DE ...diese Energien verändern die Menschen um mich herum und unsere Lebensumstände
Traduzir "lebensumstände" para inglês
Mostrando 18 de 18 traduções da frase "lebensumstände" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de lebensumstände
alemão
inglês
EN ...this energy is changing people around me, and our circumstances
| alemão | inglês |
|---|---|
| energien | energy |
| menschen | people |
| mich | me |
| unsere | our |
| um | around |
| diese | this |
| ändern | changing |
| und | and |
DE Die myclimate-Klimaschutzprojekte haben seit Bestehen der Stiftung Tausende von Jobs geschaffen, die Biodiversität geschützt und die allgemeinen Lebensumstände Hunderttausender Menschen verbessert
EN Since the foundation was established, the myclimate climate protection projects have created thousands of jobs, protected biodiversity and improved the general living conditions of hundreds of thousands of people
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| geschaffen | created |
| biodiversität | biodiversity |
| geschützt | protected |
| allgemeinen | general |
| menschen | people |
| verbessert | improved |
| jobs | jobs |
| haben | have |
| tausende | thousands of |
| seit | of |
| und | and |
DE Beseelt von dem Wunsch die Lebensumstände von den vielen notleidenden Kindern in allen dieser Welt zu verbessern, setzen sie sich in enger und vertrauensvoller Zusammenarbeit für die Stiftung ein
EN Inspired by the desire to improve the living conditions of the many needy children throughout the world, they engage in close and positive cooperation for the Foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunsch | desire |
| kindern | children |
| welt | world |
| enger | close |
| stiftung | foundation |
| zusammenarbeit | cooperation |
| in | in |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| von | of |
| den | the |
DE Jeder unserer Mitarbeiter leistet im Rahmen seiner persönlichen Lebensumstände bereits seinen Beitrag zum Allgemeinwohl, in seinem ganz individuellen Rahmen
EN Each of our employees already makes his or her contribution to the common good within the framework of his or her personal circumstances, in his or her own individual framework
| alemão | inglês |
|---|---|
| rahmen | framework |
| mitarbeiter | employees |
| in | in |
| im | within |
| leistet | the |
DE Manchmal lassen bestimmte Lebensumstände ganz plötzlich einen Kindheitstraum wahr werden
EN Sometimes, life surprises us, and a childhood dream all of a sudden comes true
| alemão | inglês |
|---|---|
| plötzlich | all of a sudden |
| wahr | true |
| manchmal | sometimes |
| lassen | all |
| einen | a |
DE Manchmal lassen bestimmte Lebensumstände ganz plötzlich einen Kindheitstraum wahr werden. So erging es Pascal, der aus Bordeaux stammt und dann Grundbesitzer in Andalusien wurde und zwar in der Sierra Morena, am Rande des Nationalparks Hornachuelos.
EN Sometimes, life surprises us, and a childhood dream all of a sudden comes true. This is what happened to Pascal – originally from Bordeaux – who became a landowner in Andalusia, in the Sierra Morena, on the edge of Hornachuelos Nature Reserve.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plötzlich | all of a sudden |
| pascal | pascal |
| bordeaux | bordeaux |
| andalusien | andalusia |
| rande | edge |
| wahr | true |
| manchmal | sometimes |
| am | on |
| in | in |
| zwar | the |
| einen | a |
DE Überall auf der Welt bemühen sich Nachhaltigkeitsinitiativen im weitesten Sinne um eine Verbesserung der Lebensumstände
EN Throughout the world, sustainability initiatives in the widest sense seek to improve living conditions on planet earth
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigkeitsinitiativen | sustainability initiatives |
| sinne | sense |
| im | in the |
| welt | world |
| der | the |
| verbesserung | improve |
DE Dank LCIF erhalten Gemeinschaften Zugang zu Schulbildung, Technologie, Gesundheitsleistungen und vielen anderen Verbesserungen, die die Lebensumstände positiv verändern.
