viewers’ circumstances

DE Wenn Sie die Kodierungseinstellungen standardmässig behalten haben, passt der Player die Qualität des Mediums automatisch an die Rahmenbedingungen Ihres Publikums an

inglês alemão
kept behalten
player player
automatically automatisch
by default standardmässig
quality qualität
adapt die

EN If you present to us your reasons, we shall check the circumstances and either stop and/or adjust the processing of the data, or present compelling counterarguments for continuing with the data processing.

DE Wenn Sie uns Ihre Gründe darlegen, überprüfen wir die Umstände und werden die Verarbeitung der Daten entweder stoppen und/oder diese anpassen oder überzeugende Argumente vorbringen, um die Datenverarbeitung fortzusetzen.

inglês alemão
reasons gründe
circumstances umstände
check überprüfen
processing verarbeitung
data processing datenverarbeitung
for um
and und
data daten
your ihre
us uns
we wir
or oder
adjust die

EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly

DE Unter bestimmten Umständen kann es natürlich hilfreich sein, wenn du dich direkt an uns wendest

inglês alemão
circumstances umständen
help hilfreich
it es
directly direkt
may kann
us uns

EN Of course, we try to keep travel to a minimum and to accommodate your personal circumstances

DE Wir versuchen natürlich, die Reisetätigkeit so gering wie möglich zu halten und deinen familiären Gegebenheiten anzupassen

inglês alemão
try versuchen
circumstances gegebenheiten
of course natürlich
your anzupassen
we wir
to zu
and und
to keep halten

EN In certain circumstances, we may conduct an initial, brief telephone introduction and then arrange a face-to-face meeting

DE Hierbei ist es auch möglich, dass ein erstes kurzes Kennenlernen zunächst telefonisch erfolgt und wir anschließend ein persönliches Gespräch vereinbaren

inglês alemão
brief kurzes
arrange vereinbaren
telephone telefonisch
we wir
may möglich
and und
a zunächst
to auch

EN Today’s customers expect memorable journeys that connect seamlessly across every platform - the retailers, CPGs, and manufacturers adapting fastest to these changing circumstances are thriving.

DE Die heutigen Kunden erwarten unvergessliche Journeys, die auf allen Plattformen nahtlos vernetzt sind – Einzelhändler, CPG-Unternehmen und Hersteller, die sich am schnellsten an diese sich wandelnden Gegebenheiten anpassen, profitieren am stärksten.

inglês alemão
customers kunden
expect erwarten
memorable unvergessliche
seamlessly nahtlos
platform plattformen
manufacturers hersteller
circumstances gegebenheiten
retailers einzelhändler
adapting anpassen
and und
fastest schnellsten
these diese

EN If your complaint is not resolved through these channels, under limited circumstances, a binding arbitration option may be available before a Privacy Shield Panel.

DE Wenn Ihre Beschwerde nicht auf diesem Weg gelöst werden kann, besteht unter bestimmten Umständen die Möglichkeit eines verbindlichen Schlichtungsverfahrens vor einem Privacy Shield Panel.

inglês alemão
complaint beschwerde
resolved gelöst
circumstances umständen
privacy privacy
panel panel
shield shield
if wenn
your ihre
not nicht
option möglichkeit
is diesem
under unter
a eines
before vor

EN If adjustments to the project plan need to be made due to unforeseen circumstances or a change in direction, they may happen here.

DE Sind Anpassungen des Projektplans nötig, etwa aufgrund von unvorhergesehenen Umständen oder einer Änderung in der Ausrichtung, werden sie hier vorgenommen.

inglês alemão
made vorgenommen
circumstances umständen
adjustments anpassungen
change Änderung
or oder
in in
here hier
a einer

EN Please do not share your username or account details with any third party; we will not be liable in such circumstances for any data breach or loss.

DE Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre Kontodaten nicht an Dritte weiter; wir haften in solchen Fällen nicht für Datenverluste oder Datenschutzverletzungen.

inglês alemão
username benutzernamen
circumstances fällen
account details kontodaten
be liable haften
or oder
we wir
in in
third dritte
please bitte
not nicht
for für

EN Act in urgent circumstances to protect the personal safety of our customers and the public.

DE um bei Vorliegen von Umständen, die sofortiges Handeln erfordern, die persönliche Sicherheit unserer Kunden und der Öffentlichkeit zu gewährleisten.

inglês alemão
act handeln
circumstances umständen
customers kunden
public Öffentlichkeit
to zu
and und

EN Tableau works to keep your personal information confidential and secure. In some circumstances Tableau may share your information with third parties, for example:

DE Tableau bemüht sich um einen vertraulichen und sicheren Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten. In einigen Fällen kann Tableau Ihre Daten an Dritte weitergeben, zum Beispiel:

inglês alemão
information daten
circumstances fällen
tableau tableau
confidential vertraulichen
personal personenbezogenen
and und
for um
example beispiel
in in
may kann
with mit
to dritte

EN In certain circumstances, we may retain your personal information after you have closed your account or are no longer actively engaged with Tableau. For example:

DE In bestimmten Fällen können wir Ihre personenbezogenen Daten auch dann noch aufbewahren, wenn Sie Ihr Konto geschlossen haben oder nicht länger bei Tableau aktiv sind. Beispiele:

inglês alemão
circumstances fällen
information daten
closed geschlossen
longer länger
tableau tableau
in in
or oder
actively aktiv
account konto
are sind
we wir
example wenn
have haben
your ihr
retain aufbewahren
personal personenbezogenen
with bei

EN Delete your personal data (under certain circumstances).

DE Ihre persönlichen Daten zu löschen (unter bestimmten Umständen)

inglês alemão
delete löschen
your ihre
data daten
circumstances umständen
under unter

EN The Press Freedom Awards given by Reporters Without Borders (RSF) honours particularly courageous and independent journalists who will not be silenced despite adverse circumstances and great danger to life and limb

DE Die Press Freedom Awards von Reporter ohne Grenzen ehren außergewöhnlich mutige und unabhängige Journalistinnen und Journalisten, die trotz widrigster Umstände und Gefahren von Leib und Leben nicht schweigen wollen

inglês alemão
awards awards
borders grenzen
independent unabhängige
journalists journalisten
circumstances umstände
press press
freedom freedom
despite trotz
life leben
without ohne
and und
not nicht
the die
to von

EN Always consult a professional in the area for your particular needs and circumstances prior to making any professional, legal, financial, or tax-related decisions.​

DE Konsultieren Sie für Ihre speziellen Bedürfnisse und Umstände immer einen Fachmann in der Region, bevor Sie berufliche, rechtliche, finanzielle oder steuerliche Entscheidungen treffen.​

EN The infographics above cover 98% of cases. When in doubt, check difficult circumstances or

DE 98% der Fälle werden von den oben genannten Infografiken erfasst. Im Zweifelsfall siehe unter Sonderfälle oder

inglês alemão
infographics infografiken
cases fälle
check siehe
or oder

EN Axis body worn cameras deliver sharp images under any circumstances and audio from the center of the action

DE Am Körper getragene Axis Kameras liefern unter allen Umständen scharfe Bilder und Audio aus dem Mittelpunkt des Geschehens

inglês alemão
body körper
cameras kameras
deliver liefern
images bilder
circumstances umständen
axis axis
center mittelpunkt
audio audio
and und
from aus

EN It's important to reflect on which circumstances make use of technology like this appropriate

DE Es ist wichtig zu überlegen, unter welchen Umständen eine solche Technologie angemessen eingesetzt werden kann

inglês alemão
important wichtig
circumstances umständen
technology technologie
use eingesetzt
to zu

EN As such, individuals have a set of rights that apply on a case-by-case basis taking into account the circumstances of the treatment and their relationship with Adrenalead. These rights are as follows:

DE Diesbezüglich haben Einzelpersonen eine Reihe von Rechten, die von Fall zu Fall unter Berücksichtigung der Umstände der Verarbeitung und ihrer Beziehung zu Adrenalead gelten. Diese Rechte sind wie folgt:

inglês alemão
treatment verarbeitung
relationship beziehung
adrenalead adrenalead
rights rechte
apply gelten
taking und
individuals einzelpersonen
circumstances umstände
are sind
have haben
case fall

EN Personal data refers to any information about personal or factual circumstances of an identified or identifiable person

DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen über persönliche und sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren Person

inglês alemão
information informationen
or oder
data daten
person person
personal persönliche
to bestimmten

EN Under certain circumstances, you have the right to request that your personal data should be deleted.

DE Sie haben unter bestimmten Umständen das Recht zu verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten gelöscht werden.

inglês alemão
circumstances umständen
deleted gelöscht
right recht
to request verlangen
to zu
your ihre
data daten
under unter
have haben
that dass
be werden

EN Under certain circumstances, you have the right to demand that the processing of your personal data should be restricted.

DE Sie haben unter bestimmten Umständen das Recht zu verlangen, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt wird.

inglês alemão
circumstances umständen
demand verlangen
processing verarbeitung
restricted eingeschränkt
right recht
to zu
data daten
have haben
that dass

EN Cottages on Lake Siecino in the village of Dobrosław is an offer for anyone who wants to relax in beautiful natural circumstances

DE Die Ferienhäuser am Siecino-See in Dobrosław sind ein Angebot für alle, die sich in einer wunderschönen natürlichen Umgebung entspannen möchten

inglês alemão
cottages ferienhäuser
lake see
offer angebot
wants möchten
beautiful wunderschönen
natural natürlichen
in in
for für

EN Visible during high tides on the beach of Kervigen in Plomodiern - Finistere - the Dom Michel de Noblez pinardier carrying port between Portugal and Douarnenez and failed in undefined circumstances

DE Sichtbar während der Flut am Strand von Kervigen bei Plomodiern - Finistère - der Dom Michel de Noblez pinardier, der den Hafen zwischen Portugal und Douarnenez transportiert und unter undefinierten Umständen gestrandet ist.

inglês alemão
visible sichtbar
beach strand
dom dom
michel michel
de de
port hafen
portugal portugal
circumstances umständen
between zwischen
and und
during während
the den

EN Robert Capa, Brassaï, Alexandre Rodchenko, Henri Cartier-Bresson, to name but a few, all photographed Europe, sometimes in tragic circumstances

DE Wählen Sie Ihren Rahmen und erhalten Sie Ihr Foto in 5 Tagen

inglês alemão
in in
few sie

EN Case study: Infomaniak?s very high-availability hosting guarantees the operation of the Helpro alarm platform under all circumstances

DE Fallstudie: Infomaniaks höchstverfügbares Hosting sorgt für den unterbrechungsfreien Betrieb der Helpro-Alarmplattform

inglês alemão
hosting hosting
operation betrieb
guarantees sorgt
case study fallstudie

EN According to §§ 8 to 10 TMG, we are not obliged to monitor transmitted or stored external information or to investigate circumstances that indicate illegal activity

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

inglês alemão
obliged verpflichtet
stored gespeicherte
information informationen
circumstances umständen
indicate hinweisen
activity tätigkeit
illegal rechtswidrige
or oder
we wir
monitor überwachen
to zu
are sind
according die
not nicht

EN 6.1 Hostpoint shall provide the domain services carefully and professionally within the scope of its operational resources and the foreseeable requirements, unless Hostpoint is prevented from doing so due to circumstances for which it is not responsible.

DE 6.1 Hostpoint erbringt die Domainnamen-Dienstleistungen im Rahmen ihrer betrieblichen Ressourcen und der vorhersehbaren Anforderungen sorgfältig und fachgerecht, soweit Hostpoint nicht durch sie nicht zu vertretende Umstände daran gehindert wird.

inglês alemão
hostpoint hostpoint
carefully sorgfältig
scope rahmen
requirements anforderungen
circumstances umstände
operational betrieblichen
domain domainnamen
resources ressourcen
services dienstleistungen
to zu
not nicht
and und
the wird
of der

EN It adapts to varying circumstances since race days are dynamic, different in every city and change yearly

DE Sie passt sich den unterschiedlichen Gegebenheiten an, denn die Renntage sind dynamisch, in jeder Stadt anders und ändern sich jedes Jahr

inglês alemão
adapts passt
circumstances gegebenheiten
dynamic dynamisch
city stadt
in in
yearly jahr
and und
are sind
change ändern
days die

EN Under what circumstances do we disclose this information?

DE Unter welchen Bedingungen geben wir diese Daten weiter?

inglês alemão
information daten
we wir
under unter
this diese
circumstances bedingungen
what welchen

EN California residents also have the right to submit a request for deletion of information under certain circumstances

DE Personen mit Wohnsitz in Kalifornien können unter bestimmten Umständen außerdem die Löschung der Daten verlangen

inglês alemão
california kalifornien
request verlangen
deletion löschung
circumstances umständen
the daten
of der

EN Under certain circumstances, you can ask for the limitation of the processing of your data

DE Unter bestimmten Umständen können Sie die Begrenzung der Datenverwendung beantragen

inglês alemão
circumstances umständen
limitation begrenzung
ask beantragen
can können

Mostrando 50 de 50 traduções