EN Through LCIF, communities gain access to education, technology, health care and many other life-changing improvements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinschaften | communities |
| technologie | technology |
| verbesserungen | improvements |
| verändern | changing |
| lcif | lcif |
| zugang | access |
| anderen | other |
| zu | to |
| vielen | many |
| und | and |
DE Die myclimate-Klimaschutzprojekte haben seit Bestehen der Stiftung Tausende von Jobs geschaffen, die Biodiversität geschützt und die allgemeinen Lebensumstände Hunderttausender Menschen verbessert
EN Since the foundation was established, the myclimate climate protection projects have created thousands of jobs, protected biodiversity and improved the general living conditions of hundreds of thousands of people
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| geschaffen | created |
| biodiversität | biodiversity |
| geschützt | protected |
| allgemeinen | general |
| menschen | people |
| verbessert | improved |
| jobs | jobs |
| haben | have |
| tausende | thousands of |
| seit | of |
| und | and |
DE Wir unterstützen und beraten Sie gern bei all Ihren Vorhaben und bieten Ihnen Entwicklungsoptionen, die auch Ihre jeweiligen Lebensumstände berücksichtigen
EN We are happy to support and advise you in all your plans and offer you development options that also take your respective circumstances into account
| alemão | inglês |
|---|---|
| jeweiligen | respective |
| bieten | offer |
| wir | we |
| beraten | advise |
| und | and |
| unterstützen | to support |
| sie | you |
DE Jeder unserer Mitarbeiter leistet im Rahmen seiner persönlichen Lebensumstände bereits seinen Beitrag zum Allgemeinwohl, in seinem ganz individuellen Rahmen
EN Each of our employees already makes his or her contribution to the common good within the framework of his or her personal circumstances, in his or her own individual framework
| alemão | inglês |
|---|---|
| rahmen | framework |
| mitarbeiter | employees |
| in | in |
| im | within |
| leistet | the |
DE Manchmal lassen bestimmte Lebensumstände ganz plötzlich einen Kindheitstraum wahr werden
EN Sometimes, life surprises us, and a childhood dream all of a sudden comes true
| alemão | inglês |
|---|---|
| plötzlich | all of a sudden |
| wahr | true |
| manchmal | sometimes |
| lassen | all |
| einen | a |
DE Die vielfach preisgekrönte Serie spielt in Berlin Ende der 1920er-Jahre und beschreibt historisch akkurat die Lebensumstände in der Zeit des aufkommenden Nationalsozialismus
EN The multi-award-winning series is set in Berlin in the late 1920s and accurately depicts living conditions during the rise of Nazism
| alemão | inglês |
|---|---|
| preisgekrönte | award-winning |
| berlin | berlin |
| serie | series |
| spielt | set |
| in | in |
| und | and |
DE In unserem Alltag, ob im privaten oder beruflichen Umfeld, sind wir oft von Menschen umgeben, die unsere Ansichten teilen und ähnliche Lebensumstände haben
EN In our everyday lives, whether in our private or work environments, we are often surrounded by people who share our views and have similar living conditions
| alemão | inglês |
|---|---|
| beruflichen | work |
| umfeld | environments |
| oft | often |
| ansichten | views |
| oder | or |
| ähnliche | similar |
| in | in |
| menschen | people |
| ob | whether |
| sind | are |
| teilen | share |
| alltag | everyday |
| und | and |
| unsere | our |
| haben | have |
DE Manchmal ändern sich die Lebensumstände, und Sie müssen einen finanziellen Engpass überbrücken oder eine ungeplante Anschaffung machen. Comparis klärt auf, worauf Sie bei einem Kredit achten sollten.
EN Sometimes your personal circumstances change, and you have to bridge a financial gap or make an unplanned purchase. Comparis explains what to watch out for when taking out a loan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanziellen | financial |
| anschaffung | purchase |
| comparis | comparis |
| kredit | loan |
| oder | or |
| manchmal | sometimes |
| und | taking |
| ändern | change |
| worauf | what |
| sie | you |
| einen | a |
DE Raum und Zeit haben als Thema unter dem Eindruck massiver Veränderungen unserer Lebensumstände an Aktualität gewonnen.
EN Because of the massive changes in our living conditions, the theme of space and time has acquired increased topicality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | theme |
| zeit | time |
| änderungen | changes |
| raum | space |
| und | and |
| gewonnen | has |
DE Beseelt von dem Wunsch die Lebensumstände von den vielen notleidenden Kindern in allen dieser Welt zu verbessern, setzen sie sich in enger und vertrauensvoller Zusammenarbeit für die Stiftung ein
EN Inspired by the desire to improve the living conditions of the many needy children throughout the world, they engage in close and positive cooperation for the foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunsch | desire |
| kindern | children |
| welt | world |
| enger | close |
| stiftung | foundation |
| zusammenarbeit | cooperation |
| in | in |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| von | of |
| den | the |
DE Überall auf der Welt bemühen sich Nachhaltigkeitsinitiativen im weitesten Sinne um eine Verbesserung der Lebensumstände
EN Throughout the world, sustainability initiatives in the widest sense seek to improve living conditions on planet earth
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigkeitsinitiativen | sustainability initiatives |
| sinne | sense |
| im | in the |
| welt | world |
| der | the |
| verbesserung | improve |
Mostrando 18 de 18 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